Натаниэль Готорн



   Дэвид Суон
    (Фантазия)
    Из сборника Дважды рассказанные истории


    Подчас мы имеем лишь неясное представление даже о том, что  самым  решительным
образом сказывается на всем течении нашей жизни и определяет нашу судьбу. И  в  то
же время существует бесчисленное множество всяких событий - если только  их  можно
назвать так, - которые вот-вот готовы задеть нас, но скользят  мимо,  не  оставляя
никаких ощутимых следов и  ничем  не  выдавая  своего  приближения - ни  отблеском
радости, ни тенью  печали,  мелькнувшими  в  нашем  сознании.  Знай  мы  обо  всех
уготованных нам судьбой  неожиданностях,  дни  наши  были  бы  так  полны  страхов 
и надежд, радостей и разочарований, что  нам  не  удалось  бы  испытать  и  минуты
истинного покоя. Подтверждением этому  может  служить  страница  из  жизни  Дэвида 
Суона, неизвестная ему самому.
    Нас не интересует, что было с Дэвидом до тех  пор,  пока  ему  не  исполнилось
двадцать лет и мы не повстречались с ним на проезжей  дороге,  ведущей  в  Бостон,
куда он направлялся из своего  родного  городка  к  дядюшке,  мелкому  бакалейному
торговцу, обещавшему устроить его к себе в лавку. Скажем только, что Дэвид родился 
в Нью-Хэмпшире, был сыном почтенных родителей, окончил обычную  школу  и  завершил 
свое образование, проведя год в классическом Гилмантонском колледже. Стоял  жаркий 
полдень, а Дэвид шагал с самого рассвета, так  что  в  конце  концов,  истомленный 
зноем и усталый, он решил присесть где-нибудь в тени и подождать почтовую  карету. 
Вскоре перед ним, словно в угоду его желаниям,  появилось  несколько  кленов,  под 
сенью которых в уютной ложбине так звонко и весело журчал ручеек, что казалось, он 
сверкал и переливался для одного Давида. Не размышляя,  так  это  или  нет,  Дэвид 
приник к нему пересохшими губами, а  потом  растянулся  на  берегу,  подложив  под 
голову вместо подушки свои пожитки - несколько рубашек  и  пару  брюк, - увязанные 
в простой полосатый платок. Солнечные лучи к нему  не  проникали,  пыль,  прибитая 
вчерашним дождем, еще не поднималась с дороги, и ложе из травы  казалось  молодому 
человеку приятнее мягкой постели. Рядом с ним дремотно журчал ручей, над головой в 
синем небе тихо покачивались ветви кленов, и Дэвид погрузился в глубокий сон, быть 
может, таивший в себе  сновидения.  Но  мы  намереваемся  рассказать  о  том,  что 
произошло наяву.
    Пока он крепко спал, лежа в тени, никто кругом не помышлял о сне, и по залитой
солнцем дороге мимо его убежища взад и вперед шли  пешеходы,  проезжали  верховые,
катились повозки и экипажи. Некоторые из путников не глядели ни вправо, ни влево и 
не подозревали о том, что он спит рядом. Другие только рассеянно скользили по нему 
взглядом и, слишком занятые своими  мыслями,  не  обращали  внимания  на  спящего. 
Третьи посмеивались, видя, как крепко  он  спит,  а  иные,  чьи  души  были  полны 
презрения ко всему на свете, изливали на него избыток своего яда. Вдовушка средних 
лет, улучив минуту, когда поблизости не было ни души, заглянула под ветви деревьев 
и  заметила  про  себя,  что  спящий  юноша  очень   хорош   собой.   Увидел   его 
и проповедник - поборник трезвости - и решил упомянуть о  бедном  Давиде  в  своей 
вечерней беседе, приведя его в назидание как отвратительный  пример  беспробудного 
пьянства. Но и похвалы, и осуждение,  и  насмешки,  и  равнодушие  были  одинаково 
безразличны Давиду Суону - он их не слышал.
    Не  проспал  он  и  нескольких  минут,  как   на   дороге   показался   быстро 
приближавшийся коричневый экипаж, запряженный  парой  красивых  лошадей,  который, 
поравнявшись с отдыхающим Давидом, внезапно остановился. Выпала чека,  и  одно  из 
колес соскочило с оси. Повреждение оказалось несложным и причинило  лишь  минутный 
испуг пожилому коммерсанту и его жене, возвращавшимся в  этом  экипаже  в  Бостон. 
Пока кучер и слуга прилаживали колесо на место, супруги укрылись под сенью  кленов 
и тут увидели журчащий источник и уснувшего  на  берегу  Дэвида  Суона.  Испытывая 
обычную в присутствии спящего (какой бы незначительной ни была его персона) боязнь
нарушить его покой, коммерсант  начал  ступать  как  можно  осторожнее,  насколько
позволяла ему подагра, а его супруга старалась не шуршать шелковыми юбками,  чтобы 
неожиданно не разбудить Дэвида.
    - Как крепко он спит, - прошептал  старый  джентльмен, - и  как  ровно  дышит! 
Я отдал бы половину своих доходов, чтобы спать вот так без  всякого  снотворного -
ведь его сон говорит о здоровье и безмятежном спокойствии!
    - И, конечно, о молодости, - добавила его жена. - Такого здорового сна у  нас,
стариков, не бывает. У нас все не так, как  у  молодых, - и  сон  другой,  и  силы 
не те.
    Чем больше смотрела на Дэвида пожилая  чета,  тем  больший  интерес  возбуждал 
в них этот незнакомый юноша, нашедший себе приют у самой дороги  в  укромной  тени
кленов, пышные ветви которых свисали над ним, словно тяжелые  узорчатые  занавеси.
Заметив, что заблудившийся солнечный луч упал на лицо  молодого  человека,  старая
дама осторожно отогнула ветку, желая заслонить его.  И  это  маленькое  проявление
заботы пробудило в ее душе материнскую нежность.
    - Можно подумать, что само провидение привело сюда  этого  юношу, - прошептала 
она мужу, - чтобы мы нашли его именно сейчас, когда убедились, что сын двоюродного
брата так обманул наши надежды. Мне кажется, он похож на нашего  покойного  Генри.
Не разбудить ли его?
    - Зачем? - неуверенно спросил муж. - Ведь мы совсем ничего о нем не знаем.
    - Но  у  него  такое  открытое  лицо,  -  горячо,  хотя  по-прежнему  шепотом, 
продолжала жена, - и такой невинный сон1
    Во время этого тихого разговора сердце спящего не забилось сильней, дыхание не
участилось, на лице не промелькнуло и тени интереса. А между тем в этот  миг  сама
судьба склонилась над ним, готовая уронить ему в руки богатый дар. Старый торговец 
потерял единственного  сына  и  не  имел  наследника,  если  не  считать  дальнего 
родственника, поведение которого он не одобрял.  При  таких  обстоятельствах  иной 
человек способен порой и на более странные поступки, чем, преобразившись в доброго 
волшебника, пробудить юношу, заснувшего бедняком, для блеска и богатства.
    - Давай разбудим его, - настойчиво повторила леди.
    - Коляска готова! - прозвучал позади них голос слуги.
    Старики вздрогнули, покраснели и заспешили прочь, удивляясь в душе, как это им
могла прийти в голову такая нелепая мысль. В экипаже торговец откинулся на  спинку 
сиденья и принялся размышлять о  великолепном  приюте,  который  он  выстроит  для 
разорившихся негоциантов. А Дэвид Суон в это время продолжал спокойно спать.
    Экипаж не отъехал и  двух-трех  миль,  как  на  дороге  появилась  хорошенькая 
молодая девушка, которая шла, словно приплясывая, и казалось, что с  каждым  шагом 
ее сердце весело подпрыгивает в груди. Вероятно, из-за этой-то  резвости  у  нее -
почему бы нам  не  сказать  об  этом? - развязалась  подвязка.  Почувствовав,  что 
шелковая лента (если то действительно был шелк) вот-вот соскользнет, она  свернула 
под прикрытие кленов, и взору ее представился юноша, спящий у  ручья.  Зардевшись, 
словно роза, от того, что она вторглась в спальню к  мужчине,  да  еще  по  такому 
поводу,  она  повернулась  на  цыпочках,  готовая  убежать.  Но  спящему   грозила 
опасность. Над его головой вилась огромная пчела.  Вз-вз-вз... - жужжала  она,  то 
мелькая среди листвы, то вспыхивая в солнечном луче, то  вдруг  исчезая  в  густой 
тени, пока наконец не собралась устроиться на веке Давида Суона. А ведь укус пчелы 
иногда   бывает   смертельным.   Девушка,   великодушие   которой   не    уступало 
непосредственности, замахнулась на злодейку платком, крепко стегнула ее и прогнала 
прочь из-под сени кленов.  Как  восхитительна  была  эта  сценка!  Совершив  такой 
храбрый поступок, девушка  с  разгоревшимся  лицом  и  бьющимся  сердцем  украдкой 
бросила взгляд на незнакомого юношу, за которого только что сражалась  с  летающим 
чудовищем.
    "Какой красивый!" - подумала она и зарумянилась еще сильней.
    Как могло случиться, что в этот миг душа Дэвида не затрепетала от  блаженства,
что, потрясенный сладостным предчувствием, он не сбросил с себя пелены  сна  и  не
увидел девушку, пришедшую на  смену  его  грезам?  Почему  лицо  его  хотя  бы  не
озарилось радостной улыбкой? Ведь она стояла рядом с ним - та девушка,  чья  душа, 
по прекрасному представлению древних, была разлучена с его душой, та, по  которой, 
сам того не сознавая, он страстно тосковал. Ее  одну  мог  он  полюбить  настоящей 
любовью, и только ему могла она  отдать  свое  сердце.  Вот  ее  отражение  неясно 
розовеет в струях ручья рядом с  ним;  исчезни  оно - и  отблеск  счастья  никогда 
больше не озарит его жизнь.
    - Как крепко он спит! - прошептала девушка.
    И она ушла, но поступь ее уже не была так легка, как прежде.
    Надо вам сказать, что отец этой  девушки - богатый  торговец - жил  поблизости 
и как раз в это время подыскивал себе в помощники такого  молодого  человека,  как
Дэвид Суон. Случись Дэвиду познакомиться с его дочкой, он мог бы стать конторщиком 
у ее отца, а там, глядишь, и еще более  близким  человеком.  Так  и  на  этот  раз 
счастье - самое чистое, которое  может  выпасть  человеку! - проскользнуло  совсем 
близко от него и даже задело его краешком плаща, а он и не подозревал об этом.
    Едва девушка скрылась из виду, в  тень  кленов  свернули  двое  прохожих.  Оба 
смотрели угрюмо, и лица их казались еще более мрачными из-за суконных шапок,  косо 
надвинутых на лоб. Платье на них истрепалось, но еще хранило следы щегольства. Это 
были головорезы, промышлявшие чем дьявол пошлет и решившие в перерыве между своими 
грязными делами здесь, в  тени  кленов,  разыграть  в  карты  доходы  от  будущего 
злодеяния. Однако, увидев у ручья спящего Дэвида, один из них прошептал другому:
    - Т-с-с... видишь у него под головой узел?
    Второй негодяй, кивнув, криво усмехнулся и подмигнул.
    - Ставлю  флягу  бренди, - сказал  первый, - что  там  у  него  между  рубашек 
припрятан либо бумажник, либо изрядный  запасец  мелких  монет.  А  не  найдем  их 
в узле, так наверняка отыщем в кармане брюк.
    - А  если  он  проснется? - спросил  второй.  В  ответ  на  это  его  приятель 
расстегнул жилет, показал рукоять кинжала и кивнул на Дэвида.
    - Что ж, можно и так, - проговорил второй разбойник.
    Они направились к ничего не подозревающему юноше, и, пока один ощупывал узелок 
у него  под  головой,  другой  приставил  к  сердцу  Дэвида  кинжал.  Их  мрачные, 
искаженные  от  страха  и  злобы  лица,  склоненные  над  жертвой,  выглядели  так 
устрашающе, что если бы Давид внезапно проснулся, он мог бы принять их за выходцев 
из преисподней. Да  что  там - случись  грабителям  взглянуть  на  свое  отражение 
в ручье, они вряд ли узнали бы самих себя. А Дэвид Суон еще никогда  не  спал  так 
безмятежно, даже лежа на руках у матери.
    - Придется вытащить узел, - прошептал один.
    - Если он шевельнется, я всажу в него кинжал, - отозвался другой.
    Но в эту минуту под  тень  кленов  забежала  собака,  принюхиваясь  к  чему-то 
в траве. Она сначала оглядела злодеев, потом посмотрела на  мирно  спящего  Давида 
и принялась лакать воду из ручья.
    - Тьфу, - сплюнул один из негодяев, - теперь ничего  не  сделаешь.  Следом  за 
собакой явится и хозяин.
    - Давай выпьем да уберемся отсюда, - предложил второй.
    Грабитель, державший  кинжал,  спрятал  его  за  пазуху  и  вытащил  карманный 
пистолет, но не из тех, что убивают с одного выстрела. Это  была  фляга  спиртного 
с навинченным на горлышко оловянным стаканчиком. Отхлебнув  по  изрядному  глотку,
они двинулись дальше с таким громким смехом и шутками, что, казалось,  неудавшееся 
злодеяние их сильно развеселило.  Через  несколько  часов  они  вовсе  забыли  это 
происшествие и не подозревали, что всевидящий ангел на веки вечные занес в  списки 
их грехов преднамеренное убийство. Что же до Давида Суона, то он продолжал  крепко 
спать, не зная, что над ним на какое-то мгновение нависла тень смерти, и не ощутив 
радости возвращения к жизни, когда опасность миновала. 
    Он спал, но уже не так спокойно, как прежде. За  время  короткого  отдыха  его 
молодое тело скинуло с себя  груз  усталости,  вызванной  долгой  ходьбой.  Он  то 
вздрагивал,  то  принимался  беззвучно  шевелить  губами,   то   бормотал   что-то 
неразборчивое, обращаясь к видениям  своего  полуденного  сна.  Но  вот  с  дороги 
донесся стук колес, который становился все громче и громче, пока наконец не  дошел 
до затуманенного дремотой сознания Давида. Это приближалась почтовая карета. Юноша 
вскочил, мгновенно придя в себя.
    - Эй, хозяин! Не подвезешь ли? - крикнул он.
    - Садись наверх, - отозвался кучер.
    Дэвид вскарабкался на крышу кареты и весело покатил в Бостон, не  бросив  даже
прощального взгляда на источник, где, подобно веренице снов, промелькнуло  столько 
событий. Он не знал, что  само  Богатство  бросило  на  воды  ручья  свой  золотой 
отблеск; не знал, что с журчаньем источника  смешались  тихие  вздохи  Любви;  что 
Смерть грозила обагрить его воды кровью - и все это за тот короткий час,  пока  он 
спал на берегу.
    Спим мы или бодрствуем, мы не ощущаем неслышной поступи удивительных  событий,
вот-вот готовых свершиться. И можно ли  сомневаться  в  существовании  всесильного
провидения, если, вопреки тому,  что  на  нашем  пути  нас  ежечасно  подстерегают
неожиданные, неведомые нам случайности, в жизни смертных все-таки  царит  какой-то
распорядок, позволяющий хотя бы отчасти угадывать будущее?

    Перевод И. Разумовской и С. Самостреловой

__________________________________________________________________________________

   Комментарии
    David Swan (A Fantasy)

    Опубликован  в  1837  году  в  журнале  "The  Token  and  Atlantic  Souvenir".  
На русском языке впервые - в книге:  Натаниэль  Готорн.  Фантастические  рассказы, 
М., 1900 (под названием "Причуды судьбы").

__________________________________________________________________________________