Краткий русско-испанский тематический словарь
                                       2 иллюстрации



        аллюр  paso m, aire m
        арапник  látigo m, fusta f
        аргамак  argamak m
        аркан  lazo m

        бабка (надкопытный сустав)  cuartilla f
        бегá  carreras de caballos, concurso hípico
        битюг  percherón m, caballo de tiro
        борзый конь народно-поэт.  corsel fogoso
        бричка  carretela f
        брыкаться  cocear

        верховая езда  equitación f
        вожжи  riendas f pl; bridas f pl
        воз  carreta f, carro m
        возница  cochero m, cuadriguero m
        вольт  vuelta f
          вольт налево  vuelta a la izquierda
          вольт на маршруте  vuelta sobre la marcha
          вольт направо  vuelta a la derecha
          вольт перед препятствием  vuelta delante del obstáculo
        вольтижер  volatinero ecuestre
        вольтижировать  voltear 
        вольтижировка  volteo 
        всадник  jinete m, caballero m
        выезд (экипаж с лошадьми)  tiro m
        выездить  domar
        выездка  domadura f

        галоп  galope m
          короткий галоп  galope corto
          легкий галоп спорт.  canter m
        гарцевать  jinetear
        гнать во весь опор  escapar
        грива  crin f

        двуколка  carro m, carruaje m
        денник  establo m
        дровни  trineo m (de carga)

        жеребенок  potro m, potrillo m
        жеребец  garañon m
        жокей  jockey m

        задок (экипажа)  parte posterior
        запал  huérfago m
          лошадь с запалом  caballo astmático

        империал (омнибуса и т. п.)  imperial f, baca f
        иноходец  caballo amblador
        иноходь  ambladura f, paso portante
        ипподром  hipódromo m; cancha f (Лат. Ам.)

        кавалерия  caballería f
          легкая кавалерия  caballería ligera
        кавалерист  jinete m
          гусар  húsar m
          драгун  dragón m
          пикадор  picador m, amansador m (Лат. Ам.)
          улан  ulano m, lancero m
        кавалькада  cabalgata f
        карета  carozza f
        каретник (мастер)  carretero m
        карьер (аллюр)  galope m
          во весь карьер  a todo correr, a galope
        катафалк  coche fúnebre
        кляча  rosín m, jamelgo m, penco m
        кобыла  yegua f
        кóзлы  pescante m
        колесник (мастер)  carretero m
        колесница  carozza f
          квадрига  cuadriga f
        колесо  rueda f
        коневодство  cría de caballos, hipotecnia f; remonta f (militar.)
        конный  de caballo, caballar
        коногон (в шахтах)  arriero m
        конокрад  cuatrero m, abigeo m
        конокрадство  arreada f, abigeato m
        конь  caballo m; corcel m (poét.)
        конюшня  cuadra f, caballeriza f
        конюх  mozo de cuadra, caballerizo m
        копыто  casco m, uña f, pezuña f
        коренник  caballo de varas
        круп  grupa f
        курбет  corveta f
        кучер  cochero m, carruajero m

        ленчик  armazón m, casco m
        лошадь  caballo m

             

        лука  arzón m; borrén m
          задняя лука  atacola f
          передняя лука  perilla f

        манеж, школа верховой езды  picadero m
        мартингал  amarra f
        масть  pelaje m
          буланый  bayo
          вороной  peceño 
            вороной с белыми отметинами  moro
            вороной с рыжеватым отливом  morcillo
          гнедой  bayo; albazano
          золотисто-гнедой  bayo rosado
          игреневый  rubicán
          караковый  bayo oscuro
          каурый  alazán
          мухортый  rodado
          мышастый  ratino
          пегий  pío 
          рыжеватый  barroso
          саврасый  bayo oscuro
          серый  tordo, rucio rodado
          сивый  rucio, gris azulando
          соловый  overo, bayo güero
          чубарый  entrepelado, salpicado, atabanado

             

        мерин  capón m
        мундштук  embocadura f
        мустанг  mustango m

        налобник (часть сбруи)  cabezada f
        наездник  caballista m; jinete m
        наездница  amazona f

        облучок  pescante m
        обод (колеса)  llanta f
        объездка  doma f, domadura f
        объездчик  desbravador m, domador m
        овес  avena f
        оглобля  pértigo m, tímon m, lanza del carro
        одноколка  cabriolé m, silla volante
        осанка (лошади)  prestancia (del caballo)

        перчатки (для верховой езды)  guantes (de montar)
        першерон (порода лошадей)  percherón m
        повод  rienda f, brida f
        подбрюшник (в упряжи)  barriguera f
        подкова  herradura f; casquillo m (Лат. Ам.)
        подпруга  cincha f, sobrecincha f (седла), barriguera f (упряжи)
        подседельник  ataharre m, sotacola f
        пони  pony m, poney m
        попона  manta f, gualdrapa f
        постромка  tirante m
        потник  sudadero m, carona f
        пристяжная (лошадь)  encuarte m
        путлище  ación f

        ржание  relincho m
        ржать  relinchar
        рысак  trotón m
        рысь  trote m

        сани  trineo m
        сбруя  arreos m pl, arneses m pl, guarniciones f pl
        седелка  sillín m; silleta f
        седлать  ensillar
        седло  silla f
          вьючное седло  albarda; basto m
          крылья седла  faldones m pl
          подушка вьючного седла  baste f
        седок  jinete m (всадник); viajero m (в экипаже)
        скакун  caballo de carreras, corcel m; поэт. bridón m
        скачка  carrera de caballos
        скачок, прыжок  bote m
        скребница  almohaza f
        стремя  estribo m
        стремянный ремень  ación f
        супóнь  correa de collera

        табун  caballada f, tropilla f (Арг.)
        тонконогий (о лошади)  cañilavado
        торба  morral m
        трензель  bocado m, embocadura f, filete m

        удила  freno m, bocado m
        узда  brida f, rienda f
        уздечка  bridón m
        упряжка  atelaje m
        упряжь  arneses m pl

        форейтор  postillón m
        фураж  forraje m, herren m, pienso m
        фуражир  forrajeador m

        хвост  cola f
        хвостовой ремень (сбруи)  baticola f
        хлыст  látigo m, fusta f
        хомут  collera f

        чёлка (у лошади)  copete f
        чепрак  telliz m
        чересседельник  supra f
        чистить (лошадь)  mandilar

        шенкель  pierna f
        шлея  ataharre m, retranca f
        шорник  guarnicionero m, talabartero m
        шоры  anteojeras f pl
        шпора  espuela f

        экипаж  carruaje m, coche m
          бричка  carretela f
          двуколка  carro m, carruaje m
          дилижанс  diligencia f
          дормез  dormilona f
          кабриолет  cabriolé m, tilburí m
          коляска  carretela f
          ландо  landó m
          пролётка  birlocho m, calesa f
          фаэтон  faetón m
          фиакр  fiacre m, simón m
          фургон  furgón m
          шарабан  charabán m, carromata f

        цуг  reata f
          цугом  de reata

        ямщик  cochero m; postillón m (почтовый)



                                                                       к началу страницы
________________________________________________________________________________________

     Подготовка текста - Лукьян Поворотов