|
Лошади, всадники и экипажи
|
Краткий англо-русский тематический словарь
ahorse(back) верхóм
ajog мелкой рысью
amble 1) иноходь; 2) идти иноходью; 3) ехать на иноходце
ambler иноходец
apron полость (в экипаже)
arme blance кавалерия
Ascot Эскот (место скачек и самые скачки близ Виндзора)
axle ось
axle grease тавот, колёсная мазь
axle-pin чекá
axle-tree колёсный вал, ось
bail барьер между лошадьми (в конюшне)
bait отдых и кормление лошадей в пути
balk артачиться, упираться
barb уст. берберийский конь
bareback 1) неосёдланный; 2) без седла; на неосёдланной лошади
barnacle кляпцы (на морду неспокойной лошади)
barrel туловище лошади
bay 1) гнедой; 2) гнедая лошадь
belly-band подпруга
Berlin старинная дорожная карета
bit удила; мундштук
blinders шоры
boarding stable амер. платная конюшня; извозчичий двор
bobtail лошадь с обрезанным хвостом
body-cloth попона
bolter норовистая лошадь
brancard подстилка для лошади
break открытый экипаж с двумя продольными скамьями
breast-band шлейка (в упряжи)
bridle узда, уздечка
bridle-hand левая рука всадника
bridle-rein повод
bronco амер. полудикая лошадь
brougham двухместная карета, запряженная одной лошадью
brumby австр. разг. необъезженная лошадь
buggy лёгкая двухместная коляска с откидным верхом; кабриолет
cab наёмный экипаж; кеб
cabby разг. извозчик
cabman извозчик
cabriolet наёмный экипаж; кеб
cabstand стоянка извозчиков
cad уст. кондуктор дилижанса
calash 1) коляска; 2) верх коляски
calk, calkin шип (подковы)
cannon-bit мундштук (для лошади)
canter лёгкий галоп
preliminary canter проездка лошади перед бегами
cantle задняя лука седла
caparison попона, чепрак
capote откидной верх экипажа
capriole прыжок (манежной лошади) на месте
car поэт. колесница
caracole караколь (круговой поворот на месте лошади под всадником)
caravan 1) караван; 2) фургон, крытая цыганская телега
carman возчик
carriage экипаж, коляска
carriole 1) канадские сани; 2) уст. одноколка; лёгкий крытый одноконный экипаж
carryall просторный крытый экипаж
cart телега; повозка; двуколка
Whitechapel cart лёгкая рессорная двуколка
cart house каретный сарай
carter возчик
cart-horse ломовая лошадь
caster воен. выбракованная лошадь
cavalcade 1) группа всадников, кавалькада; 2) вереница экипажей
cavalier всадник; кавалерист
cavalry кавалерия, конница
cavalryman кавалерист
chaise 1) фаэтон; 2) почтовая карета
char-à-banc(s) фр. шарабан
chariot поэт., ист. колесница
charioteer уст. возница
chesterfield разг. каурый, гнедой
clarence закрытая четырёхместная карета
coach 1) карета, экипаж; 2) ист. почтовая карета
coach-box кóзлы
coach-house каретный сарай
coachman кучер
coffin-bone копытная кость
collar хомут
collar pad подхомутник
coronet нижняя часть бабки (у лошади)
crest грива; холка
crib стойло
croup круп (лошади)
crock кляча
crumpler падение всадника вместе с лошадью
curb 1) подгубный ремень или цепочка, "цепка" (уздечки); 2) узда; обуздание
curb bit мундштучное удило
curb bridle мундштучная уздечка
curricle парный двухколёсный экипаж
curry-comb скребнúца
dandy-brush щётка (из китового уса для чистки лошадей)
dapple-grey серый в яблоках
dash-board крыло (экипажа)
deer-neck тонкая шея (лошади)
destrier уст. боевой конь
dickey сиденье для кучера или лакея позади экипажа
dobbin лошадь (особ. спокойная, старая)
dock твёрдая часть хвоста (у лошади)
dogcart высокий двухколёсный экипаж с поперечными сиденьями и местом для собак
под задним сиденьем
dogtrot рысца
drafter ломовая лошадь, упряжная лошадь
dragoon воен. драгун
dray подвода, ломовая телега
dray-horse ломовая лошадь
drayman ломовой извозчик, ломовик
dressage объездка лошадей
dressage tests пробные испытания скакунов
equerry ист. конюший
equestrian всадник; наездник
equestrienne всадница; наездница (особ. в цирке)
equine зоол. конский, лошадиный
farrier кузнец (подковывающий лошадей)
farriery 1) ковка лошадей; 2) кузница
fence брать препятствие (о лошади)
fencer лошадь, участвующая в скачках с препятствиями
fetlock щётка (волосы за копытом у лошади)
fiacre фиакр, наёмный экипаж
flea-bitten чубарый
flighty пугливый (о лошади)
fly одноконный наёмный экипаж
flyman кучер
foal жеребёнок
foam мыло (на лошади)
forehand передняя часть корпуса лошади (перед всадником)
founder охрометь; упасть (о лошади)
four-in-hand экипаж четвёркой
four-wheeler извозчичья карета
full of beans горячий (о лошади)
gait аллюр
gallop галоп
galloper воен. (конный) ординарец
galloway шотл. малорослая, но сильная лошадь
gambado прыжок, курбет (лошади)
gee но! (окрик, которым погоняют лошадь)
gharri, gharry англо-инд. повозка; наёмный экипаж
gig кабриолет; двуколка
green необъезженный (о лошади)
grizzle серая лошадь
groom грум; конюх
gunner артиллерийская лошадь
hack, hackney 1) наёмная лошадь; 2) лошадь (верховая или упряжная, среднего
качества), особ. полукровка
hackney-carriage наёмный экипаж
halter повод, недоуздок
hansom(cab) двухколёсный экипаж (с местом для кучера сзади)
haras 1) конный завод; 2) уст. табун лошадей
hard-mouthed тугоуздая лошадь
harness упряжь, сбруя
headstall оголовье уздечки; недоуздок
hireling наёмная лошадь
hob 1) ступица колеса; 2) полоз саней
hobble путы
hoof копыто
hopple стреножить (лошадь)
horse лошадь, конь
riding horse верховая лошадь
spare horse запасная лошадь
to horse! по коням!
horseback спина лошади
horse-block подставка (для посадки на лошадь)
horse-box 1) вагон для лошадей; 2) клеть для погрузки лошадей на корабль
horse-breaker объездчик лошадей
horse-breaking объездка лошадей
horse-breeder конезаводчик
horse breeding коневодство
horse-breeding коневодческий
horse-chanter барышник, торгующий лошадьми
horse-cloth, horse-cover попона
horse-collar хомут
horse-comb скребница
horse-coper, horse-dealer торговец лошадьми, барышник
horse-drawn на конной тяге
Horse Guards конная гвардия; конногвардейский полк
horsehair конский волос
horseleech уст. коновал
horseless безлошадный
horseman 1) всадник; наездник; 2) кавалерист
horsemanship искусство верховой езды
horse-mill мельница с конным приводом
horse-race скачки
horseshoe подкова
horse-soldier кавалерист
horse-tail 1) хвост лошади; 2) ист. бунчук
horsewhip хлыст
horsewoman всадница, наездница
horsy конский, лошадиный; имеющий отношение к лошадям, конному делу или спорту
hough, hock поджилки, коленное сухожилие (у лошади)
hub ступица колеса, втулка
hunter гунтер (верховая лошадь)
hussar гусар
jade кляча
jaunting-car двухколёсный ирландский экипаж
jennet низкорослая испанская лошадь
jib, jibber норовистая лошадь
job 1) давать напрокат лошадей; давать внаём экипажи; 2) сильно дёрнуть лошадь
за удила
jobber предприниматель, дающий лошадей и экипажи напрокат
jobmaster владелец извозчичьих экипажей, сдаваемых напрокат
jockey жокей
jumper скакун
kick удар копытом
kicker брыкливая лошадь
knee-breeches, knickerbockers бриджи
landau ландо
lancer улан
lariat 1) верёвка (для привязывания лошади); 2) аркан, лассо
lark брать препятствия (на лошади)
lasso лассо, аркан
leather стремянный ремень
light-bay буланый
limber уст., диал. дышло, оглобля
linchpin чека (колеса)
livery прокорм лошади; прокат (лошадей, экипажей)
livery stable платная конюшня; извозчичий двор
loose-box денник
mail-cart почтовая карета
mane грива
manège 1) манеж; 2) искусство верховой езды; 3) выездка лошади; 4) конный
привод
martingale мартингал
mews 1) конюшня; 2) извозчичий двор
mount лошадь под седлом
mounted конный (напр. полк)
mounting посадка на лошадь
mustang мустанг
nave ступица (колеса)
neck-collar, neck-yoke хомут
neigh 1) ржание; 2) ржать
night-hawk ночной извозчик
nobble испортить лошадь (перед состязанием)
noose аркан, лассо
nosebag торба (для лошади)
noseband нахрапник (уздечки)
nurse сберегать силы (лошади)
omnibus óмнибус
ostler конюх (на постоялом дворе)
outrider верховой, сопровождающий экипаж
outrunner пристяжная лошадь
overdrive загнать (лошадь)
pace 1) аллюр; 2) úноходь
pacer иноходец
pack-horse вьючная лошадь
pack-saddle вьючное седло
pack-train караван, вьючный обоз
pad мягкое седло; седёлка
paddock 1) выгон, загон (особ. при конном заводе); 2) лужок (при ипподроме)
pastern 1) бабка (лошади); 2) уст. путы
piebald пегий (о лошади)
pillion дамское седло; уст. седельная подушка
pinch подгонять (лошадь, особ. на скачках)
piper запалённая лошадь
points экстерьер (лошади)
pommel передняя лука седла
pony пони, малорослая лошадь
post-boy форейтор
post-chaise, post-coach почтовая карета, дилижанс
post-horse почтовая лошадь
postil(l)ion форейтор
prance становиться на дыбы, гарцевать
punch ломовая лошадь, тяжеловоз
quad четвёрка лошадей
quirt 1) арапник; 2) хлестать арапником
race участвовать в скачках (о лошадях)
race-card программа скачек
racecourse скаковой круг, ипподром
racehorse скаковая лошадь
race-meeting день скачек
racer скаковая или беговая лошадь
races скачки
obstacle races скачки с препятствиями
rack úноходь
ranger pl кавалерийская часть
rattler великолепная лошадь
refuse заартачиться (о лошади перед препятствием)
relay подстава, смена (лошадей)
remount 1) запасная лошадь; 2) ремонтная лошадь или ремонтные лошади, конский
ремонт, конское пополнение
restive норовистый (о лошади)
ridable пригодный для верховой езды
rider 1) наездник, всадник; 2) седок
riderless без всадника (о лошади, потерявшей всадника)
riding верховая езда
riding-breeches бриджи для верховой езды
riding-habit амазонка (женский костюм для верховой езды)
riding-hall (крытый) манеж
riding-master инструктор по верховой езде; берейтор
rig выезд, упряжка
rip кляча
roadster экипаж или лошадь для дальних поездок
roan чалая лошадь
rodeo родéо (состязания ковбоев в верховой езде, набрасывании лассо и т. п.)
rogue пугливая скаковая лошадь
romp away выиграть с лёгкостью (о лошади)
roof империал (дилижанса и т. п.)
rough-rider берейтор
roughshod подкованный на шипы (о лошади)
rowel колёсико шпоры
ruck спорт. лошади, оставшиеся за флагом
rulley ломовая телега
rumble сиденье или место для багажа или слуги позади экипажа
rumble-tumble громоздкий тряский экипаж
runaway лошадь, несущаяся закусив удила
saddle 1) седло; 2) седёлка
saddle-bag седельный вьюк, перемётная сума
saddle-bow седельная лука
saddle-cloth чепрак
saddlefast хорошо держащийся в седле
saddle-girth подпруга
saddle-horse верховая лошадь
saddler 1) седельный мастер, шорник; 2) амер. верховая лошадь
saddlery 1) шорное дело; 2) шорная мастерская; 3) седельное снаряжение
saddle strap вьючный ремень
sand-crack трещина на копыте у лошади
shabrack чепрак
shandrydan шутл. ветхая колымага
shay шутл., разг. фаэтон
shyer пугливая лошадь
sice англо-инд. грум, конюх
side-saddle дамское седло
skittish игривый или пугливый (о лошади)
sorrel гнедая лошадь
span амер. упряжка парой
spur шпора
squadron эскадрон
stable 1) конюшня; 2) беговые лошади, принадлежащие одному владельцу, конюшня
stable-companion лошадь той же конюшни
stable-man конюх
stabling конюшня; конюшни
stage-coach почтовая карета, дилижанс
stalking-horse охот. заслонная лошадь
stall стойло
stallion жеребец
steeplechase скачки с препятствиями
steeplechaser 1) участник скачек с препятствиями; 2) лошадь, участвующая
в скачках с препятствиями
stifle коленная чашка или коленный сустав (у лошади)
stirrup стремя
stockrider австрал. конный пастух, ковбой
stud конный завод; конюшня
stud-book племенная книга (лошадей)
stud farm конный завод
stud-horse племенной жеребец
surcingle подпруга
surrey амер. лёгкий двухместный экипаж
tally-ho большая карета, запряженная четвёркой
tandem экипаж, запряжённый парой лошадей цугом
team упряжка, запряжка; амер. упряжка с экипажем, выезд
teamster погонщик; возница
techy horse лошадь с норовом
tilbury уст. тильбюрú, лёгкий открытый двухколёсный экипаж
tonga англо-инд. лёгкая двуколка
trace постромка
tracer 1) пристяжная лошадь; 2) форейтор на пристяжной
trap уст. попона
trappings сбруя, попона (особ. парадная)
troop 1) группа всадников; 2) кавалерийский взвод; 3) амер. эскадрон
trooper 1) рядовой кавалерии; 2) кавалерийская лошадь
troop-horse кавалерийская лошадь
trot рысь (аллюр)
trotter рысак
tush клык (лошади)
twister шенкель
tyre 1) обод колеса; 2) шина; покрышка
uhlan улан
unbroken необъезженный (о лошади)
unshod неподкованный, раскованный (о лошади)
van (сокр. от caravan) фургон
vaulting вольтижировка
vedette конный часовой; кавалерийский пост
vice норов (у лошади)
vicious норовистый (о лошади)
victoria лёгкий двухместный экипаж
volt вольт (при манежной езде)
wag(g)on коляска; повозка; фургон
wag(g)oner возчик
wag(g)onette экипаж с двумя продольными сиденьями
wagon-train обоз
Waler название южонавстралийской породы лошадей
war-horse уст. боевой конь
water-wag(g)on повозка водовоза
well-groomed хорошо ухоженный (о лошади)
welter-race скачки, в которых лошади несут добавочный груз
welter-weight добавочный груз (на скачках)
wheel колесо
wheel arm спица колеса
wheeled колёсный, имеющий колёса
wheeler 1) коренник, коренная лошадь; 2) колёсный мастер
wheel-horse коренник, коренная лошадь
wheelwright колёсный мастер
whip 1) кнут, хлыст; 2) кучер
whip-and-derry конный ворот
whip handle рукоять кнута
whiplash ремень кнута
whoa, wo тпру!
withers холка (у лошади)
wrangle амер. пасти стадо верхом на лошади
wrangler амер. ковбой
yeomanry ист. территориальная конница
к началу страницы
________________________________________________________________________________________
Подготовка текста - Лукьян Поворотов
Используются технологии
uCoz