Соборное послание святого апостола Иуды
       С параллельным испанским текстом

     La Epístola de Judas Apóstol



      Иуда,  раб  Иисуса Христа,  брат  Иакова,  призванным,  которые 
    освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:
      Judas, siervo  de  Jesucristo,  y  hermano  de  Santiago, a los 
    llamados, santificados en Dios Padre, y guardados en Jesucristo:

      2 милость вам и мир и любовь да умножатся.
      Misericordia y paz y amor os sean multiplicados.

      3 Возлюбленные! имея все усердие  писать вам об общем спасении, 
    я почел за нужное  написать  вам  увещение — подвизаться за веру, 
    однажды преданную святым.
      Amados, por la gran solicitud que tenía  de  escribiros  acerca 
    de nuestra común  salvación,  me  ha  sido  necesario  escribiros 
    exhortándoos que contendáis  ardientemente  por  la  fe  que  fué 
    entregada una vez a los santos.

      4 Ибо вкрались некоторые люди,  издревле предназначенные к сему 
    осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к 
    распутству и отвергающиеся  единого Владыки Бога и Господа нашего 
    Иисуса Христа.
      Porque  algunos hombres han entrado  encubiertamente,  los  que 
    desde antes habían sido destinados para esta condenación, hombres 
    impíos,  que convierten en libertinaje la gracia de nuestro Dios, 
    y niegan a Dios el único soberano, y a nuestro Señor Jesucristo.

      5 Я хочу  напомнить вам, уже знающим это, что Господь,  избавив 
    народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
      Mas  quiero  recordaros, ya que una vez lo habéis  sabido,  que 
    el Señor, habiendo salvado al pueblo sacándolo de Egipto, después 
    destruyó a los que no creyeron.

      6 и ангелов, не сохранивших  своего  достоинства, но оставивших 
    свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого 
    дня.
      Y  a  los  ángeles  que  no  guardaron  su  dignidad, sino  que 
    abandonaron su propia morada, los ha guardado  bajo oscuridad, en 
    prisiones eternas, para el juicio del gran día;

      7 Как  Содом  и  Гоморра  и  окрестные   города,   подобно   им 
    блудодействовавшие и ходившие за иною плотию,  подвергшись  казни 
    огня вечного, поставлены в пример, —
      como Sodoma y Gomorra y las ciudades  vecinas, las cuales de la 
    misma manera  que  aquéllos,  habiendo  fornicado e ido en pos de 
    vicios contra naturaleza,  fueron puestas por ejemplo,  sufriendo 
    el castigo del fuego eterno.

      8 так  точно  будет и с сими  мечтателями,  которые  оскверняют 
    плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
      No  obstante,  de  la  misma  manera  también  estos  soñadores 
    mancillan la carne,  rechazan la autoridad  y  blasfeman  de  las 
    potestades superiores.

      9 Михаил Архангел, когда говорил с диаволом,  споря о Моисеевом 
    теле,  не  смел   произнести   укоризненного   суда,  но  сказал: 
    "да запретит тебе Господь".
      Pero  cuando  el  arcángel  Miguel  contendía  con  el  diablo, 
    disputando con  él  por  el  cuerpo  de  Moisés,  no  se  atrevió 
    a proferir juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor 
    te reprenda.

      10 А сии  злословят  то,  чего не знают; что же по природе, как 
    бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
      Pero éstos  blasfeman de cuantas cosas no conocen; y en las que 
    por naturaleza conocen, se corrompen como animales irracionales.

      11 Горе  им,  потому  что  идут   путем   Каиновым,   предаются 
    обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
      ¡Ay de ellos!  porque han seguido  el  camino  de  Caín,  y  se 
    lanzaron por lucro  en  el  error  de  Balaam,  y  perecieron  en 
    la contradicción de Coré.

      12 Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви;  пиршествуя 
    с вами, без страха утучняют себя. Это безводные  облака,  носимые 
    ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
      Estos   son   manchas   en   vuestros  ágapes,   que   comiendo 
    impúdicamente con vosotros se apacientan a sí mismos;  nubes  sin 
    agua,  llevadas  de  acá  para  allá  por  los  vientos;  árboles 
    otoñales, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;

      13 свирепые морские волны,  пенящиеся срамотами своими;  звезды 
    блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
      fieras  ondas  del  mar,  que  espuman  su  propia   vergüenza; 
    estrellas errantes, para las cuales está reservada eternamente la 
    oscuridad de las tinieblas.

      14 О них пророчествовал  и  Енох,  седьмый  от  Адама,  говоря: 
    "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих —
      De éstos también profetizó Enoc, séptimo desde Adán,  diciendo: 
    He aquí, vino el Señor con sus santas decenas de millares,

      15 сотворить  суд  над  всеми  и  обличить   всех   между  ними 
    нечестивых во всех делах,  которые  произвело  их  нечестие, и во 
    всех жестоких словах,  которые  произносили  на  Него  нечестивые 
    грешники".
      para hacer  juicio  contra todos, y dejar convictos a todos los 
    impíos de todas  sus  obras impías que han hecho impíamente, y de 
    todas las cosas  duras  que  los  pecadores  impíos  han  hablado 
    contra él.

      16 Это  ропотники,  ничем не довольные,  поступающие  по  своим 
    похотям  (нечестиво и беззаконно);  уста  их  произносят  надутые 
    слова; они оказывают лицеприятие для корысти.
      Estos  son  murmuradores,  querellosos,  que  andan  según  sus 
    propios deseos, cuya boca habla  cosas  infladas,  adulando a las 
    personas para sacar provecho.

      17 Но  вы,  возлюбленные,   помните   предсказанное  Апостолами 
    Господа нашего Иисуса Христа.
      Pero vosotros, amados,  tened memoria de las palabras que antes 
    fueron dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;

      18 Они говорили вам, что в последнее время  появятся  ругатели, 
    поступающие по своим нечестивым похотям.
      los que os decían: En el postrer tiempo  habrá  burladores, que 
    andarán según sus malvados deseos.

      19 Это люди, отделяющие  себя  от  (единства  веры),  душевные, 
    не имеющие духа.
      Estos  son  los  que  causan  divisiones;  los  sensuales,  que 
    no tienen al Espíritu.

      20 А вы, возлюбленные,  назидая себя на святейшей  вере  вашей, 
    молясь Духом Святым,
      Pero vosotros, amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe, 
    orando en el Espíritu Santo,

      21 сохраняйте  себя в любви Божией,  ожидая  милости от Господа 
    нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
      conservaos  en  el  amor  de  Dios, esperando  la  misericordia 
    de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna.

      22 И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,
      A algunos que dudan, convencedlos.

      23 а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со 
    страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.
      A otros salvad,  arrebatándolos del fuego;  y  de  otros  tened 
    misericordia con temor,  aborreciendo aun la ropa contaminada por 
    su carne.

      24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить  пред славою 
    Своею непорочными в радости,
      Y  a  aquel  que  es  poderoso  para  guardaros  sin  caída,  y 
    presentaros sin mancha delante de su gloria con gran alegría,

      25 Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа 
    Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, 
    ныне и во все веки. Аминь.
      al único y sabio Dios, nuestro Salvador, sea gloria y majestad, 
    imperio y potencia, ahora y por todos los siglos. Amén.

     __________________________________________________________________________________________