Иван Петрович Котляревский 




Наталка Полтавка

Опера малороссийская в двух действиях "Наталка - Полтавка". Перевод Вс. Рождественского

Действующие лица:

В о з н ы й Т е т е р в а к о в с к и й. Г о р п и н а Т е р п и л и х а - вдова-старуха. Н а т а л к а - дочь ее. П е т р о - любовник Наталки. М и к о л а - дальний родственник Терпилихи. М а к о г о н е н к о - выборный села. _______________________________________________________________________

Действие первое

Театр представляет село при реке Ворскле. Чрез сцену - улица малороссийских хат, к реке ведущая, и в сей улице хата Терпилихи.
Явление 1
Н а т а л к а (выходит из хаты с ведрами на коромысле, подойдя к реке, ставит ведра на берегу, подходит на край сцены в задумчивости и поет).
№ 1
Веют ветры, веют буйны, и деревья гнутся. Ой, как стонет мое сердце, а слезы не льются!.. Без конца теперь терплю я горе-неудачу, Лишь тогда мне легче станет, как тайком поплачу. Не помогут слезы горю, - сердцу ж легче будет. Кто счастливым был часочек, долго не забудет. Есть же люди, что и этой завидуют доле. Разве счастлива былинка, что поднялась в поле? Без росы она на солнце клонит стебель тонкий, Без любимого жить тяжко и в родной сторонке. Где ты, милый, чернобровый? Все тебя зову я... Погляди, как я страдаю, без тебя тоскую. Полетела бы к тебе я, да куда - не знаю. Посмотри, как без тебя я с горя иссыхаю. Кто теперь меня обнимет, кто здесь приголубит, Если нет того со мною, кто меня так любит? Ах, Петро, Петро! Где ты теперь? Может, скитаешься в нужде да горе и проклинаешь свою долю, проклинаешь Наталку за то, что пристанища из-за нее лишился? А может... (плачет) позабыл, что я живу на свете! Ты был беден, любил меня и много горя за то принял, и должен был меня оставить; я тебя любила и теперь люблю. Мы теперь ровня с тобою; я стала такой же бедной, как и ты. Вернись же ко мне! Пусть поглядят на тебя хоть разочек мои очи, а потом и закроются навсегда...
Явление 2
Н а т а л к а и В о з н ы й. В о з н ы й. Благоденственного и мирного пребывания! (В сторону.) Удобная оказия предстала сделать ей предложение наедине! Н а т а л к а (кланяясь). Добрый день, добродию пане возный! В о з н ы й. Добродию!.. Добродию!.. Я хотел бы, чтобы ты звала меня - того, как его - не вышеупомянутым имярек. Н а т а л к а. А я зову так, как все наше село вас величает, уважая вашу ученость и ум. В о з н ы й. Да не о том, милушечка, - того, как его - я хлопочу. Но желаю из медовых уст твоих умилительное название, сообразное чувствам моим, услышать. Вот послушай!
№ 2
От юных лет не знал я любови, Не ощущал возжжения крови, Как вдруг предстал Наталкин лик ясный, Как райский крин - душистый, прекрасный. Утробу всю потряс... Кровь взволновалась, Душа смешалась, - Настал мой час! Настал мой час, и сердце все стонет! Как камень, дух в пучине зол тонет. Безмерно - ах! - люблю тя, девицу, Как жадный волк младую ягницу. Твой предвещает зрак Мне жизнь дражайшу, Для чувств сладчайшу, Как с медом мак. Противны мне Статут и разделы, Иски, суды страх надоели. Несносен мне синклит весь бумажный, Противен также чин мой преважный. Утеху ты подай Душе смятенной, И драгоценный Дай сердцу рай! Не в состоянии поставить тебе на вид всей силы любви моей!.. Когда бы я имел - того, как его - столько языков, сколько артикýлов в Статуте или запятых в Магдебургском праве, то и их недостало бы для восхваления красоты твоей! Ей-ей, люблю тебя... до бесконечности. Н а т а л к а. Бог с вами, добродию!.. Что вы говорите... Я речей ваших никак в толк не возьму. В о з н ы й. Лукавишь - того, как его - пташечка моя! Прекрасно все понимаешь. Ну, коли так - скажу кратко: люблю тебя и хочу на тебе жениться! Н а т а л к а. Грех вам над бедной девушкой смеяться. Разве я вам ровня? Вы пан, а я сирота. Вы богатый, а я бедная. Вы возный, а я простого рода. Да и по всему я вам не пара. В о з н ы й. Изложенные в ответных речах твоих резоны - того, как его - для любови ничтожны... Сердце, часто реченною любовью уязвленное, по всем законам, божеским и человеческим, не взирает ни на породу, ни на лета, ни на состояние. Оная любовь - того, как его - все к равенству приводит. Рцы одно лишь слово: "Люблю вас, пане возный!" - и аз, вышеупомянутый, готов принести присягу о верном и вечном союзе с тобою. Н а т а л к а. Есть у нас пословица: знайся конь с конем, а вол с волом. Ищите себе, добродию, в городе панночку. Мало ли там судейских, чиновничьих и поповских дочек? Любую выбирайте! Вот пройдите в воскресенье или в другой праздник по Полтаве, - так увидите таких красоток, таких красоток, что и рассказать нельзя!.. В о з н ы й. Много я видел и лепообразных, и богатых. Но сердце мое - того, как его - не имеет к ним поползновения. Ты одна возбудила иск к нему на вечные времена, и душа моя ежечасно взывает к тебе, и даже в неположенный к тому час. Н а т а л к а. Воля ваша, добродию, а вы так образованно говорите, что я ничего и понять не могу. Да и не верю, что так скоро и горячо можно было бы влюбиться... В о з н ы й. Не веришь? Так знай же, что я тебя давно уже - того, как его - полюбил! Как только вы с матерью у нас на селе жить стали. Околичности дел моих, возникающие из неудобных обстоятельств, удерживали меня от признания. Теперь же читаю - того, как его - благорасположение в очах твоих. До формального определения участи моей объяви мне в обусловленные сроки партикулярную резолюцию: могу ли я - того, как его - без отсрочек, волокиты, проторей и убытков получить в вечное и потомственное владение тебя - движимое и недвижимое имущество души моей - с правом владеть тобою спокойно, беспрекословно и по своей воле - того, как его - распоряжаться? Скажи, говори, отвечай, ответствуй! Могу ли быть - того, как его - мужем пристойным и угодным душе твоей и телу? Н а т а л к а (поет).
№ 3
Видно шляхи полтавские, в славную Полтаву, Не вводите ж сироту вы в недобрую славу! Я проста и небогата, но честного роду. Не стыжусь и прясть, и шить я, и ношу я воду. Вы ученый, вам бы знаться с панскою семьею! Как же можно вам венчаться с девушкой простою? Есть немало горожанок - хороша любая. Вы - пан возный, не нужна вам девушка простая! (По окончании пения говорит.) Вот, добродию пане, возный! Не смейтесь надо мною, сиротой беззащитной! Одно только и есть у меня богатство - доброе имя. Из-за вас люди станут обо мне шептаться. А для девушки, коль о ней люди начнут что недоброе говорить... Музыка начинает играть прелюдию. Наталка задумывается, а Возный рассуждает и смешные показывает мины на лице.
Явление 3
Н а т а л к а и В о з н ы й. И после В ы б о р н ы й, показавшись на сцену, поет.
№ 4
Дед рыжий, бабка рыжа, Батька рыжий, мамка рыжа, Дядька рыжий, тетка рыжа, Брат рыжий, сестра рыжа, Сам я рыжий, с рыжей жил, Рыжий рыжую любил. Ой, по горе по Панянке, В понедельник спозаранку Новобранцы выходили, Речь с шинкаркой заводили: - Где, шинкарка, твой товар? - Еду, братцы, на базар! Шли три ляха на три шляха, А татары на четыре, Шведы в поле тоже были. А казак лишь замахнулся - Лях, татарин содрогнулся, Швед совсем в дугу согнулся... По мере приближения Выборного к оркестру, Наталка подходит ведрам, берет их и уходит домой. В о з н ы й. Что это, никак - того, как его - новая песня, пане выборный? В ы б о р н ы й. Да это, добродию (кланяется), не песня, а так, нескладица. Пою иногда, что в голову влезет. Извините, пожалуйста, не заметил вас. В о з н ы й. Ничего, ничего... Откуда? Не из гостей ли идете? - того, как его? В ы б о р н ы й. Из дому иду. Гостя провожал: заезжал ко мне наш заседатель, пан Щипавка. Так уж, знаете, не без того - выпили по одной, по другой, по третьей, студнем да колбасой закусили, да вишневки кварту раздавили. Как говорится, и подкрепились... В о з н ы й. А что, пан Щипавка не рассказывал ли чего нового? В ы б о р н ы й. Где там не рассказывал. Жаловался очень, что всему земству теперь туго приходится. Так что не только заседателям, а и самому комиссару совсем уж не то, что прежде было... Такая, говорит, напасть, что совсем трудно служить стало. То, говорит, что раньше даром доставалось, теперь либо выпрашивать надо, либо покупать. В о з н ы й. Ох, правда, правда! Даже в уездном суде и во всех присутственных местах уныние воспоследовало. Малейшая проволочка или там прижимочка просителю, как раньше водилось, почитается за уголовное преступление! Любую взяточку, сиречь - вынужденный подарочек, очень искусно у истца или у ответчика канючить приходится. Да что и говорить! Теперь и при рекрутских наборах совсем не тот порядок ведется... Трудно становится жить на свете! В ы б о р н ы й. Зато нам, простому народу, будет легче, если начальство станет богобоязненным и справедливым и не даст больше писарским пьявкам кровь из нас высасывать. Да куда же вы, добродию, снарядились? В о з н ы й. Намеревался я - того, как его - посетить вдовствующую дьяконицу, да увидевши тут Наталку... (вздыхает) остановился с ней побеседовать. В ы б о р н ы й (лукаво). Наталку? А где же (осматривается) она? В о з н ы й. Может, домой пошла. В ы б о р н ы й. Золото, а не девка. Наградил же бог Терпилиху дочкою! Мало того, что красива, умна, ловка и ко всякому делу способна, - сердце у нее очень доброе. Как она уважает мать свою, как почитает старших! А уж такая работящая, такая рукодельница, - и себя и мать своими трудами содержит! В о з н ы й. Нечего сказать, - того, как его - хороша, хороша! И уже в таком возрасте... В ы б о р н ы й. Да уж давно пора бы... Только вот - сирота, да еще и бедна. Никто на нее и не зарится. В о з н ы й. Однако слышал я, что сватались к Наталке женихи. И весьма достойные! Например, тахтауловский дьячок, знаменитый басом своим; он изучил Ермолой и даже печерско-лаврский распев знает. Другой - того, как его - волостной писарь из Восьмачек - человек не бедный и службу свою беспорочно продолжающий вот уже год почти. Третий - подканцелярист из суда, по имени Скоробрех. И многие другие. Но Наталка... В ы б о р н ы й. Что, отказала? И хорошо сделала. Тахтауловский дьячок горилки много пьет и уже с голосу спадать начал. А волостной писарь и подканцелярист Скоробрех, как сказывают, оба вертопрахи и голодранцы, ваша милость. Наталке же нужно не грамотея, а хозяина хорошего, чтобы умел хлеб сеять и жену с матерью кормил да поил. В о з н ы й. Почему же ей грамотея не надо? Наука - того, как его - в лес не заведет. Образованность не есть преткновение или помеха ко вступлению в законный брак. Скажу о себе: правда, я - того, как его - образование имею, но по благости всевышнего при этом еще и человек. А по милости дворян - возный! Хотя живу и не так, как люди, но все же рядом с людьми. И денежки водятся, и копейка про черный день в запасе есть. Признаюсь тебе по-приятельски: будет чем и жену и еще кого-нибудь - того, как его - кормить и одевать. В ы б о р н ы й. Так почему бы вам не жениться? Пора бы уже, кажется. Или вы в монахи постричься хотите? Иль, может, суженой на примете еще нет? Не хотите ли, чтобы про вас на свадьбе такую одну песенку спели? Вот, слушайте! (Выборный поет.)
№ 5
Ой, под вишнею, под черешнею Стоял старый с молодою, словно с ягодкою. (2) И просилася, и молилася: - Пусти ж меня, старый дедко, на улицу погулять! - Я и сам не пойду, и тебя не пущу. Хочешь ты меня оставить, мужа старого. (2) Не кидай меня ты, моя голубонька! Куплю тебе хатку, да еще и жатку, И прудок, и лужок, и вишневый садок. - Не хочу я хатки, не хочу и жатки. Ни прудка, ни лужка, ни вишневого садка. (2) Ой ты, старый дедугá, изогнулся, как дуга, А я молоденька, гулять я раденька... В о з н ы й. Коли другим нос натянули, то и мы остерегаемся. Наталка многим женихам печеного кабака поднесла. Глядя на сие, я и себе на уме. В ы б о р н ы й. А вам-то что за дело до Наталки? Будто все девки на нее похожи? Не только света, что в оконце: много этого добра на свете! Да от такого пана, как вы, у любой поджилки задрожат. В о з н ы й (в сторону). Признаюсь ему в моей любви к Наталке! Послушай, пане выборный! Что скрывать - того, как его - я люблю Наталку всей душою, всеми помыслами и всем сердцем своим. Жить без нее не могу. Ее лик - того, как его - со мною повсюду. Как ты думаешь? Как советуешь поступить мне в сем положении? В ы б о р н ы й. А что тут долго думать! Послать сватов за рушниками - и делу конец! Старая Терпилиха с ума еще не спятила, чтобы вам отказать. В о з н ы й. Ох-ох-ох! Со старухой-то просто, да вот молодая нос задирает!.. Я уже с ней говорил как полагается. Намеки - того, как его - подавал. Так нет, куда там!.. В ы б о р н ы й. Что же она говорит? Чем отговаривается? В о з н ы й. Она излагает доводы - того, как его - нерезонные: приводит примеры знакомства вола с волом и коня с конем; называет себя сиротою, а меня паном. Себя бедною, а меня богатым. Себя простою - того, как его, - а меня возным. И решительный приговор учинила, что я ей, а она мне - не ровня, - того, как его. В ы б о р н ы й. А вы ей что? В о з н ы й. Я ей пояснил, что любовь все равняет. В ы б о р н ы й. А она вам что? В о з н ы й. Что мне пристойнее жениться на панночке, а не на простой крестьянке. В ы б о р н ы й. А вы ей что? В о з н ы й. Что она - того, как его - единая моя госпожа. В ы б о р н ы й. А она вам что? В о з н ы й. Что она не верит, чтобы можно было - того, как его - так сильно полюбить. В ы б о р н ы й. А вы ей что? В о з н ы й. Что я ее давно уже люблю. В ы б о р н ы й. А она вам что? В о з н ы й. Чтоб я отвязался от нее. В ы б о р н ы й. А вы ей что? В о з н ы й (с жаром). Что? Ничего!.. Черт тебя сюда принес - того, как его - Наталка убежала, а я с тобой остался. В ы б о р н ы й. Эх вы, грамотеи! В гору лезете, а под носом у себя ничего не видите! Наталка обманывала вас, когда говорила, что вы ей не ровня. Не то у нее на сердце. В о з н ы й. Не то? А что бы такое? В ы б о р н ы й. А вот что: другого любит! Вы, может, слышали: когда жили они в Полтаве и покойный Терпило еще жив был, взял он к себе в приемыши некоего Петра, сироту. Хлопец вырос на славу - крепкий, ладный, проворный, работящий. Был он старше Наталки года на три или четыре. С нею вместе воспитывался и рос. Терпило и Терпилиха любили своего воспитанника, как сына родного. Да и было за что. Он и Наталка жили, как брат с сестрой. Да Терпило, понадеявшись на свой достаток, стал заводить знакомства с людьми познатней да побогаче. Начал, видишь ли, устраивать пирушки с повытчиками, канцеляристами, купцами и разными ремесленниками - пил, гулял, деньгами сорил. Промысел свой оставил, имущество понемногу промотал, пьянствовать начал. Стал покрикивать на Петра из-за Наталки и выгнал его из своего дома. А как не стало у него и последнего хорошего работника, вконец извелся. И умер Терпило в бедности, оставив жену и дочку без куска хлеба. В о з н ы й. Как же случилось - того, как его - что Терпилиха очутилась в нашем селе? В ы б о р н ы й. У Терпилихи в городе, на Мазуровке, была добрая усадьба с рубленой хаткой, амбаром, погребом, садом. Терпилиха после смерти старика все это продала, перешла в наше село, купила себе хатку и теперь живет здесь, как видите. В о з н ы й. А вышереченный - того, как его, - Петро он где обретается? В ы б о р н ы й. Бог его знает! Как ушел со двора - будто в воду канул: и слуха нет. Наталка без ума его любит, из-за него всем женихам отказывает. Да и Терпилиха без слез о Петре не может вспомнить... В о з н ы й. Нет в Наталке благоразумия: любить такого человека, от которого - того, как его - может, и костей не осталось. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. В ы б о р н ы й. Или, как один грек сказывал: "Лучше живой хорунжий, чем мертвый сотник". А я все-таки думаю, кабы добрый человек нашелся, то Наталка вышла бы замуж, потому что они с матерью так бедно живут, что невмоготу становится. В о з н ы й. Друг любезный! Предприми перед Наталкой и ее матерью хождение по моему сердечному делу. Если выиграешь - того, как его - любовное ко мне Наталки расположение и убедишь ее доводами сильными, чтобы до брачного ложа на законном основании довести, то я для тебя - того, как его - ничего не пожалею. Верь - без дани, без пошлины кому хочешь иск предъявлю и контроверсии сочиню. Божусь в том: ей-же-ей! В ы б о р н ы й (немного подумав). Ну что ж! Спрос не беда. Ничего плохого в этом нет. Только Наталка-то не промах. Ох и умная, и догадливая девка! В о з н ы й. А ты попробуй! Ты сумеешь - того, как его - извернуться. И хитро, и умно, и без лишних затрат. А коли что, то и приврать можно приязни ради. В ы б о р н ы й. Приврать? Ну нет, спасибо! Врать и обманывать - перед богом грех, да и перед людьми совестно. В о з н ы й. Ох, простота! Кто же теперь - того, как его - не врет, кто не обманывает? Поверь мне: если бы здесь собралось много народу, а с неба вдруг ангел с огненной розгой слетел и воскликнул: "А ну, лгуны и обманщики, прячьтесь, не то накажу вас!" - ей-богу, все присели бы к земле - потому что совесть нечиста. Блаженна ложь, когда она на пользу ближних. Да беда-то в том, что - того, как его - часто лжем мы или выгоды своей ради, или для погубления других. В ы б о р н ы й. Оно так, конечно... Все люди грешны. Однако ж... В о з н ы й. Что "однако ж"? Все грешны, да еще как!.. И каждый другого обманывает, как вздумает. Тут, как ни верти, а выходит круговая порука. Слушай!
№ 6
Всякому городу нрав и права, Всяка имеет свой ум голова. Всякий по прихоти важен и горд, \ Всякого манит к наживе свой черт. _\ (2) Лев раздирает волка в куски, Волк же хватает козла за виски. Влезть в огороды козел норовит, \ Каждый берет то, что плохо лежит. _\ (2) Всякий, кто выше, тот низшего гнет, Сильный бессильного давит и жмет. Бедный богатому верный слуга, \ Корчится, гнется пред ним, как дуга. _\ (2) Тот, кто не смажет, тот возом скрипит, Кто не словчится, тот сзади сидит. Каждому ложка без масла суха. \ Кто же на свете живет без греха! _\ (2) В ы б о р н ы й. Так-то оно так! Только большим грешникам это часто с рук сходит, а маленьким такую взбучку задают, что до старости памятно будет. Ну, ладно, пане возный, я вас уважу. Пойду к старухе Терпилихе! Кто знает - может, что и выйдет. Может, и с удачей будем, коли ваша доля счастливая.
Дуэт № 7
В о з н ы й и В ы б о р н ы й. Ой, доля людская, доля ты слепая, Часто служишь злым, нечестным всегда помогаешь. Добрый горе терпит, по земле толчется. И все невпопад выходит, за что ни возьмется. (2) Ты с одним лукава, к другому добра ты, Другой живет, как сыр в масле, не зная утраты. (2) Без разума люди могут жить прекрасно, А с разумом да в несчастье тратят век напрасно. (2) Ох, доля, зачем ты так несправедлива: К одним - благосклонна, с другими - спесива. (2) (По окончании пения уходят.) Сцена переменяется и представляет внутренность хаты Терпилихи.
Явление 4
Т е р п и л и х а прядет, Н а т а л к а шьет. Т е р п и л и х а. Опять ты запечалилась, Наталка! Опять ты о чем-то задумалась?.. Н а т а л к а. Из ума нейдет у меня наше горькое житье. Т е р п и л и х а. Что же поделаешь? Вот уже три года, как мы по бедности продали свой домик на Мазуровке, покинули Полтаву и перешли сюда жить. Покойный твой отец довел нас до этого. Н а т а л к а. Ох, мама!.. Так, видно, ему на роду было написано: жить богатым до старости, а умереть в нищете. Чем же он виноват? Т е р п и л и х а. Лучше было бы мне умереть. Не терпела бы такой беды. И все из-за твоего упрямства! Н а т а л к а (оставляя работу). Из-за моего упрямства вы беду терпите? Мама! Т е р п и л и х а. А как же? Сколько хороших людей сваталось - и умных, и зажиточных, и честных, а ты всем отказала. Скажи, на что же ты надеешься? Н а т а л к а. На бога надеюсь. Лучше мне в девках поседеть, чем идти за тех женихов, что ко мне сватались!.. Нечего сказать - хорошие люди! Т е р п и л и х а. А почему и нет? Дьячок тахтауловский чем не жених? Он и грамотный, и умный, и копейка у него водится. А волостной писарь и подканцелярист Скоробрешенко? Чем они не люди? Кого же ты думаешь дождаться - может, пана какого-нибудь или губернского панича? Лучше всего, выходила бы за дьячка - был бы верный кусок хлеба. Сначала была бы дьячихой, а там, глядишь, и попадьей! Н а т а л к а. Хотя бы и протопопшей, - бог с ними! Пускай все они будут умными, богатыми и более учеными, чем наш возный, а что делать, коли сердце мое к ним не лежит и все они мне противны!.. Да пропади они пропадом, эти грамотеи! Т е р п и л и х а. Знаю, чем они тебе не по сердцу. Петро у тебя из головы не выходит! О глупостях ты думаешь. Четыре года от него ни слуху ни духу. Н а т а л к а. Ну и что ж! Ведь и он ничего о нас не знает, а мы живы. Так и он жив, так и он о нас помнит, да боится вернуться. Т е р п и л и х а. А ты забыла, как покойный отец твой напоследок невзлюбил Петра? Умирая, он не дал своего благословения на твое с ним замужество. Так и моего тебе не будет. Н а т а л к а (подбегает к матери, схватывает ее руку и поет).
№ 8
Ой, мама, мама, сердце не гадает: Кого раз полюбит, с тем и умирает. (2) Лучше умереть мне, чем жить за немилым. Лить все время слезы, сохнуть до могилы. (2) Бедность ли, богатство - все божья воля, Разделить их с милым - счастливая доля! (2) Разве тебе, мама, не дочь я родная, Тебе ль непонятна моя доля злая? К моему ты горю жалости не знаешь, Кто мне люб - навеки забыть заставляешь?.. (Пропевши, говорит.) Ой, мама, мама! Не губи ты дочки своей! (Плачет.) Т е р п и л и х а (с чувством). Опомнись, Наталка! Ты ведь у меня одна, ты - кровь моя. Разве я захочу тебя погубить? Бедность моя да старость заставляют меня поскорее тебя замуж выдать. Не плачь, дочка! Не враг я тебе. Правда, Петро хороший парубок, да где же он? Пускай придет, вернется к нам. Он не лежебока, работать он любит. С ним до нищеты мы не дойдем. Только все же... Кто его знает - может, пропал где, а может, на другой женился и забыл тебя. Теперь так бывает, что одну будто любит, а о другой думает. Н а т а л к а. Петро не такой: сердце мое за него ручается. И оно предвещает мне, что он к нам вернется. Если бы он знал, в какой мы бедности живем, он с края света прилетел бы, чтобы нам помочь. Т е р п и л и х а. Не очень-то доверяй своему сердцу! Вещун-то этот часто обманывает. Приглядись, как теперь все на свете делается, да так же и о Петре думай. А лучше всего было бы, если бы ты была мне покорной да меня слушала.
№ 9
Разве тебе, дочка, не добра желаю, Если кого зятем сама выбираю? Ой, дочка, дочка, мое сердце тужит, Где ж тебе добуду хорошего мужа? Где Петро твой ходит? Может, он женился, Может, он с тобою навеки простился? Ой, дочка, дочка, мое сердце тужит, Где ж тебе добуду хорошего мужа? Стары мои годы, живу через силу, Петра не дождавшись, сойду я в могилу. Ой, дочка, дочка, мое сердце тужит, Где ж тебе добуду хорошего мужа? Тебя ж без приюта, с горькою нуждою На кого оставлю бедной сиротою? Ой, дочка, дочка, мое сердце тужит, Где ж тебе добуду хорошего мужа? Ты к тому ведешь, чтоб не довелось мне видеть тебя замужем. Чтобы из-за твоего упрямства я и своего века не дожила... Бедность наша, слезы и твоя разборчивость в гроб меня уложат. (Плачет.) Н а т а л к а. Не плачьте, мама! Я покоряюсь воле вашей. За первого жениха, вам угодного, замуж пойду. Перенесу свое горе... Забуду Петра... И никогда плакать больше не стану. Т е р п и л и х а. Наталка, доченька моя! Ты все для меня на свете. Прошу тебя, выкинь Петра из головы! И будешь ты счастливой. Никак кто-то прошел мимо окна? Не к нам ли? (Уходит.)
Явление 5
Н а т а л к а (одна). Трудно, мама, выкинуть Петра из головы, а еще труднее из сердца! Да что делать!.. Дала слово за первого жениха выйти замуж. Все надо перенести, чтобы мать была спокойна. Скреплю сердце свое, перестану грустить, осушу слезы свои... Веселою буду. Женихи, которым я отказала, в другой раз не привяжутся. Возному я так отрезала, что он приставать ко мне не захочет. Больше как будто и нет никого на примете. А там... Ох! Сердце мое щемит отчего-то... (Приметя приближение к двери, садится за работу.)
Явление 6
Н а т а л к а, Т е р п и л и х а и В ы б о р н ы й. В ы б о р н ы й. Помогай бог, Наталка! Как себя чувствуешь, как поживаешь? Н а т а л к а. Ох, живем и маемся, как горох при дороге: кто ни пройдет, тот и щипнет. Т е р н и л и х а. Нас, бедных и беспомощных, как согнутое деревцо, всякая коза гложет. В ы б о р н ы й. Кто же виноват в этом, старая? Выдала бы дочку замуж, вот и было бы кому за вас заступиться. Т е р п и л и х а. Я этого только и хочу. Да вот... В ы б о р н ы й. А что такое? Может, женихов нет, или еще что? А может, Наталка... Т е р п и л и х а. В том-то и горе. Сколько ни сватались - и хорошие люди, - она все одно: не хочу да не хочу! В ы б о р н ы й. Удивительно мне и странно, что Наталка так говорит. Никак уж этого от ее разума не ожидал. Н а т а л к а. Это вам так кажется. Никто не ведает, кто как обедает... Т е р п и л и х а. Вот она всегда так: поговорками да отговорками и вывертывается. А как добавит еще охов да слез - у меня и руки опустятся. В ы б о р н ы й. Пора бы тебе, Наталка, за ум взяться! Ты уже девка, а не дитя малое! Кого ты дожидаешься? Не из города ли такие причуды принесла? Ну, там-то панночки друг перед другом чванятся и женихами брезгуют: тот некрасивый, тот небогатый, тот неловкий. Один слишком смирный, другой чересчур бойкий. Тот курносый, тот носатый. Зачем не военный? А если и военный, то почему не гусар? Так перебирая, досидятся до того, что потом на них никто и не взглянет. Н а т а л к а. Не равняйте меня, пане выборный, с горожанками. Я не привередничаю и женихов не перебираю. Вы знаете, кто за меня сватался. Что же, вы хотите меня с моста в воду спихнуть? В ы б о р н ы й. Правда, замуж выйти - не дождик переждать. Все же, думается мне, если бы человек надежный попался, то не нужно - ради себя, ради матери ему отказывать. Вы люди небогатые... Т е р п и л и х а. Небогатые!.. Такая бедность, такая нищета, что я не знаю, как дальше и на свете жить!.. Н а т а л к а. Мама! Бог нас не оставит. Есть и беднее нас, а живут же. Т е р п и л и х а. Верно, что живут. Но жизнь-то какая у них? Н а т а л к а. Кто живет честно, трудами рук своих кормится, тому кусок черствого хлеба слаще мягкой булки, неправдою нажитой... Т е р п и л и х а. Говори, говори! А в старости-то горько терпеть нужду и во всем недостаток. (К Выборному.) Хоть не годится своей дочкой хвалиться, но скажу вам, что она у меня доброе дитя: обещала для моего покоя за первого жениха замуж выйти, только был бы хорошим человеком. В ы б о р н ы й. О Наталкином уме и добром сердце нечего и говорить - все матери ее своим дочкам в пример ставят. Только от правды не уйдешь: без приданого трудно сейчас бедной девушке замуж выйти; хоть будь она мудрее царя Соломона и красивее прекрасного Иосифа, а может умереть седою панной. Т е р п и л и х а. Наталка! Слышишь, что люди-то говорят? Пеняй после на себя, а не на кого другого! Н а т а л к а (вздыхает). Я и так горе терплю... В ы б о р н ы й. Можно вашему горю пособить. (Лукаво.) Есть у меня на примете человек и степенный, и богатый, и Наталка очень ему по душе пришлась. Н а т а л к а (в сторону). Вот и беда мне!.. Т е р п и л и х а. Шутите, пане выборный! В ы б о р н ы й. Зачем шутить? Знаю хорошего жениха для Наталки. А коли правду сказать, то я и пришел от него поговорить с вами, пани Терпилиха. Н а т а л к а (с нетерпением). А кто он такой, этот жених? В ы б о р н ы й. Наш возный, Тетерваковский. Вы его знаете... Чем не жених! Н а т а л к а. Возный! Да разве он мне ровня? Смеетесь вы надо мной, пане выборный! Т е р п и л и х а. А я так привыкла к своей недоле, что боюсь и поверить, что это правда. В ы б о р н ы й. С какой же стати мне вас обманывать? Возный полюбил Наталку и хочет на ней жениться. Никакого тут дива нет! Ну, скажите скорее, что вы об этом думаете? Т е р п и л и х а. Я-то всей душой такому зятю рада. В ы б о р н ы й. А ты, Наталка? Н а т а л к а. Побойтесь вы бога, пане выборный! Мне страшно и подумать, что такой пан - грамотный, разумный, степенный - вздумал на мне жениться... Скажите мне сначала, для чего люди женятся? В ы б о р н ы й. Для чего? Для того... А ты будто и не знаешь?.. Н а т а л к а. Думается мне: для того чтобы завести хозяйство, семью, жить дружно, в любви до самой смерти, быть верными и во всем помогать друг другу. А пан, который женится на простой девушке, будет ее верно любить? Он все будет думать, что выручил ее из бедности, вывел в люди и что она ему не ровня. Он станет глядеть на нее с презрением и обходиться с нею без всякого уважения. Жена для такого пана хуже наймички! Будет как крепостная... Т е р п и л и х а. Ну вот! Всякий раз она так занесется, что потом и не справиться с нею! Коли на то пошло, я скажу: если бы не приемыш наш Петро, и Наталка была бы как шелковая!.. В ы б о р н ы й. Петро? Да где же он? Сколько уж лет, как он пропал? Т е р п и л и х а. Да года чуть ли не четыре. В ы б о р н ы й. Ну, Наталка совсем с ума спятила, если любит запропастившегося Петра! А ты еще говоришь, что она доброе дитя! Как же так, если она видит, как ее родная мать на старости в бедности, всегда с заплаканными глазами, чуть не умирает от голода, и не сжалится над нею? И ради кого? Ради бродяги, голяка, который теперь, может, в остроге сидит, или умер, или в солдаты завербовался!.. В продолжение сего монолога мать и дочь плачут.
№ 10
В ы б о р н ы й. Эй, Наталка, не противься!.. (2) Т е р п и л и х а. Пожалей родную Мать свою седую... Согласися!.. Н а т а л к а. Не плачь, мама, не журися!.. (2) В ы б о р н ы й. Забудь, бога ради, О Петре-бродяге! Покорися... Т е р п и л и х а. Будь же, дочка, мне послушна... Н а т а л к а. Тебе покоряюсь, На всё соглашаюсь Прямодушно... В с е т р о е. Где дружба в семействе, где мир и тишина, Там счастливы люди, блаженна сторона. Их бог благословляет, Добро им посылает На долги времена! Т е р п и л и х а. Доченька моя! Голубка моя! Прижмись к моему сердцу - покорность твоя придаст мне жизни и здоровья. За твою любовь, за уважение ко мне бог тебя не оставит, мое дитятко! Н а т а л к а. Мама, мама! Все для тебя стерплю, все для тебя сделаю, и коли бог поможет мне осушить твои слезы, то я всех счастливее буду на свете! Только... В ы б о р н ы й. А все-таки "только". Куда ни кинь, все клин! Выкинь-ка дурь из головы! Завей горе веревочкой, молчи и дыши! Т е р п и л и х а. Верно, дочка! Если и взбредет тебе какой-нибудь вздор на ум, вспомни, для кого и для чего выходишь замуж за возного. Н а т а л к а. Да уж я сказала: все для тебя сделаю! Только чтобы не спешили со свадьбой!.. В ы б о р н ы й. А зачем ее откладывать в долгий ящик? Ведь мы не судейские! Т е р п и л и х а. Надо все-таки к свадьбе приготовиться. Хоть рушники и есть у нас, да кое-что еще надобно... В ы б о р н ы й. Были бы рушники, а о нарядах вам беспокоиться нечего. Наш возный - черт его не берет! - на свой счет такую пышную свадьбу закатит, что любо-дорого! Послушайте меня - сегодня же устроим сватовство. Подавайте рушники, а там уже договоритесь с женихом о свадьбе! Прощайте! Смотри, Наталка, не вздумай на попятный, как сваты придут. Помни, что ты обещала матери. Прощайте, прощайте! Т е р п и л и х а. Прощайте, пане выборный! Спасибо вам за вашу приязнь. (Уходит вместе с Выборным.)
Явление 7
Н а т а л к а (одна). Не минула меня горькая доля. Возный хуже репья прицепился. И, видно, выборный Макогоненко всей беде заводила! Боже милосердный! Что со мной будет? Страшно и подумать, как буду я с немилым век свой жить!.. Нелюбимого ласкать, постылого любить... Куда мне деваться? Где искать помощь? Кого просить? Ох, горюшко мое! Добрые люди, помогите мне! Пожалейте меня! А я от всей души жалею девушек, которые в такую же беду попали, как я теперь... (Становится на колени и, поднимая руки вверх, говорит.) Боже! Уж если твоя воля, чтобы возный меня замуж взял, так вырви любовь к Петру из моего сердца и обрати к возному душу мою! Без этого чуда пропаду я навеки... (Встает и поет.)
№ 11
Что ж ты, речка, замутилась? Не волна ли сбила? Что же мне сейчас так грустно? Или мать побила? (2) Нет, не мать меня побила - сами слезы льются, От немилого здесь сваты у дверей толкутся. (2) Приди, милый, и увидишь, что терплю я муку. От тебя, хоть ты и в сердце, берут мою руку. (2) Спеши, милый, спаси меня от лютой напасти! Коли буду за нелюбым, то должна пропасть я... (2) Занавес

Действие второе

Театр представляет прежнюю улицу.
Явление 1
М и к о л а (один). Один живу на свете, как былинка в поле... Сирота бесталанный, без роду, без племени, без пристанища. Что делать, и сам не знаю. Был в городе, искал места - и всюду опоздал! (Думает.) Отправлюсь в пекло на три дня! Пойду на Тамань, пристану там к черноморцам! Хоть из меня хорошего казака и не выйдет, так есть же у них и похуже меня! Люблю я казаков за обычай! Коли не пьют, так других бьют, - а без дела не гуляют. Ну-ка, спою их песню, которой меня запорожец Сторчогляд выучил...
№ 12
Гомон, гомон, гомон, гомон по дуброве. Туман поле покрывает. Мать из хаты выгоняет. - Иди, сын мой! Иди, сын мой, прочь скорее. Пускай тебя орда возьмет! (2) - Уж меня-то, уж меня-то орда знает, В чистом поле объезжает, в чистом поле объезжает! - Иди, сын мой! Иди, сын мой, прочь из хаты. Пускай тебя ляхи возьмут! (2) - Уж меня-то, уж меня-то ляхи знают, Медом-пивом угощают, медом-пивом угощают. - Иди, сын мой! Иди, сын мой, прочь из хаты. Пускай тебя турчин возьмет! (2) - Уж меня-то, уж меня-то турчин знает! Сребром-златом наделяет, сребром-златом наделяет. - Иди, сын мой! Иди, сын мой, прочь из хаты. Пускай тебя москаль возьмет! (2) - Уж меня-то, уж меня-то москаль знает, Жить с собою, жить с собою приглашает! С москалями жить не плохо добрым людям, С ними бить татар и турок будем, будем! Так и я хочу быть с черноморцами! Буду тетерю есть, горилку пить, трубку курить и черкес бить! Только там не надо признаваться, что я грамотный: у них, говорят, с умничанием-то нельзя вперед выскакивать. Ну, это дело простое: дурнем нетрудно прикинуться...
Явление 2
П е т р о (выходит на сцену и, не видя Миколы, поет).
№ 13
Солнце все ниже, Вечер все ближе, Скоро ль тебя я, Скоро ль тебя я, Сердце, увижу! Ты обещалась Любить всей душою, Ни с кем не знаться И всех чураться, А быть лишь со мною, Мое серденько, Когда б мы оба Друг друга верно, Честно, примерно Любили до гроба! Ох, коль приду я, Тебя не застану - От горя и муки Сложу свои руки И мертвым стану... М и к о л а (в сторону). Он не из нашего села. Я его не знаю. П е т р о (в сторону). Что это за село? Не узнаю. М и к о л а (подходит к Петру). Здорово, приятель! Ты, сдается, не здешний! П е т р о. Нет, не здешний. М и к о л а. Откуда же ты? П е т р о. Я? (С улыбкой.) Не знаю, как бы тебе сказать. Откуда хочешь... М и к о л а. Неужто ты забыл и то место, где родился? П е т р о. Я его не забыл, потому что и вовсе его не знаю. М и к о л а. Что же ты за человек? П е т р о. Как видишь, бобыль бездомный. Брожу от села к селу, а теперь иду в Полтаву. М и к о л а. У тебя в Полтаве родичи или знакомые? П е т р о. Нет у меня ни родичей, ни знакомых. Какие же родичи или знакомые у сироты? М и к о л а. Вижу, что ты такой же, как и я, - бездомный. П е т р о. Нет у меня ни кола ни двора. Весь тут. М и к о л а. Эх, браток мой! (Берет Петра за руку.) Знаю я хорошо, как тяжело быть сиротой и не знать, где голову приклонить. П е т р о. Твоя правда, браток! Но я, благодаренье богу, до этого часу так прожил на свете, что меня никто ничем не обидел. Не знаю, оттого ли, что у меня одинаковая с тобою доля, или оттого, что ты хороший парень, только сердце мое к тебе тянется, как к родному брату! Будь моим другом!..
Явление 3
Т е ж е и В о з н ы й выходит от Терпилихи с перевязанною рукою шелковым платком. В ы б о р н ы й - в белом рушнике через плечо, каковые дают в Малороссии старостам при сватанье. Возный выходит вперед и прохаживается впоперек сцены с довольною миною. Микола и Петро стоят в стороне поодаль, а Выборный громко говорит в дверь Терпилихи. В ы б о р н ы й. Да иди же, Борис, иди с нами! У меня к тебе дело есть... Т е р п и л и х а (в своей хате). Оставьте его в покое, пане выборный! Пускай немного в себя придет. В ы б о р н ы й. На улице скорее проветрится. Т е р п и л и х а. В хате лучше. Тут никто не увидит и не осудит. В ы б о р н ы й. Ну и ладно! (Отходит от двери.) И не стыдно! Хотя на сватанье и хватил через край окаянной варенухи. (Увидя Миколу.) Здравствуй, Микола! Что ты тут делаешь? Давно вернулся из города? В о з н ы й. Не обретается ли в городе каких-нибудь любопытных новостей? В ы б о р н ы й. Ведь ты был на базаре - что там слышно? М и к о л а. Ничего не слышал, ей-ей, ничего. Да в городе теперь не до новостей. Там старые дома ломают, да застраивают улицы новыми домами, да крыши красят, да мостки для пешеходов делают, чтобы в грязь ходить можно было, - смотреть любо... В о з н ы й. Смотреть любо, а слушать, что горожане и купечество говорят, любо или нет? В ы б о р н ы й. Что ж они станут говорить? Ведь не они и не сами придумали так город перестраивать. Кто же виноват беспечным людям, что заранее не запаслись бревнами, досками, щепою. Потому и трудно. Вы думаете, начальству весело принуждать других выполнять то, что им приказывают? Что поделаешь, некуда деваться, ежели нужно управляться. В о з н ы й. Что правда, то правда, крутенько взялись, но ведь и то сказать, каждый хозяин для себя и строит. М и к о л а. Иные хаты такие были, что если бы не приказали их сломать, то они от ветра сами попадали бы и своих хозяев передавили бы. Если прислушаться, кто всех больше жалуется на эту перестройку, окажется, что одни тузы, богачи. А люди среднего разбора молча строят. Зато и город станет, - словно мак зацветет! Если бы покойные шведы, что под Полтавой погибли, восстали, то не узнали бы Полтавы! В о з н ы й. А не слышал ли ты по крайней мере - того, как его - об обидах, спорах и грабежах? Или - того, как его - о жалобах да об исках? В ы б о р н ы й. Что его спрашивать! Он по городу ворон считал, да рот разинув ходил. (К Миколе.) Что же ты, остолоп, не поклонишься пану возному, не поздравишь его? Не видишь разве, что он обручился? М и к о л а. Поздравляю вас, добродию. А с кем же бог привел? В о з н ы й. С девицею, наипрекраснейшей изо всего села и прилежащих окрестностей! В ы б о р н ы й. А с кем, не скажем. Поломай-ка себе голову. (Отходя.) А это что за парубок? М и к о л а. Это знакомый мой. Идет из Коломака в Полтаву на заработки. В о з н ы й. Однако разве - того, как его - дорога из Коломака в город через наше село проходит? П е т р о. Я нарочно зашел сюда, чтобы с ним повидаться. Выборный и Возный уходят.
Явление 4
П е т р о и М и к о л а. П е т р о. Это, никак, начальство в вашем селе? М и к о л а. Кой черт начальство. Он только живет тут. Возный, видишь ли, вот и задирает нос, что паном считается. Судейский, и такой хапуга, что с родного отца готов шкуру содрать. П е т р о. А тот, другой? М и к о л а. Это - выборный, Макогоненко. И добрый был бы человек, да беда, что хитер как лисица. Во все стороны мечется, где ни посеет, там и вырастет. Где черт ногу сломит, пошли Макогоненко - сразу дело обернет. П е т р о. Вон оно что! Кого же они высватали? М и к о л а. Я догадываюсь. Тут живет одна бедная вдова с дочкой. Верно, Наталку возный и просватал. За нею много женихов увивается. П е т р о (в сторону). Наталку! (Успокоясь.) Да не одна же Наталка на свете. (К Миколе.) Так, видно, Наталка богата, умна, хороша собой? М и к о л а. Это правда - и хороша, и умна, к тому еще и добрая девушка. Только не богата. Они с матерью недавно тут поселились и живут очень бедно. Я дальний их родственник и хорошо знаю их трудное житье. П е т р о. А раньше где они жили? М и к о л а. В Полтаве. П е т р о (с ужасом). В Полтаве?.. М и к о л а. Что же ты не своим голосом вскрикнул? П е т р о. Микола, брат мой родной! Скажи по правде, давно ли Наталка с матерью тут живут? И как они прозываются? М и к о л а. Давно ли они тут живут? (Говорит протяжно, как будто в мыслях рассчитывает время.) Четвертый уже год. Они покинули Полтаву сразу же после смерти отца Наталки. П е т р о (вскрикивает). Так он умер! М и к о л а. Что с тобой? П е т р о. Ничего, ничего... Скажи, пожалуйста, как же они прозываются? М и к о л а. Старуха - Терпилиха Горпина, а дочка - Наталка. Петро всплескивает руками, закрывает ими лицо, опущает голову и стоит неподвижно. М и к о л а (бьет себя по лбу и делает знак, как будто что-то отгадал, и говорит). Я не знаю, кто ты, и сейчас не спрашиваю, но вот послушай!
№ 14
Ветер веет под горой, Ой, Петрусь, любимый мой! Ой, лихо, - не Петрусь, Лицо бело, черен ус! (2) Полюбила Петруся, Да сказать боюся я! Ой, лихо, - не Петрусь. Лицо бело, черен ус! (2) За того за Петруся Крепко била мать меня. Ой, лихо, - не Петрусь, Лицо бело, черен ус! (2) Где ж блуждает мой Петрусь, Что ж его не дозовусь? Ой, лихо, - не Петрусь, Лицо бело, черен ус! (2) Я, хоть девка молода, Все же знаю, что беда. Ой, лихо, - не Петрусь, Лицо бело, черен ус! (2) Что, может, не отгадал? (Обнимает Петра.) П е т р о. Да, отгадал! Я тот самый несчастный Петро, которому Наталка пела эту песню, которого она любила и обещала помнить до смерти, а теперь... М и к о л а. Что теперь? Мы еще ничего не знаем. Может, и не ее просватали? П е т р о. Нет, замирает мое сердце, чует великое горе. Братец Микола, ты говорил мне, что приходишься им роднею. Не сможешь ли разведать о сватовстве Наталки? Буду знать, какова моя доля! М и ко л а. Отчего нельзя? Если хочешь, я тотчас же пойду и обо всем разузнаю. Скажи только, говорить ли Наталке, что ты здесь? П е т р о. Коли она свободна, то скажи ей про меня. А коли ее уже просватали, то лучше не говори. Пускай я один буду горевать и сохнуть с тоски! К чему же ей вспоминать о том, кого она так легко забыла? М и ко л а. Подожди, Петро, упрекать Наталку. Насколько я ее знаю, она не потому идет за возного, что тебя забыла! Подожди меня тут! (Уходит к Терпилихе.)
Явление 5
П е т р о (один). Четыре года уже, как разлучили меня с Наталкою! Я был тогда бедняком и любил Наталку без всякой надежды. Теперь, нажив кровавым потом копейку, я спешил показать богачу Терпиле, что достоин его дочки. А вместо богатого отца нашел мать и дочку беспомощными, в бедности. Все, казалось, приближало меня к счастью! И вот, надо же опоздать на один день, чтобы горевать всю жизнь! Кого беда настигнет, тому уже ни в чем нет удачи. Правду песня говорит, что соседу все удается, все его любят, все к нему льнут, а для другого - как отрезано. (Поет.)
№ 15
У соседа бела хата, Жинка - клад, живет богато. У меня же нет хатинки, \ Нету счастья, нету жинки. _\ (2) За соседом - молодицы, За соседом и вдовицы, И дивчата глаз не сводят \ Все вокруг соседа ходят. _\ (2) Сосед раньше меня сеет, - У соседа зеленеет. Не ходил я бороздою, \ И не сеял ничего я. _\ (2) Все соседа восхваляют, Все соседа уважают, - Я ж напрасно время трачу \ И, один на свете, плачу... _\ (2) Во время пения Макогоненко выходит на сцену, слушает и по окончании подходит к Петру и говорит.
Явление 6
П е т р о и В ы б о р н ы й. В ы б о р и ы й. А ты, сынок, и петь горазд!.. П е т р о. Да не так уж чтоб очень, а все-таки... В ы б о р н ы й. Скажи мне, откуда ты идешь, куда, что ты за человек? П е т р о. Я человек бездомный. Странствую. Ищу работы. Теперь иду в Полтаву. В ы б о р н ы й. Где же ты побывал, что видел, что слыхал? П е т р о. Долго все рассказывать! Был у моря, был и на Дону, был и на линии, и в Харьков заходил. В ы б о р н ы й. И в Харькове был? Говорят, красивый город? П е т р о. Хороший город! Много там любопытного. Я и в театре побывал. В ы б о р н ы й. Где? В театре? А что такое театр, город или местечко? П е т р о. Нет, это не город и не местечко, а большой дом в городе. Туда вечером съезжаются паны, сходятся все, кто заплатить может, и смотрят комедию. В ы б о р н ы й. Кумедию? (Знак удивления.) И ты видел, друже, кумедию? Какова она? П е т р о. И не раз видел. Это такое диво, что посмотришь раз - и другой захочется.
Явление 7
Т е ж е и В о з н ы й. В о з н ы й. О чем это, сват, - того, как его - ты разглагольствуешь с пришельцем? В ы б о р н ы й. Да тут чудеса, добродию! Этот парень был в театре и видел кумедию. Он начал было мне рассказывать, какова она, да вы перебили. В о з н ы й. Кумедия, сиречь лицедейство... (К Петру.) Продолжай, любезный. П е т р о. В комедии - одни выйдут, поговорят-поговорят да и уйдут. Другие выйдут - то же самое делают. А то под музыку поют, смеются, плачут, бранятся, дерутся, стреляются, закалываются и умирают. В ы б о р н ы й. Вот она какова, кумедия! Есть что посмотреть, ежели люди до смерти убиваются! Бог с нею совсем!.. В о з н ы й. Они не убиваются и не умирают - того, как его - по-настоящему, а так, делают вид и искусно прикидываются мертвыми... Ого, если бы и вправду убивались, было бы за что деньги платить! В ы б о р н ы й. Так это только обманом деньги выколачивают. Скажи-ка, приятель, какое тебе больше других понравилось, как пан возный называет, лицемерство? В о з н ы й. Не лицемерство, а лицедейство! В ы б о р н ы й. Ну, ну! лицедейство... П е т р о. Мне полюбилась наша малороссийская комедия. Там была Маруся, были Климовский, Прудиус и Грицько. В ы б о р н ы й. Расскажи нам, что они говорили, что делали. П е т р о. Пели московские песни на наш голос. Климовский танцевал с москалем. А что говорили, понять было трудно, потому что эту штуку написал москаль по-нашему и очень слова перепутал. В ы б о р н ы й. Москаль? Ну, нечего и говорить! Должно быть, сильно напутал и намешал гороху с капустой? П е т р о. Климовский был образованный, песни складывал и выборным казаком был. Служил в полку пана Кочубея во время баталии со шведами под нашей Полтавой. В о з н ы й. В полку пана Кочубея? Но в славные полтавские времена - того, как его - Кочубей не был полковником и полка не имел. Пострадавший от изверга Мазепы за верность государю и отечеству Василий Леонтьевич Кочубей был генеральным судьей, а не полковником. В ы б о р н ы й. Так-то оно так, да, не во гнев сказать вашей милости, это черт знает что. В о з н ы й. Большая неправда выведена перед взорами публичности. За сие малороссийская история вправе призвать сочинителя к ответу. П е т р о. Там и Искру почитают... В о з н ы й. Искра, шурин Кочубея, был полковником полтавским и пострадал вместе с Кочубеем чуть не за год до Полтавской баталии. Следовательно, думать надо, что и полком он не командовал во время сражения при Полтаве! П е т р о. Там и Прудиуса, и его писаря Грицька на посмешище людям вывели. Будто они царскую казну утаили. В о з н ы й. Вот это дело возможное, и за это сердиться не следует. В семье - того, как его - не без урода. Разве есть земля, чтобы праведными Иовами была населена? Два плута на селе и селу бесчестья не делают, не только что целому краю. В ы б о р н ы й. Вот только некрасиво, что москаль взялся по-нашему и про нас писать, не видавши нашего края, не зная обычаев и поверий наших! Если не поп, то... В о з н ы й (перебивая). Полно, довольно, хватит, будет болтать! Какое тебе дело до чужой выгоды? Пойдем-ка лучше к моей будущей теще!.. Уходят.
Явление 8
П е т р о (один). Горько мне слышать, что другой, а не я, зовет Терпилиху тещею! Так, значит, Наталка не моя? Наталка, которую я любил больше всего на свете! Для которой обрек жизнь свою на все беды, для которой стонал от тяжелой работы, для которой скитался на чужбине и по копейке собирал заработок, чтобы разбогатеть и навек назвать ее своею! Сам бог благословил мои труды, а Наталка все же достается другому. Эх, злая доля моя! Почему ты не такая, как у других? (Поет.)
№ 16
Ой, шел казак с Дону, да с Дону до дому, Да с Дону до дому, да сел над рекою. Да сел над рекою, проклинает долю: Ох, доля моя, доля, доля моя злая! Доля моя злая, что ж ты не такая, Что ж ты не такая, как доля чужая? Другим даешь много, меня обижаешь, Все то, что мне мило, теперь отнимаешь! Но спасибо доле, если казак в поле, Если казак в поле, тогда он на воле. Ой, когда б ты, доля, вышла б со мной в поле, Тогда б ты узнала, кого обижала.
Явление 9
П е т р о и М и к о л а. П е т р о. Ну, что, Микола, какие вести? М и к о л а. Не успел ни о чем спросить. Черт принес возного с выборным! Спрятался бы ты куда-нибудь. Наталка обещала на минутку сюда выйти. П е т р о. Да как же я удержусь, чтобы не показаться, когда увижу свою милую! М и к о л а. Я кликну тебя, когда нужно будет. Петро прячется.
Явление 10
М и к о л а и Н а т а л к а. Н а т а л к а (выходя поспешно). Что ты мне хотел сказать, Микола? Говори скорей, потому что меня скоро хватятся! М и к о л а. Ничего. Я хотел спросить тебя, правда ли, что ты просватана за возного? Н а т а л к а (печально). Просватана... Что ж делать, нельзя больше матери перечить. Я уж и так долго выкручивалась, и всякий раз убивала ее своим отказом. М и к о л а. Что ж! Возный, черт его побери, жених завидный! Не бойся - полюбится. А может, и полюбился уже? Н а т а л к а (с упреком). Микола, Микола! Грех тебе теперь надо мной смеяться! Могу ли я полюбить возного или кого другого, если я люблю Петра? Ах, если бы ты знал его, ты пожалел бы и меня, и его! М и к о л а. Петра? (Поет.) За того за Петруся Меня била матуся. Ой, лихо, - не Петрусь, Лицо бело, черен ус!.. Н а т а л к а (заплакав). Что ты мне напомнил? Терзаешь ты мое сердце! Бедная я... (Помолчав, указывает на реку.) Видишь Ворсклу? Либо там, либо ни за кем... М и к о л а (показывает в ту сторону, куда спрятался Петро). Посмотри-ка туда! И в Ворскле не придется быть, и грустить перестанешь! Н а т а л к а. Ты, мне кажется, пожив в городе, ошалел и совсем не тем стал, чем был. М и к о л а. Хочешь, я сделаю так, что и ты не та будешь, что теперь? Н а т а л к а. Бес тебя знает, что ты плетешь! Пойду-ка лучше домой! (Хочет уйти.) М и к о л а (удерживает). Подожди! Одно только слово выслушай, и отвяжешься от меня. Н а т а л к а. Ну, говори, что такое? М и к о л а. Хочешь видеть Петра? Н а т а л к а. Что ты, перекрестись! Откуда бы ему взяться? М и к о л а. Он тут, да боится показаться тебе, потому что ты просватана за возного. Н а т а л к а. Что ж ему бояться? Нам не грех свидеться. Я еще не венчана... Да ты обманываешь меня! М и к о л а. Не обманываю. Гляди! Петро, явись! Наталка при появлении П е т р а вскрикивает: "Петро!" Петро вскрикивает: "Наталка!" Оба стремятся друг к другу, обнимаются. Немая сцена. М и к о л а (поет). Походил один Петрусь, Да сказал: я к ней вернусь! Ой, лихо, - не Петрусь! Лицо бело, черен ус!.. П е т р о. Наталка! Вот как довелось нам встретиться! Для того только мы увиделись, чтобы навеки разлучиться!.. Н а т а л к а. Ах, Петро! Сколько слез пролила я по тебе! Я знаю тебя, а потому и не спрашиваю: любишь ли меня. А за себя я хоть сейчас клятву дам! М и к о л а (перебивает). О любви вы поговорите в другой раз, в другое время. Теперь надо смекнуть, как с возным развязаться. Н а т а л к а. Долго ль с ним развязаться. Не хочу, не пойду - и концы в воду! М и к о л а. Разве так хорошо будет? Твоя мать... Н а т а л к а (перебивает). Моя мать хотела, чтобы я вышла за возного потому, что Петра не было. А коли он пришел, то возный должен отступиться. П е т р о. Возный - пан чиновный и богатый. А у меня ничего за душой нет... Вам с матерью нужны опора и защита, а я только врагов вам прибавлю и помощи никакой оказать не смогу. Н а т а л к а. Ты, Петро, не так думал, когда уходил от нас! П е т р о. Я все тот же. Какой тогда был, такой и теперь. Но скажу тебе: твоя мать не согласится променять богатого зятя на бедного. М и к о л а. Петро, пожалуй, правду говорит. Н а т а л к а. Вижу я свое несчастье! Петро больше не любит меня, ему горя мало, если я и совсем пропаду. Вот какая теперь правда на свете!
№ 17
К той теперь, Петро, пойдешь ты, кого крепко любишь, Меня, бедную, пред нею за любовь осудишь! П е т р о. Никого не полюбил я и любить не буду. Я тебя, мое серденько, вовек не забуду! О б а в м е с т е. Н а т а л к а. П е т р о. Если б ты любил, как прежде, Я люблю тебя, как прежде, Ты б не стал чуждаться, Не думал чуждаться. Не позволил бы ты милой И я милой не позволю Другому достаться! Другому достаться! Н а т а л к а. Жизнь теперь мне ненавистна, как мне быть, не знаю, Коль моим, Петро, не будешь, погублю себя я! П е т р о. Если вправду Петра любишь, то живи с ним дружно, И тебе тогда бояться ничего не нужно. О б а. Сердцам верным бог поможет вынести и муки. Неразлучны наши души, неразлучны руки! М и к о л а. Правда, Наталка! Молись богу и жди от него всякой милости. Он так сделает, что не успеете вы и оглянуться, как счастье на вашей стороне будет! Н а т а л к а. Я давно уже поклялась и теперь клянусь, что, кроме Петра, ни за кем не буду! У меня не мачеха, а родная мать. Не захочет она родную дочь губить. П е т р о. Дай бог, чтобы природная доброта ее взяла верх над соблазном с богатым зятем породниться! Н а т а л к а. Петро, любишь ты меня? П е т р о. А ты все не веришь? Люблю тебя больше, чем самого себя! Н а т а л к а. Дай же мне руку! (Взяв руки.) Будь бодрым, верным мне, а я навеки твоя! М и к о л а. Ай, Наталка, ай, Полтавка! Вот девка! На краю пропасти не только не испугалась, а и другого поддержала! (К Наталке.) За это спою тебе песню про Ворсклу, чтобы ты не пыталась ее своей гибелью прославлять. У нее и без того своя слава есть. (Поет.)
№ 18
Ворскла - речка Невеличка, Льется плавно, Вечно славна Не водою, а войною - Швед пропал в ней с головою. Ворскла помнит - Было дело, Царь наш белый, Царь наш смелый Бил здесь крепко вражью силу И насыпал ей могилу. Казаченьки С москалями Потешались Над врагами, Крепко бились за Полтаву И за всей России славу! П е т р о. Сюда идут... М и к о л а. Крепись, Петро! И ты, Наталка! Надвигается туча, и будет великий гром.
Явление 11
Т е ж е, В о з н ы й, В ы б о р н ы й и Т е р п и л и х а. В ы б о р н ы й. Что вы тут так долго растабариваете? В о з н ы й. О чем вы - того, как его - беседуете? Т е р п и л и х а (увидя Петра). Ох, горюшко! Н а т а л к а. Чего вы испугались, мама? Это Петро! Т е р п и л и х а. Свят, свят, свят! Откуда он взялся? Это наважденье! П е т р о. Нет, это не наваждение. Это я, Петро, душой и телом. В о з н ы й (к Выборному). Какой такой Петро? В ы б о р н ы й. Может, тот самый, о котором я вам говорил. Наталкин жених - бродяга, проходимец!.. В о з н ы й (к Петру). Так ты и есть этот Петро? А не можешь ли ты - того, как его - убраться своею дорогой? Думается мне, кажется, видится, что ты среди нас лишний. Н а т а л к а. Почему же он лишний? Т е р п и л и х а. Ясное дело, лишний, коль пришел не вовремя хату студить! П е т р о. Я вам ни в чем не помешаю. Кончайте с богом то, что начали. Н а т а л к а. Не так-то легко можно кончить то, что они начали. В о з н ы й. А по какой такой резонной причине? Н а т а л к а. А по такой причине: коль Петро мой вернулся, то я, добродию, уже не ваша! В о з н ы й. Однако, прошу покорно, - вы рушники подавали, сиречь - того, как его - должна повенчаться со мною... Н а т а л к а. Далеко еще до того, чтобы с вами венчаться. Рушники еще ничего не значат. В о з н ы й (к Терпилихе). Не прогневайся, старая! Дочка твоя - того, как его - нарушает узаконенный порядок. А понеже рушники и шелковый платок суть доказательства добровольного и непринужденного ее согласия быть моею сожительницею, то при таком беззаконии предстанете вы перед судом, заплатите пеню и в тюрьме насидитесь. В ы б о р н ы й. Верно, верно! Сразу же в волостное правление, да и в колодки! Т е р п и л и х а (со страхом). Родимые! Смилуйтесь! Я не отступлюсь от своего слова. Что хотите делайте с Петром, а Наталку хоть свяжите да к венцу ведите! Н а т а л к а. Не добьются они ничего. Петро ни в чем не виноват. Я сама не хочу за пана возного. И силой никто к этому меня не принудит. А коли на то пошло, так знайте, что я навечно от Петра отрекаюсь, но и за паном возным никогда не буду. М и к о л а. Что они теперь скажут? В ы б о р н ы й. Вот вам и Полтавка. Люблю за обычай! Т е р п и л и х а. Выслушайте меня, родимые! Дочка моя еще никогда не была такой упрямой и смелой. А как пришел (указывает на Петра) этот разбойник, бродяга, то и Наталка с ума сошла и - сами видите! - какой стала. Коли вы не выпроводите отсюда этого голодранца, то я не ручаюсь, что она и меня послушает. В о з н ы й и В ы б о р н ы й (вместе). Вон, разбойник, из нашего села! Чтобы и духу твоего здесь не было! А коли своей волей не пойдешь, отправим тебя туда, куда и Макар телят не гонял! Т е р п и л и х а. Сгинь, сгинь, наваждение! П е т р о. Успокойтесь на время и выслушайте меня. Что мы с Наталкой любили друг друга, про то и богу, и людям известно. А чтоб я Наталку отговаривал идти замуж за пана возного, учил дочку не слушать матери, поселял несогласие в семействе - пусть бог меня накажет - это неправда! Наталка, покорись своей судьбе! Послушайся матери, полюби пана возного и забудь меня навеки! (Отворачивается и утирает слезы. Все показывают вид участия в горести Петра, даже и Возный.) Т е р п и л и х а (в сторону). Добрый Петро! Сердце мое против воли за него заступается. Наталка плачет. Возный рассуждает. В ы б о р н ы й. Что ни говори, а мне жаль его... М и к о л а. Чем-то все это окончится? В о з н ы й (Петру). Ты, брат, - того, как его - куда теперь отправишься? П е т р о. Я шел в Полтаву. А теперь пойду, чтобы никогда сюда не возвращаться. Еще два слова скажу Наталке: Наталка! Я из-за тебя оставил Полтаву и для тебя в дальних краях трудился четыре года. Мы с тобой выросли и воспитывались вместе у твоей матери. Никто не запретит мне считать тебя своей сестрой! Все, что я нажил, - твое. На, возьми! (Вынимает из-за пазухи завернутые в лубки деньги.) Чтобы пан возный никогда не попрекнул тебя, что взял бедной и на тебя издержался! Прощай! Уважай мать нашу, люби своего суженого. А за меня отслужи панихиду! Н а т а л к а. Петро! Несчастье мое не такое, чтобы можно было от него откупиться! Оно - здесь (показывает на сердце)! Не нужны мне твои деньги! Они не помогут мне... Но бедой нашей не потешатся вороги наши! И моей жизни конец недалек... (Склоняется на плечо Петру.) Т е р п и л и х а (подбегает и обнимает Петра). Петро! Н а т а л к а (обнимая Петра, говорит матери). Мама, кого мы теряем! М и к о л а (Выборному). А тебе каким он кажется? В ы б о р н ы й. Такого человека, как Петро, я сроду не видел! В о з н ы й (вышел вперед на сцену). Поразмыслил я предовольно и нашел, что великодушный поступок всякие страсти в нас пересиливает. Я - возный, и признаюсь, что от рождения моего расположен к добрым делам. Но за недосугом по должности и другими заботами доселе ни единого не сделал... Поступок Петра, толико усердный, без примеси какого-либо ухищрения, подвигает меня на нижеследующее (к Терпилихе): ветхая деньми! благословишь ли на благое дело? Т е р п и л и х а. Воля ваша, добродию! Что ни сделаете, все будет хорошо. Вы у нас пан образованный. В о з н ы й. Добрый Петро и бойкая Наталка! Подойдите ко мне! (Берет их за руки, подводит к матери и говорит.) Благослови детей своих счастьем и здоровьем! Я отказываюсь от Наталки и уступаю ее Петру в вечное и потомственное владение с тем, чтобы он дал ей счастье. (К зрителям.) Поелику же я - возный, то по привилегии, Статутом мне данной, заповедую всем: где двое дерутся, третий не мешайся! К тому же твердо памятовать надлежит, что насильно мил не будешь! П е т р о и Н а т а л к а (когда Возный говорит к зрителям, обнимают мать, а по окончании говорят). Родимая, благослови нас! Т е р п и л и х а. Бог соединил вас чудом - пусть и благословит своей благодатью!.. М и к о л а. Вот они каковы, наши полтавцы! Коль подошло к тому, чтоб доброе дело сотворить, один другого опередить хочет. В ы б о р н ы й. Наталка по всему полтавка! Петро - тоже полтавец! Да и пан возный, сдается, не другой какой губернии. П е т р о. Наталка! Теперь мы никогда не расстанемся! Бог нам помог перенести беды и напасти. Он поможет нам верной любовью и порядочной жизнью быть примером для других и заслужить прозвище добрых полтавцев. Запевай же, коли не забыла, свою песню, которую я всего больше люблю! Н а т а л к а. Если кого любишь, того век не забудешь!
№ 19
Ой, я дивчина-полтавка, А зовут меня Наталка. Я проста и некрасива, Но добра и не спесива. Вкруг меня все хлопцы вьются, За меня порой дерутся. Одного Петра люблю я, С ним одним и жить хочу я! Пусть подружки веселятся - Им с другими миловаться. Без Петра я все скучаю, Счастья-радости не знаю. Лишь с Петром мне быть счастливой И веселой - все на диво. Всей его люблю душою, Он один всегда со мною!.. Х о р Начинайте веселиться - Время слезы осушить! Что напасти нам страшиться? \ Не до смерти в горе жить! _\ (2) Пусть одни лишь злые плачут, Те, что козни замышляют. А полтавцы в пляске скачут \ И - назло другим - гуляют! _\ (2) Если хочешь быть счастливым, То на бога полагайся, Будь в несчастье терпеливым, \ Тех, кто беден, не чурайся! _\ (2) Занавес 1819 _______________________________________________________________________________

Комментарии

1.
Сколько артикулов в Статуте... - Артикул - статья какого-либо закона, в данном случае - Литовского статута. Магдебургское право - средневековое городское право. Город, получивший его, частично освобождался от юрисдикции центральной администрации. 2. Тахтауловский дьячок... изучил Ермолой - ирмолог (ирмологий) - собрание песнопений (ирмосов), составляющих в восточно-христианской культовой музыке содержание большой хоровой композиции. 3. Печеного кабака поднесла. - Согласно народным традициям, на Украине при отказе жениху сватам иногда вручали тыкву (кабак), часто печеную. 4. Царь Соломон (библ.) - третий царь Израильско-Иудейского государства (ок. 965- 928 гг. до н. э.), считавшийся в ветхозаветных книгах величайшим мудрецом всех времен. Прекрасный Иосиф (библ.) - сын Иакова и Рахили, юноша необычайной красоты и ума, был предметом особой отцовской любви, за что и подвергся гонениям со стороны старших братьев. Попав в рабство в Египет, благодаря своей мудрости, занимает высокое положение при дворе фараона. В голодное время он предоставил своему престарелому отцу и родичам убежище в Египте. 5. Пойду на Тамань... и т. д. - Таманский полуостров в 70-х годах XVIII в. присоединен к России. На Таманском полуострове и Прикубанье из запорожского казачества образовано Черноморское казачье войско. 6. Там старые дома ломают... - Многие путешественники, бывавшие в Полтаве в конце XVIII в., воспринимали ее как небольшой, неблагоустроенный городок, но уже в то время в Полтаве имелись каменные строения, а перепись этого времени называла 51 улицу. Котляревский говорит о благоустройстве города, активно начатом с 1802 г., когда Полтава стала губернским центром. Она была перестроена, расчленена на кварталы с прямолинейными улицами, многие строения были снесены; образован новый административный центр, построены большие административные здания, сооружен монумент "Славы" в честь 100-летия Полтавской битвы. 7. Был и на линии... - Очевидно, имеется в виду Днепровская линия - система пограничных укреплений, построенных во время русско-турецкой войны 1768 - 1774 гг. Линия тянулась от Днепра до Азовского моря. 8. Малороссийская комедия - водевиль русского писателя и театрального деятеля Александра Александровича Шаховского (1777 - 1846) "Казак-стихотворец", который был показан в Москве и Петербурге (1812). Водевиль имел определенный успех благодаря патриотической теме, живости действия, музыкальным номерам. Однако украинская общественность отрицательно оценила произведение - из-за надуманности сюжетных коллизий, незнания украинского быта. Водевиль был показан в Харькове (1816) и в Полтаве (1817). В журнале "Украинский вестник" (1817, № 2) появилась рецензия, резко порицающая искажение Шаховским украинской жизни, языка, обычаев. Маруся, Климовский, Прудиус, Грицько - персонажи упомянутого водевиля Шаховского. Кочубей Василий Леонтьевич (1640 - 1708) - представитель украинской старшинской верхушки, которая ориентировалась на русское государство. В 1707 г. Кочубей вместе с Искрой пытались разоблачить предательскую политику Мазепы, но были выданы царским правительством Мазепе и вскоре казнены как клеветники. Мазепа Иван Степанович (1644 - 1709) - гетман Левобережной Украины, в годы Северной войны заключил тайное соглашение со ставленником шведского короля - польским королем С. Лещинским, согласно которому Левобережная Украина и Киев должны были отойти к Польше. В 1708 г. открыто перешел на сторону врага, после разгрома шведских войск бежал в турецкие владения. Искра Иван Иванович (ум. 1708) - полтавский полковник, как сторонник России был лишен Мазепой этого звания. Пытался вместе с Кочубеем раскрыть предательство Мазепы, но был казнен. После разоблачения измены Мазепы прах Искры и Кочубея погребен в Киево-Печерской лавре. 9. Иов (библ.) - страдающий праведник, испытываемый сатаной. Подготовка текста - Лукьян Поворотов _______________________________________________________________________________


Используются технологии uCoz