| Главная страница |
| Письменный стол |
| Краткий англо-русский морской словарь |
Иллюстрированное приложение к "Краткому англо-русскому морскому словарю"
A B С D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X,Y
А
abaft на корме, в сторону кормы, с кормы
abaft the beam позади траверза
abeam на траверзе
aboard на корабле, на борту
to go aboard the ship сесть на корабль
to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.)
about менять курс, поворачивать на другой галс
abreast на траверзе
accost причаливать
admiral 1) адмирал; 2) флагманский корабль
afore впереди, вперёд
aft в кормовой части; в корме, на корме; по направлению к корме
fore and aft во всю длину, от носа к корме
after задний
the after part of the ship кормовая часть корабля
afterpeak ахтерпик
aground 1) сидящий на мели; 2) на мели
to go aground сесть на мель
ahoy! ship ahoy! на корабле!, на судне! (оклик)
all hands ahoy! аврал!
alee 1) под ветром; 2) в подветренную сторону
aloft наверху, на марсе, на реях
along-shore вдоль берега
alongside борт о борт; у борта; у стенки
amidships в средней части судна
anchor 1. якорь; 2. 1) ставить на якорь; 2) бросить якорь, стать на якорь
anchorage 1) якорная стоянка; 2) стоянка на якоре; 3) портовый сбор
apeak вертикально, отвесно, (о)панéр
astern 1) на корме; за кормой; позади; 2) назад
full speed astern полный (ход) назад
avast! стой!, стоп!
aviso посыльное судно
ay! есть!
B
backstay бакштаг
bailer лейка
balk бимс
ballast балласт
balsa плотик
barge 1) баржа; барка; 2) адмиральский катер
bark, barque барк
battery артиллерия корабля
beacon маяк; бакен; буй
beak выступ на носу старинного корабля
beam бимс, ширина (судна)
on the beam на траверзе
to be on one's beam ends лежать на боку (о судне)
bear разг. швабра (для мытья палубы)
beat лавировать, бороться со встречным ветром, течением
beat up продвигаться против ветра, против течения
becalmed заштилевший (о судне); стихший (о ветре)
belay закреплять, обносить
belaying-pin кофель-нагель
bell рында (колокол); склянка
bell-buoy бакен с колоколом
belly "пузо" паруса
bench банка
bend узел; pl шпангоуты
berth якорная стоянка; место причала
building berth стапель
covered berth эллинг
bight шлаг (троса), бухта троса
bilge днище (судна)
billyboy биллибой, каботажное парусное судно
binnacle нактоуз
bitt битенг; pl кнехты
bitter шлаг на битенге
block-and-fall гордень
blow развевать; гнать (о ветре)
board 1. 1) борт (судна); 2) галс; 2. лавировать
boat лодка; шлюпка; судно
boat-hook отпорный крюк
boatswain боцман
bob балансир
bollard пал, тумба
boom 1) утлегарь; 2) плавучий бон
bosun боцман
bow нос (корабля)
bower становой якорь
bowline булинь; беседочный узел
bowman баковый гребец (ближайший к носу)
bowse выбирать, тянуть, обтягивать (снасти)
bowsprit бушприт
boy юнга
brace брас
brail гитов
bream очищать (подводную часть корабля)
breeze ветер
bridge капитанский мостик
bridle бридель
brig бриг, двухмачтовое судно
broad-pennant брейд-вымпел
broadside 1) борт (корабля); 2) орудия одного борта; бортовой залп
brow мостки, сходни
buccaneer 1. пират; 2. заниматься морским разбоем
bulk груз (судна)
bulkhead переборка (на судне)
bull's-eye иллюминатор
bulwark (обыкн. pl) фальшборт
bunk койка
bunker угольная яма, бункер
bunt "пузо" (паруса)
buoy буй, бакан, бакен, буёк: веха
burden тоннаж (судна)
burgee треугольный флажок
C
cabin каюта, салон
cabin-boy (кают-)юнга
cable 1) канат, трос; якорная цепь; 2) кабельтов
to slip the cable вытравить цепь
cablet перлинь
caboose камбуз
cabotage каботаж
can-buoy тупоконечный буй
cannoneer канонир
caper капер
capstan кабестан, ворот; шпиль
captain капитан 1 или 2 ранга; командир военного корабля; капитан торгового
судна
captor корабль, захвативший приз
careen 1. кренгование, килевание; 2. 1) кренговать, килевать; 2) крениться
careenage 1) кренгование; 2) место для кренгования
carrack ист. карака (испанское или португальское вооружённое купеческое судно)
carvel ист. каравелла
carvel-built с обшивкой вгладь (противопол. clinker-built)
cat кат
cathead кат-балка
caulk конопатить и смолить (суда)
centre-board выдвижной киль
chart 1. морская карта; 2. наносить на карту; составлять карту
chart room штурманская рубка
charter-party фрахтовый контракт
chase преследуемый корабль
chaser 1) морской охотник; 2) судовое орудие
class тип корабля
clear-way фарватер
cleat крепительная утка; крепительная планка
clew шкотовый угол паруса
clewline гитов
clinker-built обшитый внакрой (противопол. carvel-built)
clipper клиппер
close down задраивать
close hauled идущий в крутой бейдевинд
clove hitch 1. выбленочный узел; 2. вязать выбленочным узлом
coamings pl комингсы
coaster каботажное судно
coastguard береговая охрана
coast warning штормовой сигнал
cockboat судовая шлюпка
coffin "старая калоша" (негодное к плаванию судно)
coil бухта (троса)
collier 1) угольщик (судно); 2) матрос на угольщике
colt линёк
column кильватерный строй
commander капитан 3 ранга; старший помощник командира
Commander-in-Chief командующий флотом или отдельной эскадрой
company экипаж (судна)
compass компас; буссоль
con(n) 1. подача команд рулевому; 2. управлять кораблём
consort корабль, плавающий совместно с другим
cook кок
cook-galley, cook-room камбуз
cordage снасти, такелаж
corsair 1) пират, корсар; 2) капер (судно)
corvette корвет
course 1) курс, направление; 2) нижний прямой парус
coxswain 1) старшина шлюпки; 2) рулевой
cradle спусковые салазки
craft судно; собир. суда всякого наименования
crew судовая команда; экипаж (судна)
cringle люверс; кренгельс
cross-piece краспица
cross-trees pl салинг
cross-wind встречный ветер
crowd спешить, идти на всех парусах
crowd of sail форсированные паруса
crowfoot анáпуть
crown пятка якоря
crow's nest наблюдательный пост (на мачте)
cruise крейсерство; морское путешествие, плавание
cruiser крейсер
cruising speed крейсерская скорость
crutch кормовой брештук; уключина
cut out отрезать судно от берега
cutter катер; тендер (одномачтовое парусное судно)
cutwater водорез; остриё форштевня
D
dan буёк
dandy 1) шлюп или тендер с выносной бизанью; 2) выносная бизань
davit шлюпбалка
fish davit фиш-балка, боканец
Davy Jones's locker sl. море (как могила)
to go to Davy Jones's locker утонуть
day-long путь, пройденный судном за сутки
dead-eye юферс
deadlight глухой иллюминатор
dead-water попутная струя
dead weight полная грузоподъемность (судна)
dead wind встречный ветер
dead-wood дейдвуд
deck палуба
to clear the decks (for action) приготовиться к бою
deck-cabin каюта на палубе
deck-cargo палубный груз
deck-hand 1) матрос; 2) pl палубная команда
deck-house рубка
deck-light палубный иллюминатор
decoy ship судно-приманка, судно-ловушка
deep-draft глубокая осадка судна
deep-sea глубоководный
derrick подъёмная стрела
detach отряжать, посылать (судно)
dhow одномачтовое арабское судно
dingey англо-инд. маленькая шлюпка, ялик
dirty ненастный; бурный
dispatch-boat посыльное судно
ditch sl. море
division дивизион
dock 1. док; 2. 1) ставить судно в док; 2) входить в док
floating dock плавучий док
wet dock мокрый док
dry dock сухой док
dockage стоянка судов в доках
dog задрайка
dogger двухмачтовое голландское рыболовное судно
dog-watch полувахта
doldrums экваториальная штилевая полоса
dolphin швартовый пал; свайный куст; носовой защитный кранец
double огибать (мыс)
double-decker двухпалубное судно
double-reef брать два рифа на парусе
douse быстро спускать парус
draught осадка, водоизмещение (судна)
drift дрейф
to go adrift дрейфовать
driver бизань-мачта
driving дрейф
drogue плавучий якорь
drumhead дромгед, голова шпиля
E
east ост
embark грузить(ся), садиться на корабль
embarkation посадка, погрузка (на суда)
embay вводить в залив (судно)
ensign 1) кормовой флаг; 2) амер. младший лейтенант
ensine staff кормовой флагшток
executive officer строевой офицер
eyelet-hole люверс
F
fairway фарватер; правильный курс (корабля)
fake свёртывать (канат) в бухту
fall фал
to fall astern отстать
fan-tail зюйдвестка
fathom морская сажень
feaze рассучивать(-ся)
felucca фелюга, фелука
fender кранец
fid свайка (для рассучивания); шлагтов (стеньги)
fiddle сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки)
fiddle-head резное украшение на носу корабля
figure-head носовое украшение
filibuster флибустьер, пират
fire-ship ист. брандер
fish фиштали; шкало (у мачты)
to fish the anchor поднимать якорь
flag-captain командир флагманского корабля
flag-officer адмирал; вице-адмирал; контр-адмирал
flagship флагманский корабль, флагман
flare развал (бортов)
flash-light сигнальный огонь; проблесковый свет маяка
flaw порыв ветра, шквал
flawy шквалистый
fleet 1) флот; 2) флотилия
floatage надводная часть судна
flotilla флотилия
fo'c's'le, forecastle бак; полубак
fog-horn сирена, подающая сигналы судам во время тумана
fore 1. нос, носовая часть судна; 2. носовой; 3. впереди
fore-and-aft продольный
fore-and-aft rigged с косым парусным вооружением
fore-and-aft sail косой парус
foremast фок-мачта
forepart нос, носовая часть судна
foresail фок
foul 1. 1) заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна);
2) запутанный (о снастях); 2. запутываться (о снастях)
founder 1) идти ко дну (о корабле); 2) пустить ко дну (корабль)
framework остов, корпус, каркас; набор (корпуса корабля)
frigate фрегат
frock тельняшка
full-bottomed ship судно с полными обводами подводной части
G
gaff гафель
gale шторм; буря
galleass ист. галеас, трехмачтовая галера
galleon ист. галеон
galley 1) ист. галера; 2) вельбот, гичка; 3) камбуз
galliot ист. галиот (быстроходная парусная галера)
garnet гитов
gasket сезень
gauge (обыкн. gage) положение относительно ветра
gear оснастка
gig гичка
grave чистить и смолить подводную часть судна
guard-boat сторожевое судно
guess-rope бакштов
gunboat канонерская лодка
gunnel, gunwale планшир
gunroom кают-компания младших офицеров (на военных кораблях)
guy 1. оттяжка, ванта; 2. укреплять оттяжками; расчаливать
gybe 1) перекидывать (парус); 2) делать поворот через фордевинд
H
hail окликать (судно)
to hail from идти из
halliard, halyard фал
hand pl экипаж, команда судна
all hands deck! все наверх!
handrail поручень
handspike гандшпуг
hanger кортик
hank бухта троса
harbour 1. гавань, порт; 2. стать на якорь (в гавани)
harpoon гарпун; острога; багор
hatch люк; решётка, крышка люка
under hatches под палубой
haul 1) менять направление (судна); 2) держать(ся) против ветра, держать(ся)
круто к ветру
hawse 1) клюзы; 2) положение якорных цепей впереди форштевня
hawse-hole клюз
hawser перлинь; (стальной) трос
haze изнурять работой
head 1) нос (судна); 2) топ (мачты)
head to sea против волны
by the head с дифферентом на нос
headlight огонь на мачте
heave 1. волнение (моря); 2. поднимать, тянуть (якорь, канат)
heave ho! разом!, дружно!, взяли!
heaver драёк
heel 1. крен; 2. кренить(ся); килевать, кренговать
helm штурвал; румпель
the man at the helm рулевой; кормчий
to answer the helm слушаться руля
helmsman рулевой; кормчий
hitch петля; узел; строп
hold трюм
hooker рыболовное судно
house рубка
hulk 1) большое неповоротливое судно; 2) блокшив, корпус старого корабля,
негодного к плаванию
hull корпус (корабля)
hurdy-gurdy лебедка для вытаскивания глубоководных тралов
I
illuminator стекло иллюминатора
Indiaman судно для торговли с Индией, особ. ист. судно Ост-Индской компании
interloper контрабандное судно
J
jack гюйс, флаг
jackstaff гюйс-шток
jack tar матрос
Jacob's ladder верёвочная лестница; скок-вант; вант-трап
jeer (обыкн. pl) тали для подъема нижних рей
jib 1. кливер; 2. перебрасывать парус; переваливаться (о парусе)
jib-boom утлегарь
jigger 1) джиггер, джиггер-мачта; 2) хват-тали; 3) выносная бизань; иол
с выносной бизанью
jigger-mast джиггер-мачта
jumper матросская рубаха
junk 1) ворса; 2) солонина
jury-mast фальшивая мачта
K
keel 1. киль; 2. килевать
keel over опрокидывать(ся)
on an even keel на ровный киль
to lay down a keel начать постройку корабля
keelson, kelson кильсон
kentledge постоянный балласт
ketch кеч (небольшое двухмачтовое судно)
kettle коробка компаса
knoll высокая часть банки, возвышение дна
knot 1)узел; 2) узел (мера скорости)
L
ladder трап
land земля, суша
to make the land приближаться к берегу
land-breeze береговой бриз
landfall подход к берегу
laniard, lanyard талреп; стропка
larboard уст. левый борт судна
lash 1. найтов; 2. принайтовить; ошвартовать
latitude широта
latrine гальюн
launch 1. спуск судна на воду; 2. баркас
lay прокладывать курс (корабля)
lead лот
leadline лотлинь
leadsman лотовой
lee подветренный
lee side подветренный борт судна (противоп. weather side)
lee shore подветренный берег
leech боковая или задняя шкаторина (паруса)
leeward 1. подветренная сторона; 2. подветренный; 3. в подветренную сторону
leeway дрейф судна в подветренную сторону
lieutenancy чин, звание лейтенанта
lieutenant лейтенант
lieutenant commander капитан-лейтенант
lighter лихтер
lighthouse маяк
lightship плавучий маяк
linen парусина
list 1. крен; 2. крениться
load-line грузовая ватерлиния
loblolly boy судовой фельдшер
locker рундук
log 1. лаг; 2. вносить в вахтенный и т. п. журнал
log-book вахтенный журнал
longboat баркас (на парусном судне)
longitude долгота
lop зыбь
lower спускать (шлюпку, парус, флаг)
lubber неопытный моряк
luff 1. передняя шкаторина (паруса); 2. приводить к ветру, идти в наветренную
сторону
lugger люгер (небольшое парусное судно)
lurch крен
M
mainmast, maintop грот-мачта
mainsail грот (парус)
mainsheet гика-шкот
mainstay грота-штаг
main yard грот-рей
marline марлинь
marque ист. каперское свидетельство
marry сплеснивать
mast 1. 1) мачта; 2) мачтовый; 2. ставить мачту
to serve (или to sail) before the mast служить простым матросом
master капитан торгового судна (тж. master mariner)
mast-head топ мачты
mast pole клотик
mate помощник капитана (в торговом флоте)
mess, mess-room кают-компания
mess-jacket тужурка
midship мидель, середина
midship frame мидель-шпангоут
miz(z)en бизань
miz(z)en-mast бизань-мачта
monkey-jacket короткая матросская куртка, бушлат
moor причалить; пришвартовать(ся); стать на якорь
moorage 1) место причала; 2) плата за стоянку судна
mooring rope швартов
moorings pl мёртвые якоря; швартовы, якорные цепи и т. п.
muster-roll судовая роль
N
nautical 1) морской; 2) мореходный
nautical mile морская миля
nautically по-моряцки, по-флотски
naval (военно-)морской, флотский
naval officer морской офицер
naval service военно-морская служба
naval stores шкиперское имущество
navigability 1) судоходность; 2) мореходность, мореходные качества
navigable судоходный
navigating officer штурман
navigation 1) мореходство, судоходство, плавание; навигация; 2) кораблевождение
(наука)
navigator 1) мореплаватель; 2) штурман
navy 1) военно-морской флот; 2) поэт. эскадра, флотилия; 3) морское ведомство,
адмиралтейство; 4) военно-морской
navy list список кораблей и командного состава военно-морского флота
navy-yard военная верфь
north норд
north-east норд-ост
north-easter сильный северо-восточный ветер
northing 1) нордовая разность широт; 2) дрейф на север
north-west норд-вест
north-wester сильный северо-западный ветер
nor'-wester зюйдвестка
nun-buoy конический буй
O
oilskin pl непромокаемая одежда
orlop, orlop-deck 1) нижняя палуба; 2) ист. кубрик
outrigger 1) утлегарь; 2) аутригер (шлюпка с выносными уключинами)
outward-bound уходящий в плавание или за границу (о корабле)
overboard за борт; за бортом
man overboard! человек за бортом!
overhaul догонять, догнать
overside грузящийся через борт
overside delivery выгрузка на другое судно
P
packet-boat почтовый пароход, пакетбот
paddle-boat колесный пароход
paddle-box кожух гребного колеса
paddle-wheel гребное колесо
painter фалинь, бакштов
parrel бейфут
passage рейс; поездка по морю
passage days дни, проведённые в море
pay смолить
pea-jacket бушлат
peak 1. форпик или ахтерпик; нок (гафеля); нок-бензельный угол (паруса);
2. отóпить (реи)
pendant, pennant 1) вымпел; 2) шкентель
pier пирс
pillar пиллерс
pink пинка
pinnace 1) пинас, полубаркас; ист. 2) пинасса
pintle рулевой крюк
pipe 1. боцманская дудка; 2. вызывать дудкой, свистать
pipe away давать сигнал к отплытию
pitch килевая качка
the ship gave a pitch корабль зарылся носом
ply лавировать
point 1) румб; 2) редька (оплетённый конец снасти); риф-сезень
poop 1. полуют; корма; 2. 1) захлёстывать корму (о волне); 2) черпнуть кормой
(о судне)
port 1. 1) левый борт; 2) левый; 2. поворачивать или класть (руля) налево
(put the) helm to port! лево руля!
porthole орудийный порт
powder-magazine зарядный погреб; крюйт-камера
prize приз; трофей, захваченное судно или имущество
proa проа (малайское парусное судно)
put about изменять курс, поворачивать(ся) в другую сторону
put back возвращаться (в гавань, к берегу)
put in входить в порт
put off отчаливать
Q
quarter 1) пост; 2) кормовая часть судна
to beat to quarters бить сбор
to sound off quarters давать отбой
quarter-bill боевое расписание
quarter-deck шканцы; ют
quartermaster старшина-рулевой
quayside мол; пристань
R
rake наклон мачты
rating 1) звание рядового или старшинского состава; класс (яхты)
ratlin(e) (обыкн. pl) выбленка; выбленочный трос; линь
razee ист. корабль со срезанной верхней палубой
reach галс
reef 1. риф (на парусе); 2. брать рифы
reefer 1) матрос, берущий рифы; 2) гардемарин, корабельный курсант
reef-knot рифовый узел
rhumb румб
rib шпангоут
rigging такелаж, оснастка, снасти
running rigging бегучий такелаж
ringbolt рым-болт
roach выемка (у паруса)
road (обыкн. pl) рейд
roadstead рейд
roadster корабль, стоящий на рейде
rope 1) канат, трос; 2) pl снасти, такелаж; оснастка
rope-ladder шторм-трап
rope-yarn каболка
rostrum нос корабля
round-house кормовая рубка
row-boat гребная шлюпка
royal mast бом-брам-стеньга
S
sag 1. уваливание или дрейф под ветер; 2. отклоняться от курса; уваливаться под
ветер
sail 1. 1) парус; 2) парусное судно; 2. 1) идти под парусами; 2) плавать;
отплывать; 3) управлять (судном)
sailboat парусная шлюпка
sail-cloth парусина
sailer парусное судно
sailing 1) плавание; мореходство; 2) кораблевождение; навигация; 3) парусный
спорт
sailing-craft парусное судно
sailing-master штурман
sailing-ship, sailing-vessel парусное судно, парусник
sailor 1) матрос, моряк; 2) матросский
scooner шхуна
scupper шпигат
scuttle порт (отверстие в борту)
scuttle-butt бачок с питьевой водой
sea море
sea-anchor плавучий якорь
sea captain капитан дальнего плавания
seacard 1) картушка компаса; 2) морская карта
sea-chest матросский сундучок
sea-cock 1) кингстон, забортный клапан
sea-craft искусство кораблевождения
seafaring 1. мореплавание; 2. мореходный
sea-line линь
seaman моряк; матрос
seamanship искусство мореплавания; морская практика
sea-mark маяк; береговой знак; сигнальный огонь
sea-pay жалованье во время плавания
seize найтовить
send 1. толчок, сообщаемый волной; 2. подниматься на гребень волны
sheer 1. отклонение от курса; 2. отклоняться от курса
sheet 1. шкот; 2. выбирать шкоты
sheet-anchor запасный становой якорь
ship 1. 1) корабль, судно; 2. 1) грузить, производить посадку (на корабль);
2) садиться на корабль; 3) нанимать (матросов); поступать матросом; 4) ставить
(мачту, руль)
ship's journal судовой журнал
shroud pl ванты
sickbay лазарет
sidelight отличительный огонь
skipper шкипер, капитан (торгового судна)
skylight светлый люк
slip эллинг, стапель
snow сноу, бриг с грот-триселем
south зюйд
south-east зюйд-ост
southing зюйдовая разность широт
south-west зюйд-вест
sou’-wester зюйдвестка
spar 1. рангоутное дерево; 2. устанавливать перекладины
spar-deck спардек
splice 1. сплесень; 2. сплеснивать, сращивать
squadron 1) эскадра, соединение (кораблей); 2) эскадренный
flying squadron ист. отдельный отряд быстроходных кораблей
square-rigged с прямым парусным вооружением
stand идти, держать курс
standing rigging стоячий такелаж
starboard 1. правый борт; 2. лежащий направо; правого борта; 3. класть руль
направо
stay 1. штаг; 2. 1) укреплять; оттягивать; 2) делать поворот оверштаг
staysail стаксель
steamboat, steamship пароход
steam-launch паровой катер
stem форштевень
stern корма
stern-post ахтерштевень
strop строп
studding sail лисель
T
tack I 1. галс; 2. поворачивать на другой галс
tack II пища
tackle такелаж; тали
tafferel, taffrail гакаборт
tender посыльное судно
throat пятка (гафеля)
tiller румпель
top марс
topgallant брам-стеньга, брамсель
topmast стеньга
topsail марсель
tow boat буксирное судно
tramp грузовое судно, не работающее на определённых рейсах
traverse траверз
trim правильное размещение груза, балласта и т. п. на судне
trysail трисель
U
unballast выгружать балласт
under bare poles без парусов
upwind против ветра
uphill против волны
V
veer I поворачивать через фордевинд
veer II травить (конец, якорную цепь)
vessel судно, корабль
vice-admiral вице-адмирал
W
waist шкафут
wake кильватер
wale вельс
wallflower sl. корабль, не участвующий в операции; корабль долго стоящий
у стенки
wardroom офицерская кают-компания
warp верповальный трос или перлинь
warrant-officer мичман
watch вахта
water-anchor плавучий якорь
water-craft судно; собир. флот
water-line ватерлиния
wear делать поворот через фордевинд
weather 1. наветренный; 2. обходить с наветренной стороны
weather-board планшир
weather-cloth обвес; защитный брезент
weather-gauge положение с наветренной стороны
weather on идти с наветренной стороны
weather-side наветренная сторона; наветренный борт (судна)
west вест
westing курс на запад
whaler вельбот
whaling-gun гарпунная пушка
wheel рулевое колесо, штурвал
wheel-box коробка штурвала
wheel-house рубка рулевого
wheelsman рулевой
wigwag 1) сигнализация флажками; 2) сообщение, переданное флажками
wind ветер
windage надводная часть судна
wind-bound задержанный противными ветрами
windward 1. наветренный; 2. с наветренной стороны; 3. наветренная сторона
X,Y
xebec шебека (тип парусного судна на Средиземном море)
yacht 1. яхта; 2. плавать на яхте
yacht-club яхт-клуб
yard рей
yard-arm нок-рея
yaw 1. отклонение от курса, рысканье; 2. отклоняться от курса
yawl ял; иол
yoho! взяли!, дружно! (возглас матросов при работе)
к началу страницы
________________________________________________________________________________________
Подготовка текста - Лукьян Поворотов