Иван Петрович Котляревский
Стихотворения
Перевод с украинского В. Потаповой
Песня на Новый 1805 год пану нашему и отцу
князю Алексею Борисовичу Куракину
Ода Сафо
Комментарии
__________________________________________________________________________
Песня на Новый 1805 год пану нашему и отцу
князю Алексею Борисовичу Куракину
Гей, Орфей, тебя, беднягу,
Не докличешься никак!
Не задай ты с горя тягу,
Пригодился мне б, казак!
Не твоя ли повсеместно
Кобза чудная известна?
До чего ж она звонка!
Забренчишь на ней в отваге -
Тут и горы, и овраги
Затанцуют гопака.
Удосужься с неба глянуть,
Кобзою ссуди своей,
Чтобы мог я песню грянуть,
Песню дивную на ней.
С Новым годом я поздравлю,
Пана доброго прославлю
Полным голосом тотчас.
Он, хоть паном быть умеет,
Живота не пожалеет,
Как отец родной, для нас.
Алексей, мою рацею
Слушай - о тебе в ней речь!
Коль собьюсь и оробею -
Можешь ты меня распечь.
Муз призвать я не решаюсь,
Я ведь с ними не якшаюсь,
Понаслышке знаю их.
Музы, вишь, и не вспотеют,
Прежде чем воспеть успеют
Половину дел твоих.
Утаю, что всем на диво
Лентами украшен ты,
Что жупан твой горделиво
Покрывают сплошь кресты,
Да и звезды облепили -
Очи блеском ослепили,
Точно солнце в ясный день.
Что награда льнет к награде
И что ключ прицеплен сзади,
Тоже ведь не дребедень!
Не Черниговом с Полтавой
Это все тебе дано.
В Петербурге доброй славой
Заручился ты давно.
Не валялся, знать, за печкой,
Если так шагнул далечко.
Царь и сам, должно быть, рад:
Ты ему хлопот убавил,
Шею под ярмо подставил,
И пошли дела на лад.
Ты потеешь дни и ночи,
Впору доброму волу,
Тянешь лямку что есть мочи,
И за то прими хвалу!
Рад сказать я правду-матку,
Что крутенькую загадку
Нашим задал ты панам:
Не чинить вреда друг дружке,
Да чтоб ушки на макушке
Все держали - учишь сам.
Я вовеки не забуду:
Как-то раз к тебе пришел
И - мой боже! - сколько люду
Всякого я здесь нашел!
В сени, в хату многовато
Нашего набилось брата.
А попов, евреев - страх!
Для купечества и панства
Не хватает и пространства,
Как на ярмарке в Ромнах!
Не бездельников ватага -
Все по делу были тут,
И у каждого бумага -
Целый лист или лоскут.
Кто челом бил на соседа,
Кто - на пана-людоеда,
Кто и вовсе на судью,
Что за сахар, за деньжата
Сотворил свой суд предвзято,
По миру пустил семью.
И на тех панов, подавно,
Что по воле злой своей
Не дают самоуправно
Казакам пахать полей, -
Тех, что падки до поживы,
Их луга, покосы, нивы
Норовят прибрать к рукам.
Суд в законы не вникает,
Только панству потакает,
Поживиться рад и сам.
Не прогневайся сурово,
Алексей, за эту речь.
Про твою писáрню слово
Я не побоюсь изречь.
Там бывать и мне случалось...
Боже, сколько там болталось
За столами писарей!
Там бумажек тучи, тучи!
Писарей же кучи, кучи!
Как в Петровки косарей.
Настрочат - и глянуть нужно:
Так оно или не так?
Поработаешь натужно,
Чтобы не попасть впросак!
Тоже надобно сноровку -
Взять бумажки на шнуровку,
Подвести их под закон.
Тут борщу покушать с толком
Да вздремнуть бы тихомолком...
Нет! Прощай еда и сон.
Чтоб жена, и сын, и дочки -
Каждый был обут, одет, -
У тебя ни дня, ни ночки
Для такой заботы нет.
О другой супруге ныне,
И о дочках, и о сыне
Ты печешься в свой черед:
У тебя жена - Полтава,
Сын - Чернигов, честь и слава -
Дочки, - вот и весь твой род.
Как чернец, теперь отрекся
Ты от своего двора
И бумажками увлекся,
А домой и не пора.
Что тебе до той Полтавы?
Ты и так добился славы, -
Славы, да еще какой!
Притоптались ноги малость!
Чтобы сбросить с плеч усталость,
Отправляйся на покой.
Топотню оставь другому.
Панство тоже сдай ему.
Порадей под старость дому.
У тебя ведь рай в дому.
Вот бы с нежностью сыновней
Иль еще того любовней
На тебя глядели тут!
Вся семья - таить не надо -
Здесь тебе, как богу, рада.
Все тебя, как бога, ждут.
Только вижу сам, что сдуру
Я давал такой совет.
Беспокойную натуру
Ты потащишь на тот свет,
И, доколе хватит силы,
Так и будешь до могилы
Ты работать на других.
Как тут быть? Одна зазноба
Суждена тебе до гроба -
Слава! Ты ее жених.
Ну а если впрямь единой
Славой только и живешь,
То не жди своей кончины:
Ты вовеки не умрешь!
Не поповское блеянье
Посулит за все деянья
Память вечную тебе.
Для чего гнусавить требу,
Если ты и сам до неба
Создал память о себе?
Не забыть и в малой доле
Бескорыстного добра.
Что творишь по доброй воле,
А не ради серебра.
Помнят вдовы и сироты
Многие твои щедроты.
Сколько слез ты им утер!
Сколько ты людей из грязи
Вытащил да прямо в князи
Вывел, всем наперекор.
Не умрет - хоть побожиться! -
Слава добрая твоя.
Ведь от века не ложится
Слава с телом в гроб ничья.
Хоть и смерть к тебе прискачет,
Славы в землю не упрячет.
Загудит она, что гром.
Тут возьмет и правда силу,
На твою придет могилу
И черкнет на ней пером:
"Здесь попы нам сотворили
Диво, чудо из чудес.
В землю мертвеца зарыли,
А мертвец-то и воскрес.
Хоть надежно зарывали,
Во весь голос распевали
Память вечную, теснясь,
Огляделись горемыки -
Жив работник наш великий,
Алексей Куракин, князь".
А поколе чудом этим
Ты людей не удивил,
Утешай нас долголетьем,
Как святой Мафусаил.
Будь здоров - и с Новым годом!
Поначальствуй над народом,
Паном и отцом побудь
Хоть немного! Если б дольше -
Мы б возрадовались больше.
И на том не обессудь!
1804
___________________________________
Счастлúв, кто близ тебя и о тебе вздыхает!
Кто сладостью твоих пленяется речей,
Кого приветствуешь улыбкою своей!
Бессмертных тот богов в блаженстве превышает.
Увижу лишь тебя, жар в теле ощущаю,
Палящий льется огнь по жилам всем моим;
Душа смущается, предавшись чувствам сим,
Язык немеет мой, и слова дар теряю.
Темнеет свет в глазах, слух ничему не внемлет,
Пот хладный на челе, бледнею - чуть дышу;
В смятении страшусь, в беспамятстве дрожу,
И представляется, что смерть меня объемлет.
8 апреля 1817
Полтава
_______________________________________________________________________________
Комментарии
1. Куракин Алексей Борисович (1759-1829) - генерал-губернатор Малороссии
в 1802-1807 гг. При Екатерине II был тайным советником, занимал ответственные
должности, при Павле I был отстранен от дел. Александр I назначил его
малороссийским генерал-губернатором, затем министром внутренних дел, канцлером
русских орденов и пр. Куракин принадлежал к той части дворянства, которая
верила в прогрессивность деяний нового царя, был привлечен к осуществлению
реформы государственного аппарата. На должности малороссийского губернатора
А. П. Куракин произвел ревизию судебных и других государственных институций.
В Полтаве находилась основная резиденция Куракина, который поставил своей
задачей придать Полтаве настоящий городской облик. Надежды, возлагавшиеся
Котляревским на Куракина, так же как и на либерализм нового царя, оказались
напрасными.
2. Лентами украшен ты... - Имеются в виду орденские ленты.
И что ключ прицеплен сзади... - Придворный чин камергера, который имел
Куракин, предусматривал золоченый ключ, который носили на парадных мундирах как
символ близости ко двору.
3. Как на ярмарке в Ромнах! - Ярмарка в г. Ромны проводилась в Ильин день -
20 июля (2 августа) на узкой и тесной городской площади. В 1803 г. Куракин
распорядился отвести под ярмарку новую просторную и удобную территорию.
4. Мафусаил (библ.) - один из патриархов, дед Ноя, проживший 969 лет. Его
имя употребляется как синоним долголетия.
5. Сафо (Сапфо, конец VII - начало VI в. до н. э.) - древнегреческая
поэтесса. Ее любовная лирика пользовалась большой популярностью у греков
и римлян.
Подготовка текста - Лукьян Поворотов
_______________________________________________________________________________
Используются технологии
uCoz