| Главная страница |
| Письменный стол |
| Библиографическая записная книжка |
Пополняется и дорабатывается.
Натаниэль Готорн Висенте Бласко Ибаньес
Артур Конан Дойл Габриэль Гарсия Маркес
Джеймс Фенимор Купер Умберто Эко
Джек Лондон Луи Анри Буссенар
О. Генри Жюль Верн
Эдгар Аллан По Проспер Мериме
Томас Майн Рид
Рафаэль Сабатини
Роберт Луис Стивенсон
Генри Райдер Хаггард
Артур Хейли
Уильям Шекспир
Натаниэль Готорн Nathaniel Hawthorne
(1804—1864)
eng
Алая буква The Scarlet Letter
(Красная буква)
Великий Каменный Лик The Great Stone Face
(Каменное лицо)
Великий карбункул (Тайна Белых гор) The Great Carbuncle (A Mystery of
the White Mountains)
Видение в ручье The Vision of the Fountain
Волшебная панорама фантазии Fancy's Show Box
Гибель мистера Хиггинботема Mr. Higginbotham's Catastrophe
Голова Горгоны The Gorgon's Head
Главная улица Main Street
Деревянная статуя Драуна Drowne's Wooden Image
Долина трёх холмов The Hollow of the Three Hills
Дом о семи фронтонах The House of the Seven Gables
Дочь Рапачини Rappacini's Daughter
Дэвид Суон (Фантазия) David Swan (A Fantasy)
(Причуды судьбы)
Жёны погибших The Wives of the Dead
Золото царя Мидаса The Golden Touch
Зубы дракона The Dragon's Teeth
Итен Брэнд Ethan Brand
Каменный человек The Man of Adamant
Кроткий мальчик The Gentle Boy
Майское дерево Мерри-Маунта The Maypole of Merry Mount
Мантилья леди Элинор Lady Eleanore's Mantle
Маскарад у генерала Хоу Howe's Masquerade
Мастер красоты The Artist of the Beautiful
(Любовь к прекрасному)
Миссис Булфрог Mrs. Bullfrog
Мой родич, майор Молинью My kinsman, major Molineux
Молодой Браун Young Goodman Brown
Мраморный фавн The Marble Faun
Огненное искупление Земли Earth's Holocaust
Опыт доктора Хейдеггера Dr. Heidegger's Experiment
(Источник юности)
Пигмеи The Pygmies
Погребение Роджера Мэлвина Roger Malvin's Burial
Портрет Эдуарда Рэндолфа Edward Randolph's Portrait
Пророческие портреты The Prophetic Pictures
Рассказ старухи An Old Woman's Tale
Родимое пятно The Birthmark
(Родимое пятнышко)
Розовый бутон Эдуарда Фейна Edward Fane's Rosebud
Седой заступник The Grey Champion
Снегурочка The Snow Image
(Снежная статуя. Американская сказка)
(Девочка из снега)
Сокровище Питера Голдтуэйта Peter Goldthwaite's Treasure
Старая Эстер Дадли Old Esther Dudley
Счастливый Дол The Blithedale Romance
(Блитдейл)
Уэйкфилд Wakefield
(Чудак)
Хохолок (Назидательная сказка) Feathertop (A Moralized Legend)
Чёрная вуаль священника The Minister's Black Veil
Честолюбивый гость The Ambitious Guest
Эготизм, или змея в груди Egotism; or, The Bosom Serpent
Эндикотт и красный крест Endicott And The Red Cross
Артур Конан Дойл Arthur Conan Doyle
(1859—1930)
eng
De profundis "De Profundis"
(Из глубин)
Ад в небесах The Horror of the Heights
(Ужас высот)
(Ужас поднебесья)
Алая звезда The Red Star
Алое кольцо The Adventure of the Red Circle
Американская история The American's Tale
(Рассказ американца)
Англо-бурская война The Great Boer War
(Великая Бурская война)
Б. 24 B. 24
(Из камеры N 24)
Белый отряд The White Company
Берилловая диадема The Adventure of the Beryl Coronet
Благотворительная ярмарка The Field Bazaar
Блюмендайский каньон The Gully of Bluemansdyke
Бочонок с икрой The Pot of Caviare
Бразильский кот The Brazilian Cat
Британская кампания во Франции The British Campaign in France and Flanders: 1914
и Фландрии. 1914 год
"Буйная Сарра" The "Slapping Sal"
В Сиреневой Сторожке
Вампир в Суссексе The Adventure of the Sussex Vampire
Ватерлоо Waterloo (A drama in one act)
Великан Максимин Giant Maximim
Великая Бурская война The Great Boer War
(Англо-бурская война)
Великобритания в новой войне Great Britain and the Next War
Ветеран 1815 года A Straggler of '15
Владелец Чёрного замка The Lord of Chateau Noir
Властелин Тёмного Лика The Lord of the Dark Face
Влиятельный клиент The Adventure of the Illustrious Client
(Знатный клиент)
Возвращение на родину The Home-Coming
Война в Южной Африке The War in South Africa
Вот как это было How It Happened
Второе пятно The Adventure of the Second Stain
"Глория Скотт" The "Gloria Scott"
Голубой карбункул The Adventure of the Blue Carbuncle
Горбун The Crooked Man
Гостиница со странностями
Двигатель Брауна — Перикорда The Great Brown-Pericord Motor
Дезинтеграционная машина The Disintegration Machine
Дело необычной квартирантки The Adventure of the Veiled Lodger
(История жилички под вуалью)
Джейн Анни, или Приз за хорошее Jane Annie; or, the Good Conduct Prize
поведение
Джон Баррингтон Каулз John Barrington Cowles
Джордж Венн и привидение
Дипломатические хитрости A Foreign Office Romance
Доктор Краббе обзаводится пациентами
Долгое небытие Джона Хаксфорда John Huxford's Hiatus
Долина Ужаса The Valley of Fear
Домашние дела дядюшки Джереми The Mystery of Uncle Jeremy’s Household
Дуэль на сцене
Дуэт со случайным хором A Duet, with an Occasional Chorus
Дьявол из бондарной мастерской The Fiend of the Cooperage
Дьяволова нога The Adventure of the Devil's Foot
Дядя Бернак Uncle Bernac: A Memory of the Empire
Его первая операция His First Operation
Его прощальный поклон His Last Bow
Жёлтое лицо The Yellow Face
Жена физиолога A Physiologist's Wife
Женитьба бригадира The Marriage Of The Brigadier
Женщина-врач The Doctors of Hoyland
Жизненноважное послание The Vital Message
Жизнь на китобойном судне. Мои Life on a Greenland Whaler. A Record of Personal
приключения в Арктике Adventures in Arctic Seas
Жрица тугов The Mystery of Uncle Jeremy's Household
За волшебной дверью Through the Magic Door
(Сквозь волшебную дверь)
За городом Beyond the City. The Idyll of a Suburb
За грехи отцов The Third Generation
Загадка поместья Шоскомб The Adventure of Shoscombe Old Place
Загадка Торского моста The Problem of Thor Bridge
Задира из Броукас-Корта The Bully of Brocas Court
Запечатанная комната The Sealed Room
(Опечатанная комната)
Записки о спиритизме The History of Spiritualism
Затерянный мир The Lost World
Зелёное знамя The Green Flag
Знак четырёх The Sign of the Four
Знатный клиент The Adventure of the Illustrious Client
(Влиятельный клиент)
Знатный холостяк The Adventure of the Noble Bachelor
Игра с огнем Playing With Fire
Из глубин "De Profundis"
(De profundis)
Из камеры N 24 B. 24
(Б. 24)
Из практики The Surgeon Talks
Изгнанники The Refugees. A Tale of Two Continents
История жилички под вуалью The Adventure of the Veiled Lodger
(Дело необычной квартирантки)
История "навесного Спидигью" Dropper (The Story of Spedegue’s Dropper)
История одной любви The Love Affair of George Vincent Parker
История спиритизма The History of Spiritualism
Исчезновение леди Френсис Карфэкс The Disappearance of Lady Francis Carfax
Исчезнувший экстренный поезд The Lost Special
Иудейский наперсник The Jew's Breastplate
Йог Раманантата
Как Ватсон учился делать "фокусы" How Watson Learned the Trick
Как губернатор Сент-Китта How the Governor of St. Kitt's Came Home
вернулся на родину
Как капитан Шарки и Стивен Крэддок The Dealings of Captain Sharkey with
перехитрили друг друга Stephen Craddock
Как Копли Бэнкс прикончил How Copley Banks Slew Captain Sharkey
капитана Шарки
Как синьор Ламберт покинул сцену
Камень Мазарини The Adventure of the Mazarin Stone
Капитан "Полярной Звезды" The Captain of the Pole-Star
Капитан Шарки Capitain Sharkey
Карета призраков
Картонная коробка Adventure of the Cardboard Box
Квадратный ящичек That Little Square Box
Когда земля вскрикнула When the World Screamed
Кое-что о Шерлоке Холмсе
Кожаная воронка The Leather Funnel
Колченогий бакалейщик The Club-Footed Grocer
Кольцо Тота The Ring of Thoth
(Перстень Тота)
Конец Чарльза Огастеса Милвертона The Adventure of Charles Augustus Milverton
Коричневая рука The Brown Hand
(Смуглая рука)
Корреспондент газеты The Three Correspondents
Кошмарная комната The Nightmare Room
Крепостная певица
Кровавая расправа в Манор-Плэсе The Holocost of Manor Place
Лакированная шкатулка The Japanned Box
Лисий король The King of the Foxes
Литературная мозаика A Literary Mosaic
Львиная грива The Adventure of the Lions Mane
Любящее сердце Sweethearts
Маракотова бездна The Maracot Deep
Мастер из Кроксли The Croxley Master
"Медные буки" The Adventure of the Copper Beeches
Месть лорда Сэннокса The Case of Lady Sannox
(Случай леди Сэннокс)
Морская поездка Джелланда Jelland's Voyage
Морской договор The Naval Treaty
Москательщик на покое
Накануне событий A Shadow Before
Нашествие гуннов The Coming Of The Huns
Наши ставки на дерби Our Derby Sweepstakes
Некоторые уроки войны Some Lessons of the War
Необычайный эксперимент в Кайнплатце The Great Keinplatz Experiment
Несвоевременное усердие The Debut of Bimbashi Joyce
Неудачное начало A False Start
Новое Откровение The New Revelation; or, What Is Spiritualism?
Новые катакомбы The New Catacomb
Нож танцовщицы
Номер 249 Lot No. 249
Ночь среди нигилистов A Night Among the Nihilists
Обряд дома Месгрейвов The Musgrave Ritual
Одинокая велосипедистка The Adventure of the Solitary Cyclist
Опасность! (По материалам бортового Danger! Being The Log of Captain John Sirius
журнала капитана Джона Сайруса
Опечатанная комната The Sealed Room
(Запечатанная комната)
Открытие Рафлза Хоу The Doings of Raffles Haw
Отозвание легионов The Last Of The Legions
Отравленный пояс The Poison Belt
Отстал от жизни Behind the Times
Охотник за жуками The Beetle-Hunter
Ошибка капитана Шарки The Blighting Of Sharkey
Падение лорда Бэрримора The Fall of Lord Barrymore
Палец инженера The Adventure of the Engineer's Thumb
Паразит The Parasite
Пастор ущелья Джекмана The Parson of Jackman's Gulch
Пенсне в золотой оправе The Adventure of the Golden Pince-Nez
Первая книга My First Book
Первоапрельская шутка Bones. The April Fool of Harvey’s Sluice
Перед камином A Medical Document
Перстень Тота The Ring of Thoth
(Кольцо Тота)
Пёстрая лента The Adventure of the Speckled Band
Письма Старка Монро The Stark Munro Letters
Плутовские кости
Пляшущие человечки The Adventure of the Dancing Men
Побелевший воин
(Человек с побелевшим лицом)
(Человек с белым лицом)
Подвиги бригадира Жерара The Exploits of Brigadier Gerard
I. Как бригадир попал в Чёрный How the Brigadier Came to the Castle of Gloom
замок
II. Как бригадир перебил братьев How the Brigadier Slew the Brothers of Ajaccio
из Аяччо
III. Как бригадиру достался король How the Brigadier Held the King
IV. Как бригадир достался королю How the King Held the Brigadier
V. Как бригадир померялся силами How the Brigadier Took the Field Against
с маршалом Одеколоном the Marshal Millefleurs
VI. Как бригадир пытался выиграть How the Brigadier Played for a Kingdom
Германию
VII. Как бригадир был награжден How the Brigadier Won His Medal
медалью
VIII. Как бригадира искушал дьявол How the Brigadier Was Tempted by the Devil
Подлинная история о привидениях The Haunted Grange of Goresthorpe
Горсторпской усадьбы
Подрядчик из Норвуда The Adventure of the Norwood Builder
Подъёмник The Lift
Полосатый сундук The Striped Chest
Последнее дело Холмса The Final Problem
Последняя галера The Last Galley
Постоянный пациент The Resident Patient
Почему в новых домах водятся
привидения
Преподобный Илайес Б. Хопкинс
Преступление Бригадира The Crime of the Brigadier
Преступления в Конго The Crime of the Congo
Прибытие первого корабля The First Cargo
Привидение из Лоуфорд-Холла
Приключение клерка The Stock Broker's Clerk
Приключения бригадира Жерара The Adventures of Gerard (Tales of the Napoleonic
soldiers)
I. Как бригадир лишился уха How Brigadier Gerard Lost His Ear
II. Как бригадир взял Сарагоссу How the Brigadier Captured Saragossa
III. Как бригадир убил лису How the Brigadier Slew the Fox
IV. Как бригадир спас армию How the Brigadier Saved the Army
V. Как бригадир прославился How the Brigadier Triumphed in England
в Лондоне
VI. Как бригадир побывал в Минске How the Brigadier Rode to Minsk
VII. Как бригадир действовал при How the Brigade Bore Himself at Waterloo
Ватерлоо
VIII. Последнее приключение The Last Adventure of the Brigadier
бригадира
Приключения Михея Кларка Micah Clarke
Приключения "собаки"
Пробел в жизни Джона Хёксфорда John Huxford's Hiatus
Происшествие в Вистерия-Лодж The Adventure of Wisteria Lodge
Происшествие на вилле "Три конька" The Adventure of the Three Gables
Проклятие Евы The Curse of Eve
Пропавший регбист The Adventure of the Missing Three-Quarter
Пустой дом The Adventure of the Empty House
Пять апельсиновых зёрнышек The Five Orange Pips
Рейгетские сквайры
Родни Стоун Rodney Stone
Роковой выстрел The Winning Shot
Рука-призрак
Святотатец An Iconoclast
Секрет комнаты кузена Джеффри
Серебряный
Серебряное зеркало The Silver Mirror
Скандал в Богемии A Scandal in Bohemia
Сквозь волшебную дверь Through the Magic Door
(За волшебной дверью)
Сквозь пелену Through The Veil
Случай в интернате The Adventure of the Priory School
Случай леди Сэннокс The Case of Lady Sannox
(Месть лорда Сэннокса)
Случай с переводчиком The Greek Interpreter
Смерть русского помещика
Смуглая рука The Brown Hand
(Коричневая рука)
Собака Баскервилей The Hound of the Baskervilles
Сомнительное дело The Debatable Case of Mrs. Emsley
Сообщение Хебекука Джефсона J. Habakuk Jephson's Statement
Соприкосновение A Point of Contact
Состязание The Contest
Сошел с дистанции Out of the Running
Союз рыжих The Red Headed League
Ссора A Discord
Страна туманов The Land of Mist
(Туманная земля)
Страшная посылка
Сухопутный пират (Насыщенный час) One Crowded Hour
Сэр Найджел Лоринг Sir Nigel
(Сэр Найджел)
Тайна Боскомской долины The Boscombe Valley Mystery
Тайна долины Сэсасса The Mystery of Sasassa Valley
Тайна задёрнутого портрета
Тайна замка Горсорп-Грэйндж Selecting a Ghost. The Ghost of Goresthorpe Grange
Тайна замка Свэйлклифф The Cabman's Story
Тайна золотого прииска
Тайна Клумбера The Mystery of Cloomber
Тайна Колверли-Корта
Тайна особняка на Даффодил-Террас
Тайна старой штольни The Terror of Blue John Gap
(Ужас расщелины Голубого Джона)
Тайна чёрного чемодана
Тень великого человека The Great Shadow
Топор с посеребрённой рукояткой The Silver Hatchet
Торговый дом Гердлстон The Firm of Girdlestone: A Romance of the Unromantic
Трагедия с "Короско" The Tragedy Of The Korosko
Три Гарридеба The Adventure of the Three Garridebs
Три студента The Adventure of the Three Students
Труп в облаках
Туманная земля The Land of Mist
(Страна туманов)
Убийство в Эбби-Грейндж The Adventure of the Abbey Grange
Убийца, мой приятель My Friend the Murderer
Ужас высот The Horror of the Heights
(Ужас поднебесья)
(Ад в небесах)
Ужас расщелины Голубого Джона The Terror of Blue John Gap
(Тайна старой штольни)
Успехи дипломатии A Question of Diplomacy
Установление личности A Case of Identity
Фиаско в Лос Амигос The Los Amigos Fiasco
(Фиаско в Лос Амигосе)
Хирург с Гастеровских болот The Surgeon of Gaster Fell
Хозяин Фолкэнбриджа The Lord Of Falconbridge
Центурион The Centurion
Человек из Архангельска The Man From Archangel
(Сильнее смерти )
Человек на четвереньках The Adventure of the Creeping Man
Человек с побелевшим лицом
(Побелевший воин)
(Человек с белым лицом)
Человек с рассечённой губой The Man with the Twisted Lip
Человек с часами The Man with the Watches
Чёрный доктор The Black Doctor
Чёрный Питер The Adventure of Black Peter
Чертежи Брюса-Партингтона Adventure of the Bruce-Partington Plans
Шерлок Холмс при смерти
Шесть Наполеонов The Adventure of the Six Napoleons
Школьный учитель The Usher of Lea House School (The Story
of the The Latin Tutor)
Эпигон Джорджа Борроу Borrowed Scenes
Этюд в багровых тонах A Study in Scarlet
Явление фей The Coming of the Fairies
Джеймс Фенимор Купер James Fenimore Cooper
(1789—1851)
eng
Американский демократ The American Democrat: or, Hints on the Social and
Civic Relations of the United States of America
Блуждающий огонёк Wing-and-Wing: or, Le Feu-Follet
Браво, Или В Венеции The Bravo
Вайандотте, или Дом на Холме Wyandotte: or, The Hutted Knoll. A Tale
Гейденмауэр, или Бенедиктинцы The Heidenmauer: or, The Benedictines, A Legend
of the Rhine
Два адмирала The Two Admirals
Долина Виш-тон-Виш The Wept of Wish-ton-Wish
Дубовая роща The Oak Openings: or, the Bee-Hunter
(Прогалины в дубравах, или Охотник
за пчелами)
Зверобой, или Первая тропа войны The Deerslayer: or, The First Warpath
(Охотник за ланями)
Землемер The Chainbearer; or, The Littlepage Manuscripts
История американского флота The History of the Navy of the United States
of America
Краснокожие The Redskins: or, Indian and Injin: Being the
Conclusion of the Littlepage Manuscripts
Красный корсар The Red Rover
Кратер The Crater: or, Vulcan’s Peak: A Tale of the Pacific
Лайонель Линкольн, или Осада Бостона Lionel Lincoln: or, The leaguer of Boston
Лоцман The Pilot: A Tale of the Sea
Майлс Уоллингфорд Miles Wallingford: Sequel to Afloat and Ashore
Мерседес из Кастилии Mercedes of Castile: or, The Voyage to Cathay
Моникины The Monikins
"Морская волшебница" The Water-Witch: or, the Skimmer of the Seas
Морские львы The Sea Lions: The Lost Sealers
На суше и на море Afloat and Ashore: or, The Adventures of Miles
Wallingford. A Sea Tale
Новые веяния The Ways of the Hour
Палач, или Аббатство виноградарей The Headsman: or, The Abbaye des Vignerons
Пионеры, или Истоки Сусквеганны The Pioneers: or, The Sources of the Susquehanna
Последний из могикан The Last of the Mohicans
Предосторожность Precaution
Прерия The Prairie
Сатанстоу Satanstoe: or, The Littlepage Manuscripts, a Tale
of the Colony
Следопыт, или Озеро-море The Pathfinder: or, The Inland Sea
(Открыватель следов)
Шпион, или Повесть о нейтральной The Spy: A Tale of the Neutral Ground
территори
Джек Лондон Jack London
Джон Гриффит John Griffith
(1876—1916)
eng
Finis Finis
Semper Idem Semper Idem
Абордаж отбит To Repel Boarders
(Отбитый абордаж)
Алая чума The Scarlet Plague
"Алоха Оэ" "Aloha Oe"
"Ату их, ату!" "Yah! Yah! Yah!"
("Ях! Ях! Ях!")
Батар Bâtard
Бездомные мальчишки и бродячие коты
Безнравственная женщина A Wicked Woman
Безумие Джона Харнеда The Madness of John Harned
Белое безмолвие The White Silence
Белые и желтые White and Yellow
Белый клык White Fang
Берцовые кости Shin-Bones
Беспримерное нашествие The Unparalleled Invasion
Бесстыжая The Hussy
Блудный отец THE PRODIGAL FATHER
Бог его отцов The God of His Fathers
Болезнь одинокого оождя The Sickness of Lone Chief
Бродяга и фея
Бродяги, которые проходят ночью
Буйный характер Алоизия Пенкберна The Proud Goat of Aloysius Pankburn
Бурый волк Brown Wolf
"Быки"
В бухте Иеддо In Yeddo Bay
В далеком краю In a Far Country
В дебрях Севера In the Forests of the North
Великая загадка The Great Interrogation
Великий кудесник The Master of Mystery
Вера в человека The Faith of Men
Воздушный шантаж Winged Blackmail
Война War
Враг всего мира The Enemy of All the World
Время-не-ждет Burning Daylight
Встреча, которую трудно забыть
Гиперборейский напиток A Hyperborean Brew
Гниль завелась в штате Айдахо
Голиаф Goliah
Голландская доблесть Dutch Courage
Две тысячи бродяг
Деметриос Контос Demetrios Contos
Держи на запад
Держись!
Джерри-островитянин Jerry of the Islands
Джон — Ячменное Зерно John Barleycorn
"Джунгли"
Дитя воды The Water Baby
Для храбрости
До Адама Before Adam
(Прежде Адама)
Дом Мапуи The House of Mapuhi
Дочь северного сияния
Дочь снегов A Daughter of the Snows
Дьяволы на Фуатино The Devils of Fuatino
Железная пята The Iron Heel
Жёлтый платок Yellow Handkerchief
Жемчуг Парлея The Pearls of Parlay
Жена короля The Wife of a King
Женское презрение The Scorn of Women
За тех, кто в пути! To the Man on the Trail
Закон жизни The Law of Life
Звёздный скиталец The Star Rover
(Межзвёздный скиталец)
Зелёный Змий
Зов предков The Call of the Wild
Золотая Зорька
Золотое дно
Золотой каньон All Gold Cañon
Золотой мак
Зуб кашалота The Whale Tooth
(Китовый зуб)
Из военной корреспонденции
Их дело — жить Whose Business Is To Live
Игра The Game
Исповедь Элис
Исправительная тюрьма
История Джис-Ук The Story of Jees Uck
История, рассказанная в палате
для слабоумных
Исчезновение Маркуса О'Брайана The Passing of Marcus O'Brien
Исчезнувший браконьер The Lost Poacher
(Спасённый браконьер)
Как аргонавты в старину Like Argus of the Ancient Times
Как я стал социалистом
Картинки
Китовый зуб The Whale Tooth
(Зуб кашалота)
Киш, сын Киша Keesh, Son of Keesh
Клянусь черепахами Тасмана By the Turtles of Tasman
Когда боги смеются When God Laughs
Когда мир был юным When the World Was Young
Конец сказки
Король греков The King of the Greeks
Костер To Built A Fire
Кости Кахекили The Bones of Kahekili
Кража The Theft
Красное божество
Крис Фаррингтон — настоящий моряк Chris Farrington, Able Seaman
(Крис Фэррингтон, матрос)
Кулау-прокажённый Koolau the Leper
Кусок мяса A Piece of Steak
Лига стариков The League of Old Men
Лунная долина The Walley of the Moon
Любительский вечер Amateur Night
Любовь к жизни Love of Life
Любопытный отрывок A Curious Fragment
Люди бездны The People of the Abyss
Лютый зверь The Abysmal Brute
Майкл, брат Джерри Michael, Brother of Jerry
Маленькая хозяйка большого дома Little Lady of the Big House
Маленький счёт Суизину Холлу A Little Account With Swithin Hall
Мартин Иден Martin Eden
Мауки Mauki
Межзвёздный скиталец The Star Rover
(Звёздный скиталец)
Мексиканец The Mexican
Мёртвые не возвращаются That Dead Men Rise Up Never
Местный колорит Local Color
Меченый
Мечта Дебса The Dream of Debs
Морской волк The Sea-Wolf
Морской фермер The Sea Farmer
Мудрость снежной тропы The Wisdom of the Trail
Мужество женщины Grit of Women
Мятеж на "Эльсиноре" Mutiny of the Elsinore
На берегах Сакраменто The Banks Of The Sacramento
На Сороковой Миле The Men of Forty Mile
На циновке Макалоа On the Makaloa Mat
Набег на устричных пиратов A Raid on the Oyster Pirates
Нам-Бок — лжец Nam-Bok, the Unveracious
Неизменность форм The Eternity of Forms
Неожиданное The Unexpected
Непреклонный белый человек The Inevitable White Man
(Неукротимый белый человек)
Нос для императора A Nose For the King
Ночь на Гобото A Goboto Night
О писательской философии жизни
О себе
Он их создал Created He Them
Обычай белого человека The White Man's Way
Однодневная стоянка A Day's Lodging
Осада "Ланкаширской королевы" The Siege of the Lancashire Queen
Осколок третичной эпохи
Отступник The Apostate
Первобытный поэт The First Poet
Перья Солнца The Feathers of the Sun
Планшетка Planchette
Плешивый Bald–Face
(Плешак)
По праву священника The Priestly Prerogative
По ту сторону рва
Под палубным тентом Under the Deck Awnings
Польза сомнения
Поручение
Потерявший лицо Lost Face
Потомок Мак-Коя The Seed of McCoy
Прежде Адама Before Adam
(До Адама)
Прибой Канака The Kanaka Surf
Признание
Приключение в воздушном океане An Adventure In The Upper Sea
(Приключение в воздушном море)
Принцесса The Princess
Пришельцы из Солнечной Страны The Sunlanders
"Просто мясо" "Just Meat"
Прощай, Джек! Good-By, Jack
Прямой рейс
Путешествие на "Ослепительном" The Cruise of the Dazzler
Путешествие на "Снарке" The Cruise of the Snark
Революция
Рожденная в ночи The Night Born
Светлокожая Ли Ван Li-Wan, the Fair
Северная Одиссея An Odyssey of the North
Сердца трёх Hearts of Three
Сивашка Siwash
Сила сильных The Strength of the Strong
Сказание о Кише The Story of Keesh
Слёзы А Кима The Tears of Ah Kim
Смирительная рубашка
Смок Беллью Smoke Bellew
Спасённый браконьер The Lost Poacher
(Исчезнувший браконьер)
Спрут
Страшные Соломоновы острова The Terrible Solomons
Строптивый Ян Jan, the Unrepentant
"Сцапали"
Сын Волка The Son of the Wolf
Сын Солнца A Son of the Sun
Сэмюэль Samuel
Тайфун у берегов Японии Typhoon Off The Coast Of Japan
Там, где расходятся пути Where the Trail Forks
Там, где кончается радуга At the Rainbow's End
Тень и вспышка The Shadow and the Flash
Только кулаки
Тропой ложных солнц
Тысяча дюжин The One Thousand Dozen
Тысяча смертей A Thousand Deaths
Убить человека To Kill a Man
Уловка Чарли Charley's Coup
"Фома Гордеев"
"Френсис Спейт" The "Francis Spaight"
Храм гордыни The House of Pride
Человек со шрамом The Man With the Gash
Через стремнины к Клондайку
Черты литературного развития
Что значит для меня жизнь
Чун А-чун Chun Ah Chun
Шериф Коны The Sheriff of Kona
Шутка Порпортука The Wit of Porportuk
Шутники с Нью-Гиббона The Jokers of New Gibbon
Эти кости встанут снова
Язычник The Heathen
О. Генри O. Henry
Уильям Сидней Портер William Sydney Porter
(1862—1910)
eng
Адское пламя The Plutonian Fire
Бабье лето Джонсона Сухого Лога The Indian Summer of Dry Valley Johnson
Без вымысла No Story
Блуждания без памяти A Ramble in Aphasia
Бляха полицейского О'Руна The Badge of Policeman O'Roon
Брильянт богини Кали The Diamond of Kali
В антракте Between Rounds
В Аркадии проездом Transients in Arcadia
В борьбе с морфием At Arms with Morpheus
Весна порционно Springtime à la Cart
Во втором часу у Руни Past One at Rooney's
Вождь краснокожих The Ransom of Red Chief
Возрождение Каллиопы The Reformation of Calliope
Во имя традиции Two Thanksgiving Day Gentleman
Волшебный профиль The Enchanted Profile
Вопрос высоты над уровнем моря A Matter of Mean Elevation
Воробьи на Мэдисон-сквере The Sparrows in Madison Square
Выкуп The Ransom of Mack
Гарлемская трагедия A Harlem Tragedy
Гармония в природе An Adjustment of Nature
Гипотетический казус The Hypotheses of Failure
Гнусный обманщик A Double-Dyed Deceiver
Голос большого города Voice of the City
Город без происшествий A Municipal Report
(Муниципальный отчёт)
Горящий светильник The Trimmed Lamp
Громила и Томми Tommy's Burglar
Грошовый поклонник A Lickpenny Lover
Дайте пощупать ваш пульс! Let Me Feel Your Pulse
(Позвольте проверить ваш пульс)
Дары волхвов The Gift of the Magi
Дверь и мир The World and the Door
Дверь, не знающая покоя The Door of Unrest
(Дверь, не знающая отдыха)
Дебют Мэгги The Coming-Out of Maggie
Деловые люди Strictly Business
День воскресения The Day Resurgent
День, который мы празднуем The Day We Celebrate
Джефф Питерс как персональный магнит Jeff Peters as a Personal Magnet
Джимми Хейз и Мьюриэл Jimmy Hayes and Muriel
Дороги, которые мы выбираем The Roads We Take
Дороги судьбы Roads of Destiny
Друг Телемак Telemachus, Friend
Друзья из Сан-Розарио Friends in San Rosario
Ёлка с сюрпризом
Жертва невпопад A Sacrifice Hit
Закон и порядок Law and Order
Закупщик из Кактус-сити The Buyer from Cactus City
Заложники Момуса Hostages to Momus
Зелёная дверь The Green Door
Золото и любовь Mammon and the Archer
Из любви к искусству A Service of Love
Искусство и ковбойский конь Art and the Bronco
Исповедь юмориста Confessions of a Humorist
Исчезновение Чёрного Орла The Passing of Black Eagle
Ищейки The Sleuths
(Сыщики)
Как истый кабальеро The Caballero's Way
Как прозрел Доггерти Dougherty's Eye-Opener
Как скрывался Чёрный Билл The Hiding of Black Bill
Калиф и хам The Caliph and the Cad
Калиф, купидон и часы The Caliph, Cupid and The Clock)
Кафедра филантроматематики The Chair of Philanthromathematics
Квадратура круга Squaring the Circle
Квартал "Кирпичная пыль" Brickdust Row
Клад Buried Treasure
Коварство Харгрейвза The Duplicity of Hargraves
Коловращение жизни The Whirligig of Life
Комедия любопытства A Comedy in Rubber
Комната на чердаке The Skylight Room
"Кому что нужно" "What you want"
Короли и капуста Cabbages and Kings
Космополит в кафе A Cosmopolite in a Cafe
Костюм и шляпа в свете социологии Sociology in Serge and Straw
Кто выше? The Man Higher Up
Купидон порционно Cupid à la Cart
Летний маскарад A Midsummer Masquerade
Линии судьбы Tobin's Palm
Мадам Бо-Пип на ранчо Madame Bo-Peep, of the Ranches
Маркиз и мисс Салли The Marquis and Miss Sally
Маятник The Pendulum
Меблированная комната The Furnished Room
Мемуары жёлтого пса Memoirs of a Yellow Dog
Методы Шемрока Джолнса The Adventures of Shamrock Jolnes
(Методы Шенрока Джольнса)
Мишурный блеск Lost on Dress Parade
Младенцы в джунглях Babes in the Jungle
Муниципальный отчёт A Municipal Report
(Город без происшествий)
Налёт на поезд Holding Up a Train
На помощь, друг! The Friendly Call
Негодное правило
Недолгий триумф Тильди The Brief Début of Tildy
Незаконченный святочный рассказ An Unfinished Christmas Story
Неоконченный рассказ An Unfinished Story
Новая сказка из "Тысяча и одной ночи" A Night in New Arabia
Новый Конэй The Greater Coney
Нью-Йорк при свете костра New York by Camp Fire Light
Обед у... A Dinner at——
Одиноким путём The Lonesome Road
Один час полной жизни The Complete Life of John Hopkins
Октябрь и Июнь October and June
По кругу Round the Circle
По первому требованию A Call Loan
По следам убийцы, или Тайна улицы Пешо Tracked to Doom or The Mystery
of the Rue de Peychaud
Персики "Little Speck in Garnered Fruit"
Пианино The Missing Chord
Пимиентские блинчики The Pimienta Pancakes
Погребок и Роза The Rathskeller and the Rose
Поединок The Duel
Позвольте проверить ваш пульс Let Me Feel Your Pulse
(Дайте пощупать ваш пульс!)
Пока ждет автомобиль While the Auto Waits
Попробовали — убедились Proof of the Pudding
(Теория и практика)
Поросячья этика The Ethics of Pig
Последний лист The Last Leaf
Последний трубадур The Last of the Troubadours
Похищение Медоры
Поэт и поселянин The Poet and the Peasant
Прагматизм чистейшей воды The Higher Pragmatism
Превращение Джимми Валентайна A Retrieved Reformation
Превращение Мартина Барней Transformation of Martin Burney
Предвестник весны The Harbinger
Приворотное зелье Айки Шонштейна The Love-Philtre of Ikey Schoenstein
Призрак возможности A Ghost of a Chance
(Призрак)
Принцесса и пума The Princess and the Puma
Прихоти фортуны The Shocks of Doom
Прожигатель жизни Man About Town
Простаки с Бродвея Innocents of Broadway
Психея и небоскрёб Psyche and the Pskyscraper
Пурпурное платье The Purple Dress
Пятое колесо The Fifth Wheel
Развлечения современной деревни Modern Rural Sports
Разные школы Schools and Schools
Рассказ грязной десятки The Tale of a Tainted Tenner
Родственные души Makes the Whole World Kin
Рождение нью-йоркца The Making of a New Yorker
Рождественский подарок по-ковбойски A Chaparral Christmas Gift
Рождественский чулок Дика-Свистуна Whistling Dick's Christmas Stocking
Розы, резеда и романтика Roses, Ruses, and Romance
Роман биржевого маклера The Romance of a Busy Broker
Рука, которая терзает весь мир The Hand That Riles the World
Русские соболя Vanity and Some Sables
Рыцарь удачи The Assessor of Success
С высоты козел From the Cabby's Seat
С курьером By Courier
Санаторий на ранчо Hygeia at the Solito
Своеобразная гордость The Pride of the Cities
Святыня The Memento
Сделка
Сердца и руки Hearts and Hands
Сердце и крест Hearts and Crosses
Сёстры золотого кольца Sisters of the Golden Circle
Сила привычки The Girl and the Habit
Случай из департаментской практики A Departmental Case
Смерть дуракам The Fool-Killer
Совесть в искусстве Conscience in Art
Сон в летнюю сушь A Midsummer Knight's Dream
Социальный треугольник The Social Triangle
Справочник Гименея The Handbook of Hymen
Спрос и предложение Supply and Demand
"Среди текста"
Стриженый волк Shearing the Wolf
Стихший ветер A Tempered Wind
Супружество как точная наука The Exact Science of Matrimony
Сыщики The Sleuths
(Ищейки)
Театр — это мир The Thing's The Play
Теория и практика Proof of the Pudding
(Попробовали — убедились)
Трест, который лопнул The Octopus Marooned
Третий ингредиент The Third Ingredient
Туман в Сан-Антонио A Fog in Santone
Улисс и собачник Ulysses and the Dogman
Фараон и хорал The Cop and the Anthem
Формальная ошибка A Technical Error
Ценитель и пьеска The Dog and the Playlet
Церковь с наливным колесом The Church with an Overshot Wheel
Чародейные хлебцы Witches' Loaves
(Чёрствые булки)
Чемпион погоды The Champion of the Weather
Через двадцать лет After Twenty Years
Чёрствые булки Witches' Loaves
(Чародейные хлебцы)
Чтиво Best-Seller
Чья вина? "The Guilty Party"
Шехерезада с Мэдисон-сквера A Madison Square Arabian Night
Яблоко сфинкса The Sphinx Apple
Я интервьюирую президента A Snapshot at the President
Эдгар Аллан По Eggar Allan Poe
(1809—1849)
eng
Mellonia Tauta Mellonia Tauta
Ангел необъяснимого The Angel of the Odd
Без дыхания Loss of Breath
Береника Berenice
Беседа Моноса и Уны The Colloquy of Monas and Una
Бес противоречия The Imp of the Perverse
(Демон извращенности)
Бон-бон Bon-Bon
Бочонок амонтильядо The Cask of Amontillado
В смерти - жизнь
Вильям Вильсон William Wilson
Герцог де Л'Омлет The Duc de l'Omelette
Делец The Business Man
Длинный ларь The Oblong Box
(Продолговатый ящик)
Дневник Джулиуса Родмена The Journal of Julius Rodman
Домик Лэндора Landor's Cottage
Заживо погребенные The Premature Burial
(Преждевременные похороны)
Золотой жук The Gold Bug
История с воздушным шаром The Balloon Hoax
Как была набрана одна газетная заметка X-ing a Paragrab
Как писать рассказ для "Блэквуда" How to Write a Blackwood article
Колодец и маятник The Pit and the Pendulum
Король Чума King Pest
Лигейя Ligeia
Литературная жизнь Какваса Тама, The Literary Life of Thingum Bob, Esq.
эсквайра
Лось (Утро На Виссахиконе)
Маска Красной смерти The Masque of the Red Death
Маяк Light-House
Месмерическое откровение Mesmeric Revelation
Метценгерштейн Metzengerstein
Мистификация Mystification
Морелла Morella
На стенах иерусалимских A Tale of Jerusalem
Не закладывай чёрту своей головы Never Bet the Devil Your Head
Надувательство как точная наука
Необыкновенное приключение некоего The Unparalleled Adventures of One Hans Pfall
Ганса Пфааля
Низвержение в Мальстрем A Descent into the Maelström
Овальный портрет The Oval Portrait
Остров феи The Island of the Fay
Очки The Spectacles
Падение дома Ашеров The Fall of the House of Usher
(Падение дома Эшер)
Повесть крутых гор A Tale of the Ragged Mountains
(Повесть скалистых гор)
Повесть о приключениях Артура Гордона Narrative of the True Adventures
Пима of Arthur Gordon Pym
Поместье Арнгейм The Domain of Arnheim
Похищенное письмо The Purloined Letter
Почему французик носит руку Why the Little Frenchman Wears his Hand in a Sling
на перевязи
Поэтический принцип The Poetic Principle
Правда о том, что случилось с мистером The Facts in the Case of Mr. Valdemar
Вальдемаром
Преждевременные похороны The Premature Burial
(Заживо погребенные)
Продолговатый ящик The Oblong Box
(Длинный ларь)
Прыг-Скок
Разговор Эйрос и Хармионы The Conversation of Eiros and Charmion
Разговор с мумией Some Words with a Mummy
Рукопись, найденная в бутылке A Manuscript Found in a Bottle
Свидание
Сердце-обличитель The Tell-Tale Heart
Сила слов The Power of Words
Система доктора Смоля и профессора The System of Doctor Tarr and Professor Fether
Перро
Страницы из жизни знаменитости Some Passages in the Life of a Lion
Сфинкс The Sphinx
Тайна Мари Роже The Mystery of Marie Rogêt
Тень Shadow: A Parable
Тишина Silence: a Fable
Трагическое положение. Коса времени
Три воскресенья на одной неделе Three Sundays in a Week
"Ты еси муж, сотворивый сие!" Thou Art the Man
Тысяча вторая сказка Шехерезады The Thousand-and-Second Tale of Scheherezade
Убийство на улице Морг The Murders in the Rue Morgue
Философия обстановки The Philosophy of Furniture
Философия творчества The Philosophy of Composition
Фолио Клуб Folio Club
Фон Кемпелен и его открытие Von Kempelen and his Discovery
Человек толпы The Man of the Crowd
Человек, которого изрубили в куски The Man That Was Used Up
Чёрный кот The Black Cat
Чёрт на колокольне The Devil in the Belfry
Четыре зверя в одном Four Beasts in One
Элеонора Eleonora
Томас Майн Рид Thomas Mayne Reid
(1818—1883)
eng
Американские партизаны The Free Lances
Бандолеро, или Свадьба в горах The Bandolero: or, A Marriage Among ihe Mountains
Без пощады No Quarter!
Белая перчатка The White Gauntlet
Белая скво The White Squaw
Белый вождь The White Chief
Беспомощная рука, или Возмездие The Helpless Hand; or, a Tale of Backwoods
дикого леса Retribution
Брат против брата
В дебрях Борнео, или Приключения The Castaways: A Story of Adventure in the
потерпевших кораблекрушение Wilds of Borneo
В дебрях Южной Африки, или Приключения The Bush Boys; or, The History and Adventures
бура и его семьи of a Cape Farmer and His Family in the Wild
Karoos of Southern Africa
В манграх
В плену у конфедератов
В поисках белого бизона The Boy Hunters
Водяная пустыня Afloat in the Forest
Военная жизнь, или Приключения офицера War Life; or, The Adventures of a Light Infantry
лёгкой пехоты Officers
Вождь гверильясов The Guerilla Chief
Вольные стрелки The Rifle Rangers
Всадник без головы The Headless Horseman; A Strange Tale of Texas
Гаспар-гаучо Gaspar the Gaucho: A Tale of the Gran Chaco
Гвен Уинн: Роман долины реки Уай Gwen Wynn: A Romance of the Wye
Голубой Дик The Yellow Chief: A Romance of the Rocky Mountains
Гудзонов залив The Young Voyageurs
Двенадцать миль вброд
Дерево-ловушка Trapped in a Tree
Дочь Чёрного Доктора
Жак Депар Despard the Sportsman
Жена-дитя The Child Wife
(Жена-девочка)
Жизнь хароко
Жилище в пустыне The Desert Home
Затерявшаяся гора The Lost Mountain
Затерянные в океане The Ocean Waifs
Изгнанники в лесу The Forest Exiles
Испытание любви
Квартеронка, или Приключения The Quadroon
на дальнем Западе
Королева озёр The Captain of the Rifles; or, The Queen
of the Lakes
Крокет Croquet
Кубинский патриот, или Прекрасная The Cuban Patriot; or, The Beautiful Creole.
креолка. Эпизод из кубинской An Episode of the Cuban Revolution
революции
Легенда о белом коне
Мароны The Maroon
Молодые невольники The Boy Slaves
Морской волчонок, или Путешествие The Boy Tar
на дне трюма
На море Ran Away to Sea: An Autobiography for Boys
Натуралист в Силурии The Naturalist in Siluria
Обессилевшая рука. Рассказ о мести
в лесной глуши
Огненная земля The Land of Fire
Остров дьявола The Planter Pirate: A Souvenir of the Mississippi
Островитяне Тонга
Отважная охотница The Wild Huntress
Охота на индюков в Техасе
Охота на левиафана The Chase of Leviathan
Охотник на игуан
Охотники за жирафами The Giraffe Hunters
Охотники за медведями Bruin
(Охотники на медведей)
Охотники за растениями The Plant Hunters
Охотники за скальпами The Scalp Hunters
Охотничий праздник The Hunters' Feast
Оцеола, вождь семинолов Osceola the Seminole
Переселенцы Трансвааля The Vee-Boers: A Tale of Adventure in Southern
Africa
Перст судьбы The Finger of Fate
Ползуны по скалам The Cliff Climbers
Привидение гризли
Призрак у ворот
Пронзённое сердце The Pierced Heart
Рождество в охотничьем домике
Сигнал бедствия The Flag of Distress: A Story of the South Seas
Скачка-родео, или Рождественское
ночное бегство скота
Сломавшийся мундштук
Смертельный выстрел The Death Shot: A Romance of Forest and Prairie
Сон в руку
Спасённый поезд
Среди пальметт
Тропа войны The War Trail; or, The Hunt of the Wild Horse
Уединённое жилище The Lone Ranche
Чёрный мустангер The Wild-Horse Hunters
(соавтор Фредерик Уиттекер)
Чёрный ягуар (Приключения на Амазонке)
Четвероногие, кто они такие и где Quadrupeds, What They Are, and Where Found:
водятся: Книга по зоологии для ребят A Book of Zoology for Boys
Юные охотники, или Повесть The Young Yagers; or, A Narrative of Hunting
о приключениях в Южной Африке Adventures in Southern Africa
Рафаэль Сабатини Rafael Sabatini
(1875—1950)
eng
Барделис Великолепный Bardelys the Magnifique
Белларион Bellarion the Fortunate
Венецианская маска Venetian Masque
Вечера с историком The Historical Nights' Entertainment
(Капризы Клио)
Возвращение Скарамуша Scaramouche the Kingmaker
Врата судьбы The Gates of Doom
Глупец фортуны Fortune's Fool
(Одураченный фортуной)
Жатва The Reaping
Женитьба Корбаля The Nuptial of Corbal
Жизнь Чезаре Борджа, герцога Романьи The Live of Cesare Borgia
и Валентино, князя Андрии и Венафри,
графа Дуа, повелителя Пьомбино,
Урбино и Камерино, военачальника
и знаменосца церкви
Заблудший святой The Strolling Saint
Западня The Snare
Златоустый шут The Shame of Motley
Знамя Быка The Banner of the Bull
(Под знаменем Быка)
Игрок The Gamester
Каролинец The Carolinian
Колумб Columbus
Лето Святого Мартина St.Martin's Summer
Любовь и оружие Love-At-Arms
Маркиз де Карабас The Marquis of Carabas
(Master-At-Arms)
Меч ислама The Sword of Islam
(Исламский клинок)
(Рыцари луны)
Морской ястреб The Sea Hawk
Одиссея капитана Блада Captain Blood: His Odyssey
Попрание лилий The Trampling of the Lilies
Призрак Тронджолли
Псы Господни The Hounds of God
(Божьи псы)
Рыцарь Таверны The Tavern Knight
Скарамуш Scaramouche
Суд герцога The Justice of the Duke
Торквемада и испанская инквизиция Torquemada and Spanish Inquisition
Удачи капитана Блада The Fortunes of Captain Blood
Фаворит короля The King's Minion
(The Minion)
Хроника Капитана Блада The Chronicles of Captain Blood
(Капитан Блад возвращается) (Captain Blood Returns)
Чёрный Лебедь The Black Swan
(Буканьер Его Величества)
Шантажист The Blackmailer
Шкура льва The Lion's Skin
Энтони Уайлдинг Anthony Wilding
(Mistress Wilding)
(Arms and the Maid)
Роберт Луис Стивенсон Robert Louis Stevenson
(1850—1894)
eng
Алмаз раджи: The Rajah's Diamond:
Повесть о шляпной картонке Story of the Bandbox
Повесть о молодом человеке Story of the Young Man in Holy Orders
духовного звания
Повесть о доме с зелеными ставнями Stoty of the House with the Green Blinds
Повесть о встрече принца Флоризеля The Adventure of Prince Florizel and a Detective
с сыщиком
(Приключения принца Флоризеля
и сыщика)
Басни Fables
Берег Фалеза
В защиту независимости буров
В южных морях In the South Seas
Вересковый мёд Heather Ale
Весёлые молодцы Merry Men
Вилли с мельницы Will o' the Mill
Владетель Баллантрэ The Master of Ballantrae
(Хозяин Баллантрэ)
Волшебная бутылка
Воспоминания и портреты Memories and Portraits
Воспоминания о самом себе
Дверь сира де Малетруа
Дом в дюнах The Pavilion on the Links
(Дом на дюнах)
Жизнь на Самоа
История одной лжи
Как возник "Владетель Баллантрэ"
Катриона Catriona
Клад под развалинами Франшарского The treasure of Franchard
монастыря
Клуб самоубийц The Suicide Club
Книги, оказавшие на меня влияние Books Which Have Influenced Me
Маркхейм Markheim
(Убийца)
Несусветный багаж The Wrong Box
Ночлег Франсуа Вийона A Lodgung for the Night. A Story of Francis Villon
Нравственная сторона литературной
профессии
Окаянная Дженет
Олалла
Остров Голосов
Остров сокровищ Treasure Island
Отлив The Ebb-Tide
Потерпевшие кораблекрушение The Wrecker
Похититель трупов
Похищенный, или Приключения Kidnapped
Дэвида Бэлфура
Принц Отто Prince Otto
Провидение и гитара
Путешествие внутрь страны An Inland Voyage
(Путешествие вглубь страны)
Путешествие с ослом Travels with a Donkey in Cevennes
Сатанинская бутылка The Bottle Imp
Сент-Ив St. Ives, Being the Adventures of a French
Prisoner in England
Странная история доктора Джекила The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
и мистера Хайда
(Странный случай с доктором Джекилем
и мистером Хайдом)
Уир Гермистон Weir of Hermiston
Чёрная стрела The Black Arrow
Этюды о хорошо знакомых людях и книгах Familiar Studies of Men and Books
Уолт Уитмен Walt Whitman
Генри Райдер Хаггард Henry Rider Haggard
(1856—1925)
eng
Айеша: возвращение Её Ayesha: The Return of She
Аллан и боги льда: история начал Allan and the Ice Gods: A Tale of Beginnigs
Аллан Кватермэн: Allan Quatermain:
описание его дальнейших приключений Being an Account of His Further Adventures
и открытий в компании с баронетом and Discoveries in Company with Sir Hehry
сэром Генри Куртисом, капитаном Curtis, Bart., Commander John Good, and
Джоном Гудом и неким Умслопогаасом one Umslopogaas
Бенита: африканский роман Benita: An African Romance
Вечная любовь Love Eternal
Владычица Зари
Всемирное желание The World’s Desire
(в соавторстве с Эндрю Лэнгом) (co-written with Andrew Lang)
Дитя бури Child of Storm
Дитя слоновой кости The Ivory Child
Дочь Монтесумы Montezuma's Daughter
(в соавторстве с Эндрю Лэнгом) (co-written with Andrew Lang)
Дочь мудрости: жизнь и любовный роман Wisdom’s Daughter: The Life and Love Story
Той-Которая-Подчиняет of She-Who-Must-Be-Obeyed
Древний Аллан The Ancient Allan
Жёлтый бог: африканский идол The Yellow God: An Idol of Africa
Жемчужина Востока
Клеопатра
Когда мир встряхнулся: When the World Shook:
описание великих приключений Being an Account of the Great Adventure
Бастина, Бикли и Эрбютнота of Bastin, Bickley, and Arbuthnot
Колдун The Wizard
Конченые Finished
Копи царя Соломона King Solomon’s Mines
Люди тумана The People of the Mist
Мари Marie
Махатма и заяц: история во сне The Mahatma and the Hare: A Dream Story
Месть Майвы Maiwa’s Revenge: or, The War of the Little Hand
Она и Аллан She and Allan
Она: история приключения She: A History of Adventure
Перстень царицы Савской Queen Sheba’s Ring
Прекрасная Маргарет
Священный цветок The Holy Flower
Сердце мира Heart of the World
Сокровища озера The Treasure of the Lake
Стелла Фрегелиус: история трех судеб Stella Fregelius: A Tale of Three Destinies
Хозяйка Блосхолма The Lady of Blossholme
Хоу-хоу, или Чудовище Heu-Heu, or, the Monster
Эрик Светлоокий Eric Brighteyes
Артур Хейли Arthur Hailey
(1920—2004)
eng/esp
Аэропорт Airport (1968)
(Aeropuerto)
Взлетно-посадочная полоса ноль-восемь Runway Zero-Eight (1958)
Вечерние новости The Evening News (1990)
(Últimas Noticias)
Детектив Detective (1997)
Колеса Wheels (1971)
(Ruedas)
Менялы The Moneychangers (1975)
(Traficantes de dinero)
На высотах твоих In High Places (1960)
(с 2008 года издается под названием (Altas esferas)
"В высших сферах")
Окончательный диагноз The Final Diagnosis (1959)
(Diagnóstico final)
Отель Hotel (1965)
Перегрузка Overload (1979)
(El apagón)
Сильнодействующее лекарство Strong Medicine (1984)
(Medicina Peligrosa)
Уильям Шекспир William Shakespeare
(1564—1616)
eng
Антоний и Клеопатра The Tragedy Of Antony And Cleopatra
Бесплодные усилия любви Love's Labour's Lost
Буря The Tempest
Быть или не быть
Венера и Адонис Venus and Adonis
Венецианский купец The Merchant Of Venice
Виндзорские насмешницы The Merry Wives Of Windsor
(Виндзорские проказницы)
(Весёлые виндзорские кумушки)
Гамлет, принц датский The Tragedy Of Hamlet, Prince Of Denmark
(Трагедия Гамлета, принца датского)
(Трагедия о Гамлете, принце датском)
(Трагическая история Гамлета, датского
принца)
Генрих IV King Henry The Fourth
(Король Генрих IV)
Генрих V The Life Of King Henry The Fifth
Генрих VI King Henry The Sixth
Генрих VIII King Henry The Eighth
Два веронца The Two Gentlemen Of Verona
Двенадцатая ночь, или Что угодно Twelfth Night; Or, What You Will
(Двенадцатая ночь, или Как пожелаете)
Жалоба влюблённой A Lover's Complaint
Зимняя сказка The Winter's Tale
Как вам это понравится As You Like It
Комедия ошибок The Comedy Of Errors
Конец — делу венец All's Well, that Ends Well
(Всё хорошо, что хорошо кончается)
Кориолан The Tragedy Of Coriolanus
(Трагедия о Кориолане)
Король Иоанн King John
Король Лир The Tragedy Of King Lear
Макбет The Tragedy Of Macbeth
(Трагедия Макбета)
Мера за меру Measure For Measure
Много шума из ничего Much Ado About Nothing
Отелло The Tragedy Of Othello, Moor Of Venice
(Отелло, венецианский мавр)
(Трагедия Отелло, Мавра Венецианского)
Перикл Pericles Prince Of Tyre
(Перикл, царь Тирский)
Поругание Лукреции The Rape Of Lucrece
(Обесчещенная Лукреция)
Ричард II King Richard The Second
Ричард III King Richard the Third
(Жизнь и смерть короля Ричарда
Третьего)
(Король Ричард III)
Ромео и Джульетта The Tragedy Of Romeo And Juliet
Сон в летнюю ночь A Midsummer Night's Dream
(Сон в Иванову ночь)
(Сон в шалую ночь)
Страстный пилигрим The Passionate Pilgrim
Сэр Томас Мор
Тимон Афинский The Life Of Timon Of Athens
Тит Андроник The Tragedy Of Titus Andronicus
Троил и Крессида The History Of Troilus And Cressida
Укрощение строптивой The Taming Of The Shrew
Феникс и голубка The Phoenix And The Turtle
(Феникс и голубь)
Цимбелин Cymbeline
Юлий Цезарь The Tragedy Of Julius Caesar
Приписывается Шекспиру
Два знатных родича The Two Noble Kinsmen
Эдуард III King Edward The Third
Висенте Бласко Ибаньес Vicente Blasco Ibáñez
(1867—1928)
esp/eng
Аргентина и её достопримечательности Argentina y sus grandezas
Аргонавты Los argonautas
Бесшабашная жизнь Arroz y tartana
В апельсинных садах Entre naranjos
В море En el mar
В поисках Великого Хана En busca del Gran Khan
Винный склад La bodega
Враги женщин Los enemigos de la mujer
Вторжение
Гробница Али-Бельюса
Двойной выстрел
Дикая орда La horda
Должностное лицо Un funcionario
(Чиновник)
Дьявол Dimoni
(Димони)
Евино стадо El establo de Eva
(Хлев Евы)
Его морское святейшество El papa del mar
Жаба
"Заяц"
(Железнодорожный заяц)
Земля для всех La tierra de todos
Ил и тростник Cañas y barro
(Тростник и ил)
(Детоубийцы)
История европейской войны
Кровь и песок Sangre y arena
(Кровавая арена) (Blood and Sand)
Куртизанка Сонника Sónnica la cortesana
Луна Бенамор Luna Benamor
"Людоед" El ogro
(Чудовище)
Мавританская месть Venganza moruna
Майский цветок Flor de mayo
Манекен
Мёртвые повелевают Los muertos mandan
Морские волки
Мусорщик
Наше море Mare nostrum
Обнажённая La maja desnuda
(Нагая маха)
Освистан
(Свист)
Осуждённая La condenada
Отцы иезуиты El intruso
(Непрошенный гость)
Печальная весна
Пожирательница
Покинутый парусник
(Брошенная лодка)
Праздничный пир Родера La paella de Roder
Разоблачённый Альфонс XIII
Розаура Салседо Rosaura Salsedo
Солнце мёртвых El sol de los muertos
Сострадание
Старик с Английского бульвара
Стена La pared
Толедский собор La catedral
У райских врат En la puerta del cielo
У печи
(В пекарне)
Хутор La barraca
(Проклятый хутор)
Человек за бортом!
Чёрная паутина La araña negra
Четыре всадника Апокалипсиса Los cuatro jinetes de Apocalipsis
(The Four Horsemen of the Apocalypse)
Чудо Святого Антония El milagro de San Antonio
Габриэль Гарсия Маркес Gabriel García Márquez
(род. в 1927)
esp/eng/ital
А смерть всегда надежнее любви... Muerte constante más allá del amor
(За любовью неизбежность смерти) (Death Constant and Beyond Love)
Августовские страхи Espantos de agosto
Блакаман Добрый, продавец чудес Blacamán el bueno vendedor de milagros
(Добрый фокусник, продавец чудес)
Вдова Монтьель La viuda de Montiel
(La védova Montiel)
Вспоминая моих грустных шлюх Memoria de mis putas tristes
(Memories of my Melancholy Whores)
(Memòria delle mie puttàne trìsti)
Глаза голубой собаки Ojos de perro azul
(Eyes of a Blue Dog)
(Òcchi di cane azzùrro)
Генерал в своем лабиринте El general en su laberinto
(The General in His Labyrinth)
(Il generàle nel sùo labirìnto)
Грустный рассказик
День после субботы Un día despues del sábado
(Un giórno dópo sàbato)
Диалог с зеркалом Diálogo del espejo
(Diàlogo dello spècchio)
Добрый фокусник, продавец чудес Blacamán el bueno vendedor de milagros
(Блакаман Добрый, продавец чудес)
Другая сторона смерти La otra costilla de la muerte
(L'àltra còstola della mòrte)
Ева внутри своей кошки Eva está dentro de su gato
(Eva Is Inside Her Cat)
Женщина, которая приходила ровно La mujer que llegaba a las seis
в шесть (La dònna che arrivava alle sèi)
Жить, чтобы рассказывать об этом Vivir para contarla
(Living to Tell the Tale)
(Vìvere per raccontarla)
За любовью неизбежность смерти Muerte constante más allá del amor
(А смерть всегда надежнее любви...) (Death Constant and Beyond Love)
Известие о похищении Noticia de un secuestro
(News of a Kidnapping)
(Notìzia di un sequèstro)
Искусственные розы Rosas artificiales
(Rose artificiàli)
История одной смерти, о которой все Crónica de una muerte anunciada
знали заранее (Chronicle of a Death Foretold)
(Хроника объявленной смерти) (Crònaca di una mòrte annunciata)
Любовь и другие демоны Del amor y otros demonios
(Dell'amòre e di àltri demoni)
Любовь во время чумы El amor en los tiempos del cólera
(Любовь во время холеры) (Love in The Time of Cholera)
(L'amòre ai tèmpi del colèra)
Мария душ Празериш María dos Prazeres
Монолог Исабели, которая смотрит Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo
на дождь в Макондо (Monòlogo di Isabel méntre véde piòvere su Macondo)
Море исчезающих времён El mar del tiempo perdido
(Море, в котором исчезали времена)
Мужчина приходит во время дождя Un hombre viene bajo la lluvia
Мы увидимся в августе
Набо — негритёнок, заставивший Nabo, el negro que hizo esperar a los ángeles
ждать ангелов
Невероятная и печальная история La increíble y triste historia
о простодушной Эрендире и её de la cándida Eréndira
бессердечной бабушке y de su abuela desalmada
(Невероятная и грустная история (Innocent Erendira)
о простодушной Эрендире и ее (L'incredìbile e trìste stòria della
жестокосердной бабке) càndida Eréndira e della sua nònna snaturata)
Недобрый час La mala hora
(Скверное время) (In Evil Hour)
(La mala ora)
Незабываемый день в жизни Бальтасара La prodigiosa tarde de Baltazar
(Самый необычный в жизни Бальтазара (La prodigiósa séra di Baltazar)
день)
Ночь, когда хозяйничали выпи La noche de los alcaravanes
Огорчение для троих сомнабул Amargura para tres sonánbulos
Один из этих дней Un día de estos
(Uno di quésti giórni)
Осень патриарха El otoño del patriarca
(The Autumn of the Patriarch)
(L'autùnno del patriàrca)
Очень старый человек с огромными Un señor muy viejo con unas alas enormes
крыльями
(Старый-престарый сеньор с огромными
крыльями)
Палая листва La hojarasca
(Leaf Storm)
(Fòglie morte)
Полковнику никто не пишет El coronel no tiene quien le escriba
(No One Writes to the Colonel)
(Nessùno scrive al colonnèllo)
Последнее путешествие корабля-призрака El último viaje del buque fantasma
(Последнее плавание корабля-призрака) (The Last Voyage of the Ghost Ship)
Похороны Большой Мамы Los funerales de la Mamá Grande
(Похороны Великой Мамы) (Big Mama's Funerals)
(I funeràli della Mama Grande)
Про то, как Натанаэль наносит визиты De cómo Natanael hace una visita
Противоречивые мысли по поводу одной
некрасивой женщины
Рассказ не утонувшего в открытом море Relato de un náufrago
(The Story of a Shipwrecked Sailor)
(Raccónto di un nàufrago)
Самолёт спящей красавицы El avión de la bella durmiente
Самый красивый утопленник в мире El ahogado más hermoso del mundo
(The Handsomest Drowned Man in the World)
Самый необычный в жизни Бальтазара La prodigiosa tarde de Baltazar
день (La prodigiósa séra di Baltazar)
(Незабываемый день в жизни Бальтасара)
Свет — всё равно что вода La luz es como el agua
Святая La Santa
Семнадцать отравленных англичан Diecisiete ingleses envenenados
(Seventeen Poisoned Englishmen)
Сиеста во вторник La siesta del martes
(La sìesta dei miràcoli)
След твоей крови на снегу El rastro de tu sangre en la nieve
(La tràccia del tuo sàngue sulla néve)
Старый-престарый сеньор с огромными Un señor muy viejo con unas alas enormes
крыльями
(Очень старый человек с огромными
крыльями)
Сто лет одиночества Cien años de soledad
(One Hundred Years of Solitude)
(Cent'anni di solitùdine)
Счастливое лето госпожи Форбс El verano feliz de la señora Forbes
(Счастливое лето сеньоры Форбс) (L'estàte felìce della signóra Forbes)
Тот, кто ворошит эти розы Alguien desordena estas rosas
(Qualcùno scompìglia quéste rose)
Трамонтана Tramontana
Третье смирение La tercera resignacion
(La tèrza rassegnazióne)
Тувалкаин куёт звезду Tubal-Caín forja una estrella
У нас в городке воров нет En este pueblo no hay ladrones
Человек, который не смеётся
Я нанимаюсь видеть сны Me alquilo para soñar
Я пришла только позвонить по телефону Solo vine a hablar por teléfono
Умберто Эко Umberto Eco
(род. в 1932)
ital/engl/esp
Баудолино Baudolino
Заметки на полях "Имени розы" Postille al nóme della rosa
(Postscript to The Name of the Rose)
Имя розы Il nóme della rosa
(The Name of the Rose)
(El nombre de la rosa)
Искусство и красота в средневековой Àrte e bellézza nell’estètica medievàle
эстетике (Arte y belleza en la estética medieval)
Как написать дипломную работу Cóme si fa una tèsi di làurea
Картонки Минервы. Заметки на спичечных
коробках
Маятник Фуко Il pèndolo di Foucault
(Foucault's Pendulum)
(El péndulo de Foucault)
Остров накануне L'ìsola del giórno prìma
(The Island of the Day Before)
(La isla del día de antes)
Открытое произведение Opera Apèrta
(The Open Work)
(Obra abierta)
Отсутствующая структура. Введение La struttùra assènte
в семиологию (The Absent Structure)
(La estructura ausente)
Поиски совершенного языка La ricérca della lìngua perfètta nella cultùra
в европейской культуре europèa
(The Search for the Perfect Language [The Making
of Europe])
(La búsqueda de la lengua perfecta)
Поэтики Джойса Le poètiche di Joyce
(The Middle Ages of James Joyce, The Aesthetics of
Chaosmos)
(Las poeticas de Joyce)
Пражское кладбище Il cimitèro di Praga
(The Prague Cemetery)
(El cementerio de Praga)
Пять эссе на темы этики Cìnque scrìtti moràli
(Five Moral Pieces)
(Cinco escritos morales)
Роль читателя. Исследования Lector in fabula. La cooperazióne interpretativa nei
по семиотике текста tèsti narratìvi
(The Role of the Reader: Explorations
in the Semiotics of Texts)
Сказать почти то же самое. Опыты
о переводе
Таинственное пламя царицы Лоаны La misteriósa fiàmma della regìna Loana
(The Mysterious Flame of Queen Loana)
(La misteriosa llama de la Reina Loana)
Шесть прогулок в литературных лесах Six Walks in the Fictional Woods
(Seis paseos por los bosques narrativos)
Эволюция средневековой эстетики Svilùppo dell’estètica medievàle
Луи Анри Буссенар Louis-Henri Boussenard
(1847—1910)
fr
Адское ущелье Le Défilé d'enfer
Архипелаг чудовищ L'Archipel des monstres
Банда поджигателей, или бандиты La bande des chauffeurs ou Les brigands
из Оржера d'Orgères
Бандоль
Барометр
Беглые узники гвианской каторги
Без гроша в кармане Sans le sou
Бенгальские душители Les Étrangleurs du Bengale
Бессребреник среди жёлтых дьяволов Sans-le-sou chez les diables jaunes
Борьба за жизнь Les Combattants de la vie
Виктория-регия
Галльская кровь
Гвианские робинзоны Les Robinsons de la Guyane:
Le Tigre blanc
Le Secret de l'or
Les Mystères de la forêt vierge
Герои Малахова кургана Le Zouave de Malakoff
Господин... Ничто! Monsieur... Rien!
Десять миллионов Рыжего Опоссума. À travers l'Australie. Les Dix millions
Через всю Австралию de l'Opossum Rouge
Десять тысяч лет в ледяной глыбе Dix Mille Ans dans un bloc de glace
Железная Рука Bras-de-fer
Закон возмездия
Из Парижа в Бразилию по суше De Paris au Brésil par terre, à la poursuite
d'un héritage
Изгнанник
Индианка и кайман
История поросёнка, умершего не от оспы
Как капитан Ландри испугался и был
награждён
Канадские охотники Chasseurs canadiens
Капитан Ртуть Le Capitaine Vif-Argent
Капитан Сорви-голова Le Capitaine Casse-Cou
Колония белых цапель
Крещение тюркоса
Кругосветное путешествие юного Le Tour du monde d'un gamin de Paris:
парижанина Les Mangeurs d'hommes
Les Bandits de la mer
Le Vaisseau de proie
Ледяной ад L'Enfer de glace
Мексиканская невеста La Fiancée mexicaine
Наедине со змеёй
Необыкновенные приключения Синего Aventures extraordinaires d'un homme bleu
человека
Новые приключения парижанина Nouvelles Aventures d'un gamin de Paris
Остров в огне L'Île en feu. Voyages et aventures de mademoiselle
Friquette
От Орлеана до Танжера
Охота для всех La Chasse à tir mise à la portée de tous
Охотники за каучуком Les Chasseurs de caoutchouc
Первые эполеты
Письма крестьянина Lettres d’un paysan
По Гвиане
Побег
Под барабанный бой Tambour battant
Подвиги санитарки Les Exploits d'une ambulancière. Voyages et
aventures de mademoiselle Friquette
Похитители бриллиантов Les voleurs de diamants
Похождения Бамбоша Les Exploits de Bamboche
Приключения в стране бизонов Aventures d'un gamin de Paris au pays des bisons
Приключения в стране львов Aventures d'un gamin de Paris au pays des lions
Приключения в стране тигров Aventures d'un gamin de Paris au pays des tigres
Приключения воздухоплавателей Les Gratteurs de ciel
Приключения знаменитых первопроходцев Aventures, périls et découvertes des voyageurs
à travers le monde. Afrique, Pôle nord et Océanie
Приключения маленького горбуна Les Aventures de Roule-ta-Bosse
Приключения парижанина в Океании Aventures d'un gamin de Paris à travers l'Océanie:
Les Cannibales de la mer de corail
Le Sultan de Bornéo
Les Pirates des Champs d'or
Проводник
Протокол
Путешествие по трансатлантическому
пароходу
Секрет Жермены Le Secret de Germaine
Семья тигров
Смерть слона
Сын парижанина Le fils du gamin de Paris
Тайны господина Синтеза Les Secrets de monsieur Synthèse
Театр в Экваториальной Африке
Террор в Македонии La Terreur en Macédoine
Том-укротитель Tom le dompteur
Торпедоносцы адмирала Курбе
У экватора
Французы на Северном полюсе Les Français au Pôle Nord
Чайник раджи
Ягуар-рыболов
Жюль Верн Jules Verne
(1828—1905)
fr/eng
Англичане на Северном полюсе Les Anglais au pôle Nord
Архипелаг в огне L'Archipel en feu
Блеф Le Humbug
(отредактировано Мишелем Верном) (Michel Verne)
Братья Кип Les Frères Kip
В погоне за метеором La Chasse au météore
(отредактировано Мишелем Верном) (Michel Verne)
В стране мехов Le Pays des fourrures
(Путешествие в страну пушных зверей (The Fur Country)
или приключение на плавучем острове)
Вверх дном Sans dessus dessous
(Topsy Turvy)
Великолепное Ориноко Le superbe Orénoque
Вечный Адам L'Éternel Adam
(отредактировано Мишелем Верном) (Michel Verne)
Властелин мира Maître du monde
(The Master of the World)
Вокруг Луны Autour de la Lune
(Round the Moon)
Вокруг света за восемьдесят дней Le Tour du monde en quatre-vingts jours
(Путешествие вокруг света (Around the World in 80 Days)
в восемьдесят дней)
Вторая родина Seconde patrie
Вторжение моря L'Invasion de la mer
(Наступление моря)
Гектор Сервадак Hector Servadac
Господин Ре-диез и госпожа Ми-бемоль M. Ré-Dièze et Mlle. Mi-Bémol
Граф де Шантален Le Comte de Chanteleine
Два года каникул Deux ans de vacances
Двадцать тысяч лье под водой Vingt Mille Lieues sous les mers
(Twenty Thousand Leagues Under the Seas)
Деревня в воздухе Le Village aérien
(Великий лес)
Десять часов на охоте Dix heures en chasse
Дети капитана Гранта Les Enfants du capitaine Grant
(In Search of the Castaways)
Доктор Окс Le Docteur Ox
Дорога во Францию Le Chemin de France
(На родину)
Драма в воздухе Un drame dans les airs
Драма в Лифляндии Un Drame en Livonie
Драма в Мексике Un drame au Mexique
Дунайский лоцман Le Pilote du Danube
(Сергей Ладко [Роман из эпохи
возрождения славян])
(отредактировано Мишелем Верном) (Michel Verne)
Жангада La Jangada
Жиль Бралтар Gil Braltar
(Обезьяний генерал)
Завещание чудака Le Testament d'un excentrique
Замок в Карпатах Le Château des Carpathes
Зелёный луч Le Rayon vert
Зимовка во льдах Un hivernage dans les glaces
Золотой вулкан Le Volcan d'or
(отредактировано Мишелем Верном) (Michel Verne)
Идеальный город Une ville idéale
Истории Жана-Мари Кабидулена Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin
(Жан-Мари Кабидулен)
Кловис Дардантор Clovis Dardentor
Клодиус Бомбарнак Claudius Bombarnac
(Клавдий Бомбарнак)
Кораблекрушение "Джонатана" Les Naufragés du "Jonathan"
(отредактировано Мишелем Верном) (Michel Verne)
Курьерский поезд через океан
Ледяной сфинкс Le Sphinx des glaces
Лотерейный билет № 9672 Un billet de loterie. Le numéro 9672
Малыш P'tit-Bonhomme
(Малыш, или Приключения маленького
ирландца)
Мартин Пас Martin Paz
Мастер Захариус Maître Zacharius
Матиас Шандор Mathias Sandorf
(Матиас Сандорф)
Маяк на краю света Le Phare du Bout du Monde
(отредактировано Мишелем Верном) (Michel Verne)
Миссис Брэникен Mistress Branican
(Героиня долга)
Михаил Строгов Michel Strogoff
Мэтр Захариус Maître Zacharius
На дне океана
Найденыш с погибшей "Цинтии" L'Épave du Cynthia
(Тайна матроса Патрика)
(соавт. Андре Лори [Паскаль Груссе]) Andre Laurie [Paschal Grousset]
Нарушители блокады Les forceurs de blocus
(Сквозь блокаду) (The Blockade Runners)
Необыкновенное приключение экспедиции L'Étonnante Aventre de la mission Barsac
Барсака
(написано Мишелем Верном на основе (Michel Verne: Voyage d’etudes, Une Ville
авторских рукописей: "Ознакомительная Saharienne)
поездка и "Город в Сахаре")
Один день американского журналиста La Journee d'un journaliste americain en 2890
в 2890 году
(День американского журналиста
в 2889 году)
Паровой дом La Maison à vapeur
Плавающий город Une ville flottante
Плавучий остров L'Île a hélice
(Пловучий остров)
Приключения трёх русских и трёх Aventures de trois Russes et de trois Anglais
англичан в Южной Африке dans l'Afrique australe
(Путешествие по Южной Африке, или
Приключения трёх русских и трёх
англичан)
Путешествие и приключения капитана Voyages et aventures du capitaine Hatteras
Гаттераса
Путешествие к центру Земли Voyage au centre de la Terre
(A Journey to the Center of the Earth)
Пятнадцатилетний капитан Un Capitaine de quinze ans
(Приключения юного капитана) (A Captain at Fifteen)
Пять недель на воздушном шаре Cinq Semaines en ballon
(Воздушное путешествие через Африку) (Five Weeks in a Balloon)
Пятьсот миллионов бегумы Les cinq cents millions de la Bégum
(Миллионы Бегумы)
Робур-завоеватель Robur le Conqurérant
(Воздушный корабль) (Robur the Conqueror)
С Земли на Луну прямым путем De la Terre à la Lune. Trajet direct
за 97 часов 20 минут en 97 heures 20 minutes
(От Земли до луны 97 часов прямого (From the Earth to the Moon)
пути)
Север против Юга Nord contre Sud
(Север и Юг)
Семья без имени Famille-sans-nom
(Безымянное семейство)
Cемья Ратон Aventures de la famille Raton
(Приключения семьи Ратон)
Старый часовщик
Судьба Жана Морена La Destinée de Jean Morénas
(отредактировано Мишелем Верном) (Michel Verne)
Таинственный остров L'Île mystérieuse
(The Mysterious Island)
Тайна Вильгельма Шторица Le Secret de Wilhelm Storitz
(Проклятая тайна) (Michel Verne)
(отредактировано Мишелем Верном)
Треволнения одного китайца в Китае Les Tribulations d'un Chinois en Chine
(Мытарства одного китайца в Китае)
Удивительные приключения дядюшки Mirifiques Aventures de Maître Antifer
Антифера
(Приключения дядюшки Антифера)
Упрямец Керабан Kéraban-le-têtu
(Упрямый турок)
Фантазия доктора Окса Une fantaisie du Docteur Ox
Флаг родины Face au drapeau
(Родное знамя) (Facing the Flag)
Фритт-Флакк Frritt-Flacc
(Доктор Трифульгарис)
Цезарь Каскабель César Cascabel
(Сезар Каскабаль)
"Ченслер" Le Chancellor
(The Survivors of the Chancellor)
Чёрная Индия Les Indes noires
(The Underground City)
Школа Робинзонов L'École des Robinsons
Южная Звезда L'Étoile du Sud
Юные путешественники Bourses de voyage
(Путешествие стипендиатов)
(Стипендиаты)
Проспер Мериме Prosper Mérimée
(1803—1870)
fr/eng
Арсена Гийо Arsène Guillot
Богдан Хмельницкий Bogdan Chmielnicki
Венера Илльская La Vénus d'Ille
(Илльская Венера) (The Venus of Ille)
Взятие редута L'enlèvement de la redoute
(Storming the Fort)
Голубая комната La chambre bleue
(The Blue Room)
Гузла La Guzla
Два наследства, или Дон-Кихот Les deux héritages ou Don Quichotte
Двойная ошибка La double méprise
(The Double Mistake)
Джуман Djoûmane
Души чистилища Les âmes du Purgatoire
(Souls of Purgatory)
Жакерия La Jaquerie, Scène féodales, suivies de la Famille
de Carvajal
Жемчужина Толедо La perle de Tolède
Записки о путешествии по югу Франции Notes d’un voyage dans le Midi de France
Кармен Carmen
Коломба Colomba
Локис Lokis
Матео Фальконе Mateo Falcone
Недовольные Les Mécontents
Партия в триктрак La partie de tric-trac
(A Game of Trictrac)
Таманго Tamango
Театр Клары Гасуль Le théâtre de Clara Gazul
Федериго Federigo
Хроника царствования Карла IX Chronique du règne de Charles IX
Этрусская ваза Le vase étrusque
Этюд о религиозной архитектуре Essai sur l’architecture religieuse
к началу страницы
___________________________________________________________________________________________________
Подготовка текста - Лукьян Поворотов