Краткий англо-русский тематический словарь



        air-gun  духовое ружьё
        arbalest  арбалет 
        arbalester  арбалетчик
        archer  стрелок из лука
        archery  стрельба из лука
        arme blanche  холодное оружие
        armour  вооружение; доспехи; латы; панцирь
        armour-bearer  оруженосец
        arrow  стрела
        arrow-head  наконечник стрелы
        assagai (assegai)  дротик (у африканских племен)
        ax(e)  топор

        backsword  тесак
        baldric  пéревязь
        barb  зубец, зазубрина (стрелы, копья)
        bard  конский доспех
        basinet (basnet)  стальной шлем
        basket-hilt  эфес с чашкой
        bat  дубина
        battle-axe  боевой топор; алебарда
        bayonet  штык
        beaver  забрало
        bilbo  испанский клинок
        bill  алебарда
        blade  лезвие, клинок
        bludgeon  дубинка, кистень
        boar-spear  рогатина
        bodkin  кинжал
        bolt  стрела
        boomerang  бумеранг
        bow  лук, самострел
        bowie-knife  амер. длинный охотничий нож
        bowman  стрелок (из лука), лучник
        bowshot  дальность полета стрелы
        bow-string  тетива
        brass knuckles  pl кастет
        breastplate  нагрудник (кирасы)
        brigandine  кольчуга, панцирь
        broadsword  палаш
        buckler  небольшой круглый щит
        burgonet  бургундский шлем

        casque  шлем
        chain-mail  кольчуга
        chape  оковка ножен
        claymore  старинный палаш (шотландских горцев)
        club  дубинка
        corselet (corslet)  латы
        creese  малайский кинжал
        cross-bow  самострел; арбалет
        cudgel  дубина
        cuirass  кираса, панцирь
        cuirassier  кирасир
        cutlass  абордажная сабля
        cuttle  нож

        dagger  кинжал
        damask  дамасская сталь, булат
        dart  дротик; стрела
        darter  метатель дротика
        dirk  1) кинжал; 2) мор. кортик
        double-edged  обоюдоострый
        dudgeon  рукоятка кинжала

        edge  остриё, лезвие; острота

        falchion  короткая широкая кривая сабля
        flight-shot  дальность полёта стрелы
        foil  рапира
        frog  петля, крючок (для прикрепления палпша, кортика и т. п.)

        gad  копьё
        gauntlet  латная рукавица
        gird  прикреплять саблю, шашку к поясу
        glaive  меч
        gorget  латный воротник
        greaves  ножные латы; наголенники (доспехов)

        habergeon  кольчуга
        halberd  алебарда
        halberdier  алебардщик
        hanger  мор. кортик
        harness  доспехи
        hauberk  (длинная) кольчуга
        headpiece  шлем
        helm  шлем
        henchman  оруженосец
        hilt  рукоять, эфес

        jab  колющий удар
        jack-knife  большой складной нож
        jamb  ножные латы
        javelin  метательное копьё, дротик
        javelin-man  копьеносец
        joust  рыцарский поединок; турнир

        knife  нож
        knuckleduster  кастет
        knobstick  дубинка, кистень
        kukri  англо-инд. большой кривой нож

        lance  пика; копьё
        lance-knight  копейщик
        lathee, lathi  англо-инд. окованная железом дубинка
        long-bow  большой лук

        mace  булава
        mail  кольчуга; броня
        mail-clad  одетый в кольчугу, броню
        man-at-arms  тяжеловооруженный всадник
        mantelet (mantlet)  мантелет, щит
        mitten  латная перчатка
        morion  шишак

        nock  зарубка, выемка на конце лука или на стреле (для тетивы)

        pannier  плетёный щит (лучника)
        panoply  доспехи
        parang  большой малайский нож
        parry  1) парирование, отражение удара; 2) отражать, парировать (удар)
        partisan  протазан, алебарда
        passado  выпад
        pike  пика; копьё
        pikestaff  древко пики
        plastron  латный нагрудник
        poise  поднять для броска (копьё, пику)
        pole-ax(e)  боевой топор, бердыш, секира, алебарда
        pommel  головка (эфеса шпаги)
        poniard  кинжал
        prick  остриё
        prong  зубец

        quarrel  стрела самострела
        quintain  столб с мишенью для удара копьём
        quiver  колчан
        quiverful  количество стрел, которое умещается в колчане

        rapier  рапира
        rapier-thrust  удар рапирой
        ring-mail  кольчуга

        saber  амер. сабля, шашка
        sabre  сабля, шашка
        scabbard  ножны
        scimitar  кривая сабля, ятаган
        shaft  древко
        sheath  ножны
        sheathe  вкладывать в ножны
        shield  щит
        shillelagh  ирл. дубинка
        shoulder-belt  пéревязь (через плечо)
        side-arms  оружие, носимое на портупее или поясном ремне
        slash  1) удар сплеча; 2) рубить (саблей)
        slashing  рубка саблей; сеча
        sling  1) пращá; 2) пéревязь
        slingshot  рогатка (для стрельбы)
        spear  копьё; дротик
        spearhead  наконечник копья
        spearman  копьеносец
        spike  остриё
        spiky  остроконечный, заострённый
        spontoon  эспонтон, полупика
        stab  удар (острым оружием)
        staff  древко
        stale  рукоятка, древко
        steel  1) сталь; 2) меч, шпага
          cold steel (или iron) arms  холодное оружие
        stele  рукоятка; древко копья
        stiletto, stylet  стилет  
        sword  меч; сабля; палаш
        sword-bayonet  клинковый штык, штык-тесак
        sword-bearer  оруженосец
        sword-belt  портупея
        sword-cane  трость с вкладной шпагой
        sword-guard  чашка шпаги
        sword-hilt  эфес
        sword-knot  темляк

        tilt-yard  арена для турниров  
        tomahawk  томагавк
        tourney  турнир
        trident  трезубец
        truncheon  дубина
        two-edged  обоюдоострый
        two-handed  двуручный (о мече)

        ventail  забрало, наличник шлема
        visard, visor, vizor  забрало
        volt  уклонение от удара (при фехтовании)

        whinger  кинжал, короткий меч
        wind-gun  духовое ружьё
        wood-knife  охотничий нож  

        yataghan  ятаган



                                                                       к началу страницы
________________________________________________________________________________________

     Подготовка текста - Лукьян Поворотов