Музыка Джузеппе Верди(1813-1901)
   Либретто Темистокле Солера (1815-1878)
   Премьера - Милан, театр "Ла Скала", 9 марта 1842 года

   Большой театр
 



  Набукко 
  Опера в четырех действиях (семи картинах)


  Действующие лица:

   Н а б у к к о, вавилонский царь . . . . . . . . . . . . . . . баритон
   И з м а и л, предводитель войска иудеев . . . . . . . . . . . . тенор
   З а х а р и я, иудейский первосвященник . . . . . . . . . . . . . бас 
   А б и г а й л ь, старшая дочь Набукко . . . . . . . . . . . . сопрано 
   Ф е н е н а, младшая дочь Набукко . . . . . . . . . . . меццо-сопрано 
   В е р х о в н ы й  ж р е ц  В а а л а . . . . . . . . . . . . . . бас 
   А н н а, сестра Захарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . сопрано  
   А б д а л л о, вавилонский военачальник . . . . . . . . . . . . тенор

          Вавилонские и иудейские воины, левиты, жрецы, народ.                   

   Действие происходит в Иерусалиме в 587 году до н.э.


  Действие первое. Иерусалим  

   Храм Соломона. Еврейские воины и народ.

   Х о р
   Праздничные убранства отриньте,
   облачись в траур, народ Иудеи!
   Посланец разгневанного Бога,
   ассирийский царь обрушился на нас!
   Жестокое улюлюканье вражеских полчищ
   уже прогремело в святом храме Божьем!

   Л е в и т ы
   Девы, рвите белоснежные одежды,
   с мольбой прострите руки,
   ведь мольба, слетающая с невинных губ, - 
   это благоухание, которое поднимается
   к Господу!
   Молитесь, девушки! Пусть не тронет вас
   ярость вражеского войска!

   Ж е н щ и н ы
   Великий Боже, летящий на крыльях ветра,
   мечущий грозовые молнии,
   рассей, погуби ассирийское войско!
   Верни к радости детей Давида!
   Мы грешили... Но пусть наши молитвы
   услышит небо, и сжалится, и простит нас!

   В с е
   Пусть не сможет нечестивец нагло кричать:
   "Бог Израиля прячется в страхе!"
   Не допусти, чтобы твои сыновья стали
   добычей безумца, презирающего вечную власть!
   Не допусти, чтобы на трон Давидов
   уселся среди гнусных идолов ассирийский враг!

   (Появляется Захария.)

   З а х а р и я
   Надейтесь, дети!
   Господь явил знак воли своей
   и предал в наши руки
   драгоценный залог:
   дочь врага
   может вернуть нам мир.

   Х о р
   Снова блеснул нам луч радости!

   З а х а р и я
   Довольно бояться!
   Доверьтесь Господней помощи:
   он на берегах Египта
   сохранил жизнь Моисею;
   он отобрал для Гедеона
   сотню непобедимых воинов…
   Разве верящих в него
   он покидал в опасности?

   Л е в и т ы
   Что за шум?

   (Входит Измаил с несколькими еврейскими воинами.)

   И з м а и л
   Разъяренный царь Ассирии наступает;
   кажется, что своей гордой отвагой
   он бросает вызов всему миру!

   В с е
   Прежде нашу жизнь пусть возьмет…

   З а х а р и я
   Возможно, небо положит предел
   подлой дерзости.
   На руины Сиона
   чужестранец не войдет.
   (вручая Фенену Измаилу)
   Ее, первую среди женщин Ассирии,
   тебе поручаю!

   В с е
   Сжалься, Господь!

   З а х а р и я
   Подобно ночи, что бежит от сияющего солнца,
   подобно праху, что рассеивается ветром,
   так и ты исчезнешь в великой схватке,
   ложный бог Ваала!
   Ты, могучий Бог Авраама, 
   спустись с небес, чтобы сразиться вместе с нами,
   внуши слугам твоим пламенный порыв,
   который принесет смерть чужеземцу.

   (Все уходят. Остаются Измаил и Фенена.)

   И з м а и л
   Фенена! Любимая!

   Ф е н е н а
   В день мести кто говорит о любви?

   И з м а и л
   Несчастная! Ты сейчас еще прекраснее,
   чем в тот день, когда а Вавилон
   послом Иудеи я прибыл!
   С опасностью для себя
   меня из тюрьмы ты освободила,
   и не смутили тебя злоба и зависть
   твоей сестры, которая преследовала меня
   своей яростной любовью!

   Ф е н е н а
   Увы! Какие воспоминания!
   Теперь я - раба здесь.

   И з м а и л
   Но я открою тебе путь к свободе!

   Ф е н е н а
   Несчастный! Ты нарушишь
   свой священный долг!

   И з м а и л
   И ты тоже нарушала его ради меня...
   Бежим! Моя грудь проложит
   тебе дорогу сквозь тысячи...

   (Входит Абигайль с мечом в руке, за  ней  следуют  вавилонские  воины, 
одетые в еврейские одежды.)

   А б и г а й л ь
   Воины, храм взят!

   Ф е н е н а  и  И з м а и л
   Абигайль!

   А б и г а й л ь
   (к Измаилу; с горькой усмешкой)
   Отважный воин!
   Лишь любви знаешь ты оружие?
   (к Фенене)
   И в сердце ассирийки пылает
   столь нечестивая страсть, или мне кажется?
   Какой Бог спасет вас?
   Брачным ложем станет вам могила...
   Молнии моей мести
   уже нависают над вами!
   (к Измаилу; вполголоса)
   И я тебя любила!..
   Все царство и сердце
   я за твое сердце отдала бы!
   Моя любовь неистова,
   она может принести тебе жизнь или смерть.
   Ах, если ты меня полюбишь,
   я смогу спасти твой народ!

   И з м а и л
   Нет! Жизнь я могу тебе оставить,
   но сердце - не могу;
   я доволен своей судьбой
   и не умею бояться за себя.
   Но пусть мои рыдания
   смягчат твое сердце
   и участь моего народа.

   Ф е н е н а
   Я призываю тебя, я слышу тебя,
   истинный Бог Израиля;
   не за себя среди жестокой битвы
   я обращаю к тебе мольбу:
   защити лишь брата моего,
   мой же удел - слезы.

   (В храм постепенно собираются еврейские воины и народ.)

   Ж е н щ и н ы
   Вы видели? Сея ужас,
   он прошел по толпе!

   С т а р и к и
   Вздымая окровавленный меч,
   он пришел на этот раз!

   Л е в и т ы
   Напрасно воины своей грудью
   прикрывали, словно щитом, святой храм!

   Ж е н щ и н ы
   Всевышним прокляты
   наши молитвы и наши рыданья!
   Ох, счастлив тот, кто умер
   прежде, чем настал этот день!

   В о и н ы
   Царь здесь!
   Словно черный ураган,
   он скачет к храму,
   обращая все вокруг в развалины.

   З а х а р и я
   Какая дерзость!

   В с е
   Несчастье! Кто теперь
   защитит храм Господа?

   А б и г а й л ь
   Да здравствует Набукко!

   Г о л о с а
   (в глубине сцены)
   Слава!

   З а х а р и я
   Кто открыл путь нечестивым?

   И з м а и л
   Лживый наряд!

   А б и г а й л ь
   Напрасная гордыня…
   Царь приближается!

   (Вавилонские воины врываются в храм. Появляется Набукко.)

   З а х а р и я
   (к Набукко)
   Как ты посмел? Трепещи, безумец!
   Это - обитель Бога!

   Н а б у к к о
   Что ты говоришь о Боге?

   З а х а р и я
   (устремляясь к Фенене и занося над ней кинжал)
   Прежде, чем ты осквернишь храм,
   этот кинжал сразит твою дочь!

   Н а б у к к о
   (про себя)
   Нужно сделать вид, что я уступил,
   но тем сильнее обрушится мой гнев!
   Пусть трепещут безумцы, страшась моего гнева!
   Все они падут его жертвами!
   В море крови, в рыдания и стенания
   ненавистный Сион должен погрузиться!

   Ф е н е н а
   Сжалься, отец! Взываю к твоему сердцу!
   Из-за тебя мне здесь угрожает смерть!
   Прости несчастных,
   и твоя дочь будет спасена!

   А н н а,  И з м а и л,  З а х а р и я  и  Х о р
   Ты, властный над сердцами царей,
   обрати свой взор к нам,
   помоги нам, великий Боже!
   Обрати взор на детей твоих,
   которым угрожает жестокое рабство!

   А б и г а й л ь
   Новая надежда, которая меня озарила,
   успокаивает мою ярость:
   та, что украла мою единственную любовь,
   может пасть жертвой священной мести!

   Н а б у к к о
   Побежденные, падите ниц!
   Я - победитель.
   Я бросил ему вызов,
   но разве вышел на битву ваш Бог?
   Он боится меня;
   так кто же сможет противиться мне?

   З а х а р и я
   (занося кинжал над Фененой)
   Смотри, злодей! Первой жертвой
   она падет от моей руки.
   Ты жаждешь крови? Пролей ее,
   кровь из груди своей дочери!

   Н а б у к к о
   Остановись!

   З а х а р и я
   Нет, она умрет!

   (Измаил неожиданно перехватывает кинжал Захарии и освобождает Фенену.)

   И з м а и л
   Несчастная!
   Моя любовь тебя спасет!

   Н а б у к к о
   (со злобной радостью)
   Мою ярость больше ничто не сдерживает,
   и истребление побежденных будет ужасно.
   (к ассирийцам)
   Грабьте, поджигайте храм!
   Пусть жалость станет преступлением!
   Матери напрасно будут закрывать
   детей своей грудью...

   А б и г а й л ь
   Этот проклятый народ 
   будет стерт с лица земли...
   Но и любовь, которая раздирает мне душу,
   тоже может угаснуть?
   В моем сердце не может быть любви,
   ее место займет ненависть.

   А н н а  и  Ф е н е н а
   Злополучная любовь,
   которая застит глаза!
   Такая пылкая любовь
   покроет его позором!
   Только бы не был
   несчастный проклят!

   И з м а и л
   Злополучная любовь,
   которая застит глаза!
   Эта пылкая любовь
   покроет меня позором!
   Только бы не был
   проклят я, несчастный!

   З а х а р и я  и  И у д е и
   (к Измаилу)
   Будь отвергнут людьми,
   предатель своих братьев!
   Да будет имя твое
   навеки покрыто позором!
   "Бегите от проклятого!" - 
   пусть возопят земля и небо!


  Действие второе. Нечестивец
  Картина первая

   Апартаменты в царском дворце.

   А б и г а й л ь
   Наконец я тебя заполучила, роковой документ!
   Плохо на груди своей хранил тебя царь,
   свидетельство моего позора!
   Абигайль - дочь рабов! Ну что ж! Пусть так!..
   Дочь Набукко, которой все меня считают,
   в каком положении я сейчас? Хуже, чем рабыня!
   Трон оставляет царь Фенене, младшей,
   пока он с войском снова отправился в Иудею!
   А меня он оставил здесь - 
   смотреть на чужую любовь!
   Подлецы, безумцы!
   Плохо же вы знаете сердце Абигайль!
   Увидите, как моя ярость обрушится на всех!
   Да, так! Пусть сгинет Фенена...
   И мнимый отец!.. И царство!
   Уничтожь и меня саму,
   слепая ярость!
   Однажды и я
   открыла сердце радости;
   все вокруг говорило мне,
   я слышала, о любви.
   И я сострадала чужому горю,
   вторила чужим рыданиям…
   Кто вернёт мне очарование
   тех потерянных дней?

   (Входит Верховный жрец Ваала со свитой.)

   Кто здесь?

   В е р х о в н ы й  ж р е ц
   Чудовищная картина
   открылась моим глазам!

   А б и г а й л ь
   О чем ты говоришь?

   В е р х о в н ы й  ж р е ц
   Отступница Фенена
   освободила евреев;
   кто теперь остановит
   эту проклятую толпу?
   Власть ожидает тебя...

   А б и г а й л ь
   Как?

   В е р х о в н ы й  ж р е ц  и  З а г о в о р щ и к и
   Все уже готово.
   Мы распространили молву,
   что царь пал на войне...
   Тебя царицей назовет народ,
   чтобы спасти ассирийскую землю.
   Один лишь шаг... это твоя судьба!
   Будь сильной!

   А б и г а й л ь
   Я с тобой! Ступай, сохрани верность!
   Абигайль не окажется слабее тебя!
   Я поднимусь на окровавленное подножье
   золоченого трона,
   и моя месть разящей молнией
   сверкнет оттуда.
   Что скипетр ждет меня,
   увидят все народы!
   И царские дочери придут сюда,
   чтобы склониться перед низкой рабой!

   В е р х о в н ы й  ж р е ц  и  Х о р
   И месть Ваала
   прогремит вместе с твоей.


  Картина вторая

   Левиты и Захария.

   З а х а р и я
   Идем же, Левит! Принеси священный кодекс!
   Господь хочет сделать меня орудием нового чуда!
   Меня посылает слугой ради славы Израиля,
   чтобы рассеять мрак неверия.
   Устами пророков
   ты нес свет, великий Бог!
   В Ассирии свои могучие слова
   ты говоришь сейчас моими устами!
   И гимнами, посвященными тебе,
   отзовутся все храмы;
   над поверженными идолами
   восторжествует твой закон!

   (Уходят. Появляются левиты и Измаил.)

   Л е в и т ы
   Что случилось? Кто позвал нас ночью
   в это подозрительное место?

   И з м а и л
   Первосвященник желает вас видеть...

   Л е в и т ы
   Измаил!

   И з м а и л
   Братья!

   Л е в и т ы
   Ужас! Беги! Скройся!

   И з м а и л
   Будьте милосердны!

   Л е в и т ы
   Проклятый Господом!
   У того, кто проклят, нет братьев...
   Ни один смертный не заговорит с ним!
   Где бы ни звучал надрывный стон - 
   пусть ветер донесет его до нечестивых ушей!
   На лбу его, словно молнией,
   выжжена роковая господня печать!
   Напрасно он будет подносить к устам яд,
   напрасно будет вонзать кинжал в сердце!

   И з м а и л
   Во имя вечного Бога
   избавьте меня от анафемы!
   Ужас лишает меня разума!
   Я молю о смерти!

   (Входят Фенена, Анна и Захария.)

   А н н а
   Братья, простите его!
   Он спас еврейку!

   И з м а и л  и  Л е в и т ы
   Что ты говоришь?

   З а х а р и я
   Вознесем хвалу Господу!
   Это правда.

   Ф е н е н а
   Там что-то происходит.

   И з м а и л,  З а х а р и я  и  Х о р
   О небо! Что случилось?

   (Входит Абдалло.)

   А б д а л л о
   (к Фенене)
   Госпожа! Беги!
   Прискорбное известие объявляет
   о смерти моего царя!

   Ф е н е н а
   Отец!

   А б д а л л о
   Беги! Народ провозгласил царицей
   Абигайль и приговорил евреев.

   Ф е н е н а
   К чему медлить?
   Я должна спешить!
   Вразумить подлых мятежников.

   И з м а и л,  З а х а р и я,  А б д а л л о  и  Х о р
   Остановись! О несчастье!

   (Входят Верховный жрец Ваала, Абигайль и заговорщики.)

   В е р х о в н ы й  ж р е ц
   Слава Абигайль!
   Смерть евреям!

   А б и г а й л ь
   (к Фенене)
   Отдай мне корону!

   Ф е н е н а
   Сначала умру!

   (Среди всеобщего  переполоха  возникает  Набукко  со  своими  воинами, 
бросается между Абигайль и Фененой.)

   Н а б у к к о
   С моей головы ее возьми!

   В с е
   Приближаются мгновения
   рокового гнева;
   на застывших лицах
   проступает ужас!
   Молнии раскрыли свои крылья
   и блистают вокруг!
   Близок день
   траура и разрухи!

   Н а б у к к о
   Слушайте теперь меня!
   Вавилоняне, низвергнут ваш Бог!
   Он превратил вас в предателей,
   заставил посягнуть на мою власть.
   И ваш Бог пал, глупые евреи,
   сражаясь со мной.
   Слушайте же мои слова:
   один бог есть для вас - ваш царь!

   Ф е н е н а
   О небо!

   З а х а р и я  и  И у д е и
   Безумец!

   В е р х о в н ы й  ж р е ц
   Что я слышу!

   В о и н ы
   Да здравствует Набукко!

   Н а б у к к о
   Склоните головы,
   почитайте меня Богом!

   З а х а р и я
   Безумец! В прах пусть рассыплется
   твоя сумасшедшая гордыня!
   Господь схватит тебя за волосы
   и сбросит с престола!

   Н а б у к к о
   Как ты смеешь? Верные воины,
   к подножью идола старика отведите,
   пусть сгинет он со своим народом.

   Ф е н е н а
   И я, еврейка, с ними умру.

   Н а б у к к о
   Ты лжешь! О нечестивая,
   пади к ногам моего священного образа!

   Ф е н е н а
   Я - еврейка!

   Н а б у к к о
   (Берет ее за руку.)
   Ниц! Пади!
   Я более не царь, но бог!

   (Молния сверкает над головой царя. Набукко, пораженный ею,  чувствует, 
как  с  его  головы  сверхъестественная  сила  срывает  корону;   безумие 
проступает во всех его чертах.  За  переполохом  следует  продолжительное 
молчание.)

   З а х а р и я,  И з м а и л,  А б д а л л о, 
   В е р х о в н ы й  ж р е ц,  Ф е н е н а,  А б и г а й л ь  и  Х о р
   Как мстительное небо покарало дерзкого!

   Н а б у к к о
   Кто касается моего царского скипетра?
   Чья ужасная тень преследует меня?
   Кто хватает меня за волосы?
   Кто давит меня? Кто повергнул меня?
   Дочь моя! И ты, и ты тоже
   не поддержишь мои ослабевшие руки?
   Лишь призраки рядом со мной...
   Призраки с огненными мечами...
   Небо, красное от крови,
   обрушивается на мою голову!
   Ах! Почему... почему... на глаза
   навернулась слеза?
   Кто меня поддержит? Я умираю!..

   З а х а р и я
   Небо покарало гордеца!

   А б и г а й л ь
   Но не погасило блеск народа Ваала!


  Действие третье. Пророчество
  Картина первая

   Абигайль на троне. Верховный жрец, народ, солдаты.

   Х о р
   Ассирия - царица,
   равная земным могуществом Ваалу;
   она оставляет руины повсюду,
   где чужеземец вызывает ее на войну.
   Сейчас она наслаждается миром,
   достойной наградой за доблесть,
   и пусть текут ее счастливые дни
   в радости и любви.

   В е р х о в н ы й  ж р е ц
   Царственная госпожа,
   правящая судьбой Ассирии,
   услышь мольбу своих верных подданных!
   Нечестивые дети Иудеи
   пусть все погибнут, и прежде всех та,
   которую не смею назвать твоей сестрой...
   Она отреклась от Ваала.
   (Подает Абигайль приговор.)

   А б и г а й л ь
   (лицемерно)
   Что у меня вы просите!..
   Но кто здесь?

   (Появляется Набукко.)

   Что за дерзкое нарушение моего запрета?
   Проводите старика в его покои!

   Н а б у к к о
   (вне себя)
   Кто осмеливается говорить
   в присутствии Набукко?

   А б д а л л о
   (мягко)
   Господин, следуйте за мной.

   Н а б у к к о
   Куда ты хочешь отвести меня? Оставь меня!
   Это зала Совета... Вот! Разве не видишь?
   Они ждут меня... Почему ты
   поддерживаешь меня под руку?
   Это правда, я очень слаб, но беда,
   если кто-то узнает об этом.
   Хочу, чтобы меня всегда считали сильным...
   Оставь... я сам найду свой трон...
   (Приближается к трону и собирается подняться на него.)
   Кто здесь?
   Какая дерзость!

   А б и г а й л ь
   (спускаясь с трона)
   Ступайте, мои подданные!

   (Все, кроме Набукко и Абигайль, удаляются.)

   Н а б у к к о
   Женщина, кто ты?

   А б и г а й л ь
   Стражем твоего трона я пришла сюда!

   Н а б у к к о
   Ты?.. моего трона?.. Ох, обманываешь!
   Разве я приказывал тебе сделать это?

   А б и г а й л ь
   Ты был болен... Народ решил
   казнить восставших евреев,
   и их приговор своей царской печатью
   скрепить ты должен.
   (Показывает ему приговор.)
   Это - смерть для нечестивых!

   Н а б у к к о
   О чем ты?

   А б и г а й л ь
   Подписывай!

   Н а б у к к о
   (про себя)
   Эта мысль тревожит меня!..

   А б и г а й л ь
   Ты противишься?
   Значит, воспряньте, ликующие евреи!
   Вознесите гимны и благодарения
   своему Богу!

   Н а б у к к о
   Что я слышу!

   А б и г а й л ь
   Набукко объят подлым страхом!
   Набукко больше нет!

   Н а б у к к о
   Ложь!
   Пусть весь Израиль будет приговорен к смерти!
   Дай сюда!
   (Прикладывает царскую печать к бумаге и возвращает ее Абигайль.)

   А б и г а й л ь
   Благословенна судьба!
   Последнее желание исполнилось!

   Н а б у к к о
   Ох... Но Фенена?

   А б и г а й л ь
   Отступница, она предалась ложному Богу!..
   Так пусть умрет!
   (Отдает приговор двум только  что  вошедшим  стражам,  которые  быстро 
выходят.)

   Н а б у к к о
   (пытаясь ее остановить)
   Но она - моей крови!

   А б и г а й л ь
   Никто не может ее спасти!

   Н а б у к к о
   (пряча лицо)
   О ужас!

   А б и г а й л ь
   Но другая дочь...

   Н а б у к к о
   Ниц пади, раба, пред твоим господином!

   А б и г а й л ь
   Глупец! Кто станет слушать тебя?
   Я - раба? Я - раба?

   Н а б у к к о
   (Ищет на груди документ, который  удостоверяет  рабское  происхождение 
Абигайль.)
   Узнай же правду!

   А б и г а й л ь
   (Достает этот документ и рвет его в клочья.)
   Вот таким тебе возвращаю, несчастный,
   этот лживый листок!

   Н а б у к к о
   Каким позором покрылась
   моя седая голова!
   Напрасно ослабевшая рука
   тянется к мечу, внушавшему ужас!
   О несчастный старик!
   Я - лишь тень прежнего царя.

   А б и г а й л ь
   Вожделенный день славы,
   ты пришел!
   Трон гораздо дороже,
   чем потерянный родитель;
   и царства, и народы
   падут к ногам подлой рабы.

   (Слышится звук трубы.)

   Н а б у к к о
   Что за звук?

   А б и г а й л ь
   Это сигнал смерти для евреев,
   которых ты приговорил.

   Н а б у к к о
   Стража! Меня предали!
   Стража!..

   (Появляются несколько стражников.)

   А б и г а й л ь
   Глупец! Ты еще сопротивляешься?
   Эта стража нужна только,
   чтобы охранять тебя, мой пленник!

   Н а б у к к о
   Пленник?

   А б и г а й л ь
   Да! Рабыни,
   которая презирает твою власть!

   Н а б у к к о
   О, прости, прости
   безумного отца!
   Верни мне дочь, 
   не лишай ее родителя…
   Пусть тебя царицей, тебя госпожой
   называет ассирийский народ,
   старик же умоляет
   только о жизни его сердца.

   А б и г а й л ь
   Ступай!.. Напрасно ты просишь мира,
   меня не тронут запоздалые слезы;
   ты не был таким, дерзкий старик,
   когда выставлял меня на позор!
   Посмотрим, пойдет ли рабыне
   царская мантия!
   Посмотрим, уроню ли я
   величие Ассирии!


  Картина вторая

   Пленные иудеи, приговоренные к смерти.

   Х о р
   Лети, мысль, на золотых крыльях;
   лети, отдыхая на горах и холмах,
   где воздух напоен теплом и нежностью,
   сладостным ароматом родной земли!
   Поприветствуй берега Иордана,
   разрушенные башни Сиона...
   О прекрасная утраченная родина!
   Дорогие, роковые воспоминания!
   Золотая арфа древних пророков,
   почему, немая, ты висишь на вербе?
   Пробуди память в сердце,
   расскажи о былом времени!
   Пусть прозвучит твой стон,
   столь же горький, как судьба Иерусалима,
   пусть Господь внушит тебе мелодию,
   которая даст нам силы страдать!

   З а х а р и я
   (входя)
   Кто плачет? Кто, словно робкая женщина, 
   возносит жалобы небу?
   Воспряньте, несчастные братья!
   Моими устами говорит Господь!
   Во мраке будущего я различаю - 
   вот, разорваны недостойные цепи!
   На ненавистный край
   обрушивается ярость Иудейского льва!

   И у д е и
   Ах, светлое будущее!

   З а х а р и я
   Среди черепов и костей
   поселятся гиены,
   в пыли, поднятой ветром,
   будут ползать змеи,
   и воцарится роковое безмолвие!
   Лишь печальные крики филина
   возмутят его с наступлением вечера...
   Не останется ни одного камня,
   который мог бы рассказать путнику
   о том, что здесь стоял Вавилон!

   И у д е и
   Какой огонь пылает в душе старца!
   Его устами говорит Господь!
   Да, пусть порвутся недостойные цепи!
   Доблесть Иудеи снова оживает в нас!


  Действие четвертое. Поверженный идол
  Картина первая

   Набукко в темнице, погруженный в глубокий сон.

   Н а б у к к о
   (внезапно просыпаясь)
   И все же это мои руки и ноги!
   И я не бежал сквозь лес,
   задыхаясь, как загнанный зверь?
   Это был сон... ужасный сон!
   Вот он, воинственный клич!
   Мой меч! Мой конь, приученный к битвам,
   словно девица к танцам!
   Ко мне, мои воины! Сион,
   надменный город, чьи башни высятся вдали,
   станет нашим и рассыплется в прах!

   Х о р
   (за сценой)
   Фенена!

   Н а б у к к о
   С уст моих верноподданных
   прозвучало имя дочери!
   (Смотрит сквозь оконную решетку.)
   Вот она! Идет среди воинов!
   Увы мне... что вижу?
   Почему закована в цепи?
   Она плачет!..

   Х о р
   (за сценой)
   Смерть Фенене!

   (Набукко изменяется в лице; он бежит к двери  и,  обнаружив,  что  она 
заперта, кричит.)

   Н а б у к к о
   Ах, пленник я!
   Господь евреев, прости!
   (Преклоняет колена.)
   Бог иудеев! Тебе алтарь
   и священный храм я воздвигну...
   Только освободи меня от этого страдания, 
   и я отрекусь от своих ритуалов.
   Услышь меня! Мой больной разум
   очистился от нечестия;
   Господа истинного, Господа всемогущего
   отныне и вовеки буду прославлять.
   (Поднимается и пытается силой открыть дверь.)
   Злосчастная дверь, откройся же!

   (Входит Абдалло в сопровождении воинов.)

   А б д а л л о
   Господин мой, куда ты бежишь?

   Н а б у к к о
   Оставь меня.

   А б д а л л о
   Ты стремишься выйти потому, что оскорблен
   твой помутненный разум?

   В о и н ы
   Мы приставлены защитить тебя.

   Н а б у к к о
   О чем ты говоришь?
   Мой разум больше не помрачен!
   Абдалло, мой меч, мой меч!..

   А б д а л л о
   (в радостном изумлении)
   Чтобы вернуть твой трон - 
   вот он, о царь!

   Н а б у к к о
   Спасти Фенену хочу я!

   А б д а л л о  и  В о и н ы
   Нечестивые падут,
   словно саранча, на землю!
   Веди нас! И мы увидим,
   как над Ассирией снова воссияет солнце!

   Н а б у к к о
   Воины мои, следуйте за мной,
   разум снова открыт дневному свету,
   я объят необычным огнем,
   вновь становлюсь я царем Ассирии!
   Сраженные стремительными ударами этого меча,
   нечестивцы падут!
   И мы увидим, как снова
   засияет на солнце моя корона!


  Картина вторая

   Захария, Анна, Измаил, иудеи, Верховный  жрец  Ваала,  стража,  народ. 
Мрачная  музыка  предвещает  появление  Фенены  и  иудеев,  приговоренных 
к смерти; Фенена на середине сцены преклоняет колени перед Захарией.

   З а х а р и я
   Ступай!
   Прими пальму мученичества, дева;
   слишком длинным было твое изгнание.
   Небо - твоя родина. Поспеши же!

   Ф е н е н а
   Открылись небеса!
   Моя душа устремляется к Господу…
   Он улыбается мне, и сулит
   вечные радости!
   Прощай, очарованье звезд:
   Господь озаряет меня своим светом!
   Покидая смертное тело, где она томилась,
   моя душа летит на небо!

   Х о р
   (за сценой)
   Да здравствует Набукко!

   В с е
   Что за крики?

   Х о р
   (за сценой)
   Да здравствует Набукко!

   З а х а р и я
   Да свершится обряд!

   (Набукко вбегает с обнаженным мечом, с ним Абдалло и воины.)

   Н а б у к к о
   Нечестивцы, остановитесь!
   Воины, этот зловещий идол
   разбейте, превратите в земную пыль!

   (Идол повержен.)

   В с е
   Чудо господне!

   Н а б у к к о
   Возрадуйся, Израиль!
   Возвратись к родной земле!
   Пусть вашему Богу воздвигнется новый храм.
   Он один лишь велик, он всемогущ!
   Нечестивого тирана он поразил безумием,
   наказанному царю вернул душевный покой.
   Он отнял рассудок у Абигайль,
   и подлая выпила яд!
   Он один лишь велик, всемогущ он один!
   Дочь, возлюбим его, падем пред ним ниц!

   В с е
   (преклоняя колена)
   Всемогущий Яхве!
   Кто не слышит тебя?
   Кто не прах пред тобой?
   Ты улыбаешься - все смеется.
   Ты обрушишь молнию - и человека больше нет.

   (Поднимаются. Входит Абигайль.)

   Н а б у к к о
   Кого я вижу?

   Х о р
   Несчастная, зачем ты явилась сюда?

   А б и г а й л ь
   (к Фенене)
   Мне... умирающей... бездыханной...
   Даруй свое прощение!..
   Фенена! Я была выновна…
   И по заслугам мне наказание!
   (к Измаилу)
   Подойди!
   (к Набукко)
   Они любили друг друга...
   На тебя они уповают!
   Теперь... кто освободит меня
   от тяжкого груза моего преступления?
   Люди, вы говорили так:
   "Господь... прими... несчастного..."
   К тебе взываю, Господи... Тебя почитаю...
   Не проклинай меня!..
   (Умирает.)

   В с е
   Умерла!

   З а х а р и я
   (к Набукко)
   Служа Яхве, ты будешь царь царей!


  Занавес

_________________________________________________________________________