Краткий русско-итальянский тематический словарь

                                    


        абордаж  abbordàggio m
          взять на абордаж  abbordare
        адмирал  ammiràglio m
        архипелаг  arcipèlago m
        атолл  atòllo m

        бакен  bòa f, gavitèllo m
        банка (отмель)  banco di sàbbia
        баржа (морская)  burchio m, chiàtta f, maona f
        баркас  lància f, barca pescheréccia
        барометр  baròmetro m
        безветренный  senza vènto
        берег  lido m
        борт  bórdo m, lato m
          левый борт  babordo m
          взять на борт  prèndere a bordo 
        боцман  capocarico m, nostròmo m
        брешь  falla f
        бриг  brigantino m
        бриз  brèzza f
        буй  bòa f, meda f
        буря  tempèsta f, burrasca f
        бухта (залив)  bàia f

        вал (волна)  flutto m, cavallòne m
        вахта  guàrdia f, vedétta f
        верфь  cantière navale
        весло  rèmo m
          идти на вёслах  andare a rèmi
        ветер  vènto m
          попутный ветер  vènto favorèvole
          встречный ветер  vènto contràrio
        водоизмещение  dislocamento m
        волна  ónda f
        волнолом  antemurale m
        волнорез  frangiónde f, battimare m
        восток  oriènte m; èst m  

        гавань  pòrto m
        галера  galera f
        горизонт  orizzónte m
        градус  grado m

        док  bacino m, dàrsena f
        долгота  longitúdine f
        дрейф  deriva f
        дрейфовать  andare alla deriva

        залив  gólfo m
        запад  occidènte m, òvest m
        зыбь  ondeggiaménto m, increspaménto m

        иллюминатор  oblò m

        каботаж  cabotaggio m
        камбуз  cambusa f; focone m
        канат  fune m, cànapo m, paroma f
        капитан  capitano m
        капитанский мостик  plància f
        карта  mappa f
        качка  rullío m (бортовая); becchèggio m (килевая)
        каюта  alloggio f, cabina f
        кают-компания  quadrato m
        киль  chìglia f, carena f 
        кильватер  scía f
        китобой  balenière m; balenièra f (судно)
        клипер  clipper m
        койка  cucétta f
        кок  cuòco m
        команда  equipaggio m
        компас  bùssola f
        контр-адмирал  contrammiràglio m
        координаты  coordinate m pl
        корабельный  navale
        кораблекрушение  naufràgio m
        корабль  nave m, vascello m, bastimento m
        корма  póppa f
        коса (отмель)  lingua di tèrra

        лавирование  bordéggio m
        лавировать  bordeggiare
        лагуна  laguna f
        лодка  barca f
          парусная лодка  barca a véla
          рыбачья лодка  bragozzo m
        лоцман  pilòta m
        люк (корабельный)  boccapòrto m

        матрос  marinàio m
        маяк  faro m, fanale m
        мачта  àlbero m
        мель  bassofóndo m, sécca f
          сесть на мель  incagliare
        миля морская  mìglio marino
        море  mare m
          в открытом море  in alto mare
          открытое море  altùra f
        мореплавание  navigazióne marìttima
        мореплаватель  navigatóre m
        морской  marino, marìttimo
        моряк  marinàio m
        мыс  capo m

        навигация  navigazióne f
        нос (корабля)  prua f

        отлив  bassa marèa

        палуба  ponte m
        парус  véla f
        парусина  ferzo m
        парусник  velièro m
        пират  pirata m
        пиратство  pirateria f
        плавание  campagna f
        порт  porto m
          войти в порт  entrare in porto
        прилив  flusso m, alta marèa
        пристань  imbarcadero m, pontile m
        причал  scalo m
        причаливать  accostare
        пробоина  falla f

        рубка  torre f
        рулевой  timonière m
        руль  timóne m
          stare al timóne  стоять у руля
        румпель  barra del timone

        север  nord m
        северо-восток  nord-èst m
        северо-запад  nord-òvest m
        снасти  funame m pl, sartiame m
        судно  nave m, vascello m, bastimento m
          китобойное судно  balenièra f
          судовой журнал  giornale di bordo
        судовладелец  armatóre m
        сходни  scalandrone m

        тайфун  tifóne m
        такелаж  cordame m
        таранить  speronare
        траверз  traverso m
        трап  scalandrone m
        трюм  cala f, stiva f

        фелюга  feluca f
        флот  flòtta f, navìglio m
        фрахт  noléggio m
          фрахтовать судно  noleggiare una nave 
        фрегат  fregata m

        цунами  maremòto m

        швабра  bionda f, frettazzo m
        швартовать  ormeggiare
        швартоваться  ormeggiarsi
        шебека  sciabecco m
        широта  latitúdine f
        шквал  ràffica f, folata f
        шкипер  skipper m
        шлюпка  scialuppa f
          спасательная шлюпка  scialuppa di salvataggio
        штиль  bonàccia f, calma f
        шторм  tempèsta f
          штормить  èssere mòsso
        штурвал  barra di comando
        штурман  navigatore m
        шхуна  sciabecco m, golétta f

        экипаж  equipaggio m
        эскадра  scuadra f

        юг  sud m
        юго-восток  sud-èst m
        юго-запад  sud-òvest m
        юнга  mozzo m

        якорь  àncora f
          сняться с якоря  levare l’àncora
          стать на якорь  gettare l’àncora 
        яхта  pànfilo m, yacht m
        яхт-клуб  stazióne nàutica
        яхтсмен  velista m


                                                                       к началу страницы
________________________________________________________________________________________

     Подготовка текста - Лукьян Поворотов