Краткий русско-английский тематический словарь



        аллюр  gait, pace, step
        аркан  lariat, lasso
        артачиться (о лошади)  jib

        бабка (надкопытный сустав у лошади)  pastern
        бега  the races; (рысистые испытания) trotting matches
          беговая дорожка (на ипподроме)  racecourse
          беговая лошадь  race-horse
        битюг  cart-horse, dray-horse
        бриджи  (riding) breeches
        буланый (о масти лошади)  Isabel, dun

        верховая езда  horse-riding
          искусство верховой езды  horsemanship, equestrian skill
        верховой (в знач. сущ.)  rider
        верхом (на лошади)  on horseback
        взмыленный (о лошади)  foamy, lathery
        вожжа  rein
        воз  cart
        возница  driver, coach man
        возничий уст.  coachman
        возок  closed sleigh
        возчик  carter
        вольт  vault
        вольтижёр  equestrian acrobat
        вольтижировка  equestrian vaulting, acrobatics on horseback
        вороной (о масти лошади)  black; (в знач. сущ.)  black horse
        впрягать (лошадь)  harness a horse
        всадник  rider; horseman, equestrian
          лошадь без всадника  riderless horse
        всадница  horsewoman, equestrienne
        вскачь  at a gallop; 
          пуститься вскачь  break into a gallop
        вставать на дыбы  rear, prance
        всхрапывать (о лошади)  snore
        выезд (экипаж и лошади)  turn-out
        выездка (лошадей)  training, breaking in; (в конном спорте)  dressage
        вьюк  pack, pack-load

        галоп  gallop
          скакать галопом  gallop
        галопом (нареч.)  at a gallop
        гарцевать  prance, prance along, caracol
        гнедой (о масти лошади)  bay
          гнедая лошадь  sorrel
        грива  mane
        грум  groom
        гуж  tug, trace
        гужевой  animal-drawn
        гужевой транспорт  carting; cartage
        гусар ист.  hussar

        двуколка  two-wheeled cart, two-wheeler
        дерби  Derby
        дилижанс  stage-coach
          почтовый дилижанс  mail-coach
        драгун ист.  dragoon
        дроги  dray cart
        дуга (часть конской упряжи)  shaft-bow

        езда (верховая)  riding, horse-riding
        ездить (верхом)  ride
        ездок (верхом)  rider, horseman

        жеребёнок  foal
        жеребец  stallion, (до 4-х лет) colt
        жокей  jockey

        загривок (у лошади)  withers pl
        запал (одышка у лошади)  broken wind; the heaves pl
        запалённый (о лошади)  broken-winded
        запалить  (о лошади)  water when overheated; override

        извозчик  cabman
        иноходец  pacer, ambler
        иноходь  amble
        ипподром  racecourse, hyppodrome

        кабриолет  cabriolet, gig
        кавалергард  horse-guardsman
        кавалерист  cavalryman
        кавалерия  cavalry, mounted troops
        кавалькада  cavalcade
        карьер (ход лошади)  rapid gallop, charging pace
        катафалк  hearse
        каурый (о масти лошади)  light-chestnut
        кивер  shako
        кляча  jade, nag, hack
        кнут  whip
        кнутовище  whip-handle
        кобыла (старше 4-х лет)  mare; (до 4-х лет)  filly
        ковбой  cowboy
        козлы  coach box
        колесница  chariot
        колёсико (на шпоре)  rowel
        колесо  wheel
          колесная мазь  cart-grease
          колесный мастер  wheelwright
        колер (болезнь лошадей)  staggers
        колымага  heavy, unwieldy carriage
        коляска  carriage
        коневод  horse-breeder
        коневодство  horse-breeding
        конкур  jumping competition
        конник  cavalryman
        конница  cavalry
        конногвардеец воен. ист.  horse-quardsman
        коннозаводчик  owner of stud-farm
        конный завод  stud-farm
        конный спорт  equestrian sports, equestrianism
        коновязь  tethering post, tethering rail
        конокрад  horse-stealer
        конь  horse; поэт.  steed
        конюх  groom, stableman
        конюшня  stable
        копыто  hoof
        коренник  shaft horse, thill horse, wheeler
        круп (лошади)  crupper, croup
        кучер  coachman

        ландо  landau
        лассо  lasso
        лошадник разг.  1. horse-fancier; 2. (торговец) horse-dealer
        лошадь  horse
          беговая (скаковая) лошадь  race-horse
          верховая лошадь  saddle-horse
          выезжанная лошадь  trained (schooled) horse
          вьючная лошадь  pack-horse
          кавалерийская лошадь  cavalry horse
          коренная лошадь  shaft horse
          ломовая лошадь  cart horse, dray-horse
          породистая лошадь  blood-horse
          пристяжная лошадь  outrunner
          сдержанная лошадь  placid (quiet) horse
          упряжная лошадь  carriage-horse
            садиться на лошадь  mount a horse
            седлать лошадь  saddle a horse
            спешиваться с лошади  dismount a horse
        лошак  hinny

        манеж (для верховой езды)  riding-school, (крытый) riding-hall
        мартингал  martingale
        масть  coat
        мерин  gelding
        мул  mule
        мундштук  curb
        мустанг  mustang
        мухортый (о масти лошади)  bay with yellowish markings

        нагрудник (часть упряжи)  breast-collar
        наездник  jockey, rider, horseman, equestrian
        налобник (часть упряжи)  frontlet
        недоуздок  halter

        объездчик (лошадей)  horse-breaker
        оглобля  shaft
        одёр (старая лошадь)  old hack
        одноколка  gig
        омнибус (horse-drawn)  omnibus

        пегий (о масти лошади)  skewbald, piebald
        пена (на лошади)  lather
        перебирать ногами (о лошади)  paw the ground
        перемётная сума  saddle-bag
        повод  bridle-rein
          отдать поводья  give а horse the bridle, give a horse its head
        повозка  horse-drawn vehicle; wagon, cart
        подвода  cart, dray
        подкова  horseshoe
        подножка (экипажа)  step, footboard
        подпруга  saddle-girth
        полость (в санях)  sledge rug, lap-robe, sleigh robe
        пони  pony
        понукать (лошадь)  urge a horse forward
        попона  horse-cloth
        потник  sweat-cloth
        путы  hobble

        рыжий (о масти лошади)  chestnut
        рысак  trotter
        рысистая лошадь  trotter
          рысистые испытания  trotting races
        рысь  trot
          мелкая (крупная) рысь  light (long) trot
          на рысях  at a trot

        саврасый (о масти лошади)  light brown with black mane and tail
        сани  sledge, sleigh
        сбруя  harness
        седло  saddle
          вьючное седло  pack-saddle
          задняя лука  cantle
          передняя лука  pommel
        скакун  racer
        скачки  the races
          скачки с препятствиями  steeplechase
        спица (колеса)  spoke
        стойло  stall
        стремя  stirrup
          вдеть ногу в стремя  put one's foot in the stirrup
        ступица (колеса)  hub of а wheel, wheel boss

        табун  herd
        табунщик  herdsman
        тачанка (пулемётная)  machine-gun cart
        телега  cart, wagon
        торба  nosebag
        тяжеловоз  draught-horse

        удила  bit
        узда  bridle
        улан ист.  lancer; uhlan
        упряжка  team, ralay
        упряжь  harness, gear


        фаэтон  phaeton
        фураж  forage, fodder
        фургон  covered wagon

        хомут  horse collar
        храп (лошади)  snort

        цугом  tandem, one behind the other

        чалый (о масти лошади)  roan
        чистить (лошадь)  curry

        шагом (о лошади)  at а walking pace
        шлея  breech-band, breeching
        шорник  saddler, harness-maker
        шоры  blinkers
        шпора  spur
          дать лошади шпоры  spur one's horse

        щётка (над копытом у лошади)  fetlock

        экипаж  carriage
        эскадрон  squadron, troop of cavalry



                                                                       к началу страницы
________________________________________________________________________________________

     Подготовка текста - Лукьян Поворотов