|
Краткий русско-испанский морской словарь
|
А
абордаж abordaje m, abordo m
брать (взять) на абордаж tomar al abordaje, abordar
аврал zafarrancho m
азимут acimut m, azimut m
ахтерштевень codaste m; peto m
Б
багор bichero m, botador m, botavante m
бак castillo m (de proa)
бакен boya f, baliza f
бакенщик balizador m, ciudador de boyas
бакштаг burda f
бакштов falsamarra f
банка I (скамья для гребцов) bancada f
банка II (отмель) banco de arena
бар (отмель) barra f, banco de arena
баркас barcaza f
баталёр maestre de raciones
бейдевинд navegación a la bolina
идти в бейдевинд navegar a la bolina
в крутой бейдевинд a la bolina cerrada
бизань mesana f, cangreja f, botavara f
бизань-мачта palo mesana
бимс bao m
битенг bita f, bitón m
бом-брам-стеньга mastelerillo m
бон barrera flotante
борт borda f, bordo m
левый борт babor m
правый борт estribor m
на борту a bordo
брать (взять) на борт tomar a bordo; embarcar
выбросить за борт tirar por la borda
бортовой de a bordo
бот bote m, barca f, lancha f
ботик barquita f
боцман contramaestre m
брам-рей verga de juanete
брамсель vela de juanete
брам-стеньга mastelerillo m, mastillero m
брандвахта patache m
брандер brulote m
брас braza f
брашпиль molinete m
брейд-вымпел guión m, pabellón de armador, gallardetón m
бриг bricbarca m, bergantín m
бригантина brigantina f, bergantina f
бриз brisa f
буёк (маленький буй) boyarín m
буй boya f, baliza f
бурун resaca f
бухта I (залив) bahía f
бухта II (троса) rollo m (de cuerda), bitadura f
бушлат capote m
бушприт bauprés m
В
ванты obenques m pl
ватерлиния línea de flotación (de agua)
вахта guardia f
стоять на вахте, нести вахту estar de guardia, montar la guardia
вахтенный 1. de guardia; 2. oficial (marinero) de guardia
вельбот ballenera f
весло remo m
кормовое весло espadilla f
идти на вёслах navegar a remo
вест oeste m, occidente m
водоизмещение desplazamiento m
выбленка flechaste m
вымпел gallardete m
Г
гавань puerto m
гак garfio m, gancho m
галеон galeón m
галера galera f
(небольшая) галера galeota f
(трёхмачтовая) галера galeaza f
галс 1. (курс) bordada f; 2. (снасть) amura f
левый галс bordada a babor
правый галс bordada a estribor
менять (переменить) галс virar de bordo, amurar
гальюн retrete m (en los barcos), beque m
гардемарин guardiamarina m
гарпун arpón m
гарпунёр arponero m
гарпунная пушка cañon ballenero
гафель pico de cangrejo
гитов chafaldete m
гичка canoa f (estrecha y ligera); yola f, esquife f
гордень driza f
грот vela maestra, vela mayor
грот-мачта palo mayor
гюйс pabellón de bauprés
Д
двухмачтовый de dos mástiles
двухпалубный de dos puentes
дек puente m (de una nave)
длина судна eslora f
драить sacar (el) brillo
дрейф deriva f
лечь в дрейф ponerse a la deriva
лежать в дрейфе estar a la deriva
дрейфовать derivar; estar (ir) a la deriva
дудка (боцманская) silbato m
З
зюйд sur m, sud m
зюйд-вест sudoeste m
зюйд-ост sudeste m
К
кабельтов cable m
кабестан cabrestante m
каботаж cabotaje m
каботажное плавание navegación costera (costanera)
каботажное судно barco de cabotaje
каботажный парусник velachero
каботажный de cabotaje
камбуз cocina f (en los barcos)
канонерская лодка cañonera f
капитан capitán m
~ дальнего плавания capitán de alto bordo (de navegación de altura)
~ первого ранга capitán de navío
~ второго ранга capitán de fragata
~ третьего ранга capitán de corbeta
~ лейтенант teniente de navío
помощник капитана segundo de a bordo
капитанский de capitán
~ мостик puente de mando
капер corsario m
каравелла carabela f
картушка (компаса) esfera de brújula
катамаран catimarón m, catamarón m, catamarán m
качка balanceo m (бортовая); cabeceo m (килевая)
каюта camarote m
кают-компания sala de pasajeros; cámara de oficiales
киль quilla f
кильватер línea de fila, estela f
идти (следовать) в кильватер (в кильватере) navegar en columna (en línea
de fila), seguir la estela
кильватерная колонна formación en línea de fila (en columna)
кильсон carlinga f
кингстон kingston m, toma de agua
кливер foque m
клипер clíper m
клотик anillo de mástil; galleta f
клюз escobén m
кнехты amarrederos; bolardos
кок cocinero de abordo
комендор artillero de marina
компас compás m
корабельный de barco, de buque; naval
кораблевождение navegación f
кораблекрушение naufragio m
корабль barco m, buque m; nave f; navío m
корвет corbeta f
корма popa f
кормовой de popa
корсар corsario m
кранец defensa marítima
крейсер crucero m
крейсирование crucero m (acción)
крейсировать cruzar, cursar
крен bandazo m
крепить abadernar
крюйт-камера santabárbara f
курс curso m, rumbo m, ruta f, dirección f; derrota f
Л
лавирование bordada f
лавировать bordear, dar bordadas
лаг corredera f (прибор); borda f (борт судна)
лаглинь sedal de la corredera
леер jarcia muerta
линкор (линейный корабль) buque de línea
линь cabo m, cuerda f, jarcia f
лисель velo de agua
лихтер alijador m, lanchón m
лодка lancha f, bote m; barca f; canoa f, yola f (ялик)
лоция derrotero m
лоцман piloto m, práctico m
лоцманский de piloto
люк escotilla f
М
марс cofa f, gavia f, gavieta f, canasta f
марсель vela de gavia
марсовой (матрос) gaviazaya m, gaviero m
матрос marinero m
мачта mástil m, árbol m
запасная мачта vandola
мачтовый de mástil
маяк faro m
миля milla f, milla marina
мичман alférez de navío
море mar f
мореплаватель navegante m, navegador m, nauta m, hombre de mar
мореходность capacidad de navegar
моряк marino m
Н
наветренный barlovento
навигатор navegante m, navegador m
навигация navegación f
найтов amarra f, cosidura f
нактоуз bitácora f
норд norte m (направление); viento del norte (ветер)
норд-вест noroeste m
нордовый del norte, nórdico, nórtico
норд-ост nordeste m
нос (судна) proa f
носовой de proa
О
обвод (корпуса) perfil m (del buque)
обшивка (судна) aparadura f
орудийный порт portañola f
осадка calado m
ост este m
остов (судна) casco m
остойчивость estabilidad f
остойчивый estable
П
пакетбот paquebot m, paquebote m
палуба cubierta f, puente m
верхняя палуба cubierta superior, puente de paceo
нижняя палуба cubierta inferior, falsa cubierta
палубный de cubierta, de puente
~ пассажир pasajero de cubierta
парус vela f
идти под парусами velejar
поднимать паруса velejear
парусина lona f, brin m, cáñamom
парусник 1. (судно) velero m, barco de vela; 2. (мастер) velero m
парусность velamen m, velaje m
парусный de vela(s)
~ спорт deporte de vela
переборка mamparo estanco
перлинь cable de remolque, guindaleza f, estacha f, calabrote m
пиллерс puntal m (de cubierta)
пират pirata m
пиратский de pirata(s), pirático, piratesco
пиратство piratería f
плавание navegación f
дальнее плавание navegación de altura
кругосветное плавание navegación alrededor del mundo
планшир, планширь regala f
пластырь parche m
подводить пластырь reparar con parche(s), parchar
плашкоут pontón m
подвахтенный marinero de relevo
подвесельный remante
подветренный de sotavento
полундра allá va, qué cae
полуют duneta f
помпа (ручная) sacabuche m
порт puerto m
морской порт puerto marítimo
~ (в борту) porta f, portalón m
портовый de(l) puerto, portuario
приз presa m (de un navío)
Р
рангоут berlinga f, arboladura m
ревун sirena f
регата regata f
рей, рея verga f
рейд rada f
стоять на рейде estar en la rada
риф rizo m
брать рифы tomar rizos
ростр rostro m (espolón de la nave)
рубка puente m, camareta alta
боевая рубка torre de combate
рулевая рубка caseta del timón
штурманская рубка caseta de derrota, cuarto de mapas
румб rumbo m; viento de brújula (направление)
румпель barra de timón
румпель-тали barloa f
рым argolla f (de amarra)
рында campana f
рыскать dar guiñadas, guiñar
С
сажень braza f
север norte m
на север, к северу al norte, hacia el norte
северный (del) norte, norteño, boreal
северо-восток nordeste m
северо-восточный del nordeste, nordestal
~ ветер nordeste
северо-запад noroeste m
северо-западный del noroeste
~ ветер noroeste
сейнер barco pesquero
секстант sextante m
снасти jarcias f pl
спардек espardec m
стаксель vela de estay
стапель grada f (de astillero)
стеньга mastelero m
судно barco m, buque m, navío m, embarcación f
судовождение náutico f, navegación f
судовой de buque, de navío
~ журнал diario de a bordo, cuaderno de bitácora
судоходность navegabilidad f
судоходный navegable
сходни pasarela f, eslora f
Т
такелаж jarcia(s) f (pl); cabullería f, cabuyería f (мелкий)
бегучий такелаж jarcia de labor
стоячий такелаж jarcia muerta
тали aparejos m pl
талреп acollador m
твиндек entrecubierta f, entrepuente m
течение corriente f, curso m
топ tope m
топсель escandalosa f
траверс través m
травить arriar, lascar
трап escala f, escalera f
трехмачтовый de tres palos, de tres mástiles
трехпалубный de tres cubiertas
трисель vela de trinquete
трос sirga f
У
утлегарь botalón m
Ф
фал driza f, triza f
фалинь amarra f, boza f
фалреп guardamancebo m
фальшборт amurada f
фальшкиль zapata f, falca quilla
флаг bandera f, pabellón m
флот flota f, armada f, escuadra f, marina f
флотилия flotilla f
фок foque m, trinquete m (vela)
фок-мачта trinquete m, palo de trinquete
фордевинд viento en popa
фор-марсель velacho m
форпик compartimiento (camarote) de proa
форштевень roda f, roa f, estrave m
фрахт flete m
мёртвый фрахт falso flete
фрегат fragata f
Х
хронометр cronómetro m
Ч
черпак achicador m
Ш
шаланда chalana f
швартов amarra f; barloa f
отдать швартовы! ¡larguen las amarras!, ¡desamarrar!
швартовать amarrar
швартовка amarradura f, amarre m
швертбот balandra f
шебека jabeque m
шканцы alcázar m, toldilla f
шкафут combés m
шкипер patrón m; capitán m (de un barco mercante)
шкот escota f
шлюп sloop m (barco de vela); burcho m
шлюпбалка pescante (para botes), serviola f
шлюпка chalupa f, bote m, lancha f
спасательная шлюпка bote de salvamento
шпангоут cuaderna f, costilla f, armadura f
шпигат imbornal m, embornal m
штаг estay m
штирборт estribor m
шторм temporal m, tormenta f
штормить estar tormentoso (borrascoso)
штормовать (выдерживать шторм) correr un temporal, sufrir una tormenta
штормовой de temporal, de tormenta
штормовой ветер ventarrón m
штормтрап escala de gato (de viento)
штурвал timón m, rueda de timón, volante m
стоять у штурвала estar al volante
штурман navegador m, navegante m
штурманский de navegación, de navegante
шхуна goleta f
Э
экипаж equipaje m, tripulación f
эллинг varadero m
эскадра escuadra f
Ю
юг sur m, sud m
юго-восток sudeste m
юго-запад sudoeste m
юнга grumete m, galopín m
ют alcázar m, toldilla f, duneta f
Я
якорный канат gúmena f
якорь ancla f, áncora f
ял bote m
ялик botel m, chalana f
яхта yate m
к началу страницы
________________________________________________________________________________________
Подготовка текста - Лукьян Поворотов
Используются технологии
uCoz