Стихотворения
В ночной тишине (Из Томаса Мура)
Влюблённые лилии
Детские стихи
Императору Николаю II и Его Августейшей Семье
В ночной тишине
(перевод с английского)
Часто в тиши ночной
Прежде, чем сон овладеет мной,
Добрая память приносит мне
Свет прошлых дней.
Печали и радости прожитых лет,
Любви незабвенной умолкшие звуки,
Глаза, излучавшие радостный свет, —
Угасли они, в этом мире их нет!
Сердца были счастливы, ныне — в разлуке!
Это в тиши ночной
Прежде, чем сон овладеет мной,
Скорбная память приносит мне
Свет прошлых дней.
Вспоминаются мне друзья,
С кем так связана жизнь моя,
Я видел, что гибли они,
Как листья в холодные дни.
Иду я теперь, словно странник чужой,
По зале для пиршеств, отныне пустой,
Померк и весёлых огней её свет,
Гирлянды увяли, хозяина нет!
Это в тиши ночной
Прежде, чем сон овладеет мной,
Скорбная память приносит мне
Свет прошлых дней.
Oft, in the Stilly Night
Oft, in the stilly night,
Ere Slumber's chain has bound me,
Fond Memory brings the light
Of other days around me;
The smiles, the tears,
Of boyhood's years,
The words of love then spoken;
The eyes that shone,
Now dimm'd and gone,
The cheerful hearts now broken!
Thus, in the stilly night,
Ere Slumber's chain hath bound me,
Sad Memory brings the light
Of other days around me.
When I remember all
The friends, so link'd together,
I've seen around me fall
Like leaves in wintry weather;
I feel like one,
Who treads alone
Some banquet-hall deserted,
Whose lights are fled,
Whose garlands dead,
And all but he departed!
Thus, in the stilly night,
Ere Slumber's chain hath bound me,
Sad Memory brings the light
Of other days around me.
Thomas Moore
________________________________________
Влюблённые лилии
(Индийская легенда)
"Не сдержать чувств светлых и печальных -
Так хочу поведать эту сказку,
Чтобы каждый, белый стих читая,
Видел в нём индийскую легенду
О любви, столь трепетной и нежной,
Что сильней проклятия и смерти..."
Много лет назад Ланки владыка
С махараджей грозного Бомбея
Войны вёл, и кровь на поле брани
Всё лилась без меры и предела,
Приговором древнее проклятье
Для потомков двух родов гласило:
"Если принц Бомбея вдруг полюбит
Дочь Ланки, прекрасную царевну,
И дерзнёт любимую взять в жёны,
То супругов юных первой ночью
Гибель неминучая настигнет,
Смертным станет брачное им ложе."
Но столетий много пролетело,
Сладкими и жгучими сетями
Кама сердце принца из Бомбея
Уловил, и в них увлёк царевну,
Дочь правителя Ланки великой
С луноликим сыном Индостана,
И обиды прежние не помнил
Махараджа грозного Бомбея,
Царь Ланки с почётом в синем море
Встретил корабли из Индостана.
Но когда ланкийская царевна
К милому держала путь по морю,
С корабля она вдруг увидала
Дивный остров красоты чудесной.
Тотчас на берег сошла невеста,
Возжелав цветов набрать в корзину
И покои брачные украсить.
За любовь судьба прекрасной деве
Гибель от змеи давно сулила,
Но хранил влюблённую царевну
От Нагайны амулет волшебный,
И змея в корзину проскользнула.
Снится принцу и царевне юной
Перед свадьбой сон печально-сладкий:
Две цветущих лилии невинных
Влюблены и тянутся друг к другу,
К ним крадётся медленно Нагайна
И цветы прелестные срывает.
Яд смертельный проникает в стебли,
Прежде, чем увянуть, всё ж успели
Меж собой они переплестися.
Вещий сон обоим был, и вскоре
Наступил день свадьбы долгожданный,
А за ним — священный вечер брачный,
Звёздочки на небе загорелись,
Погрузился замок в мглу ночную,
Тихо за окном поют цикады,
Шум прибоя слышен в отдаленье,
И в покои брачные неспешно
Вводит юный принц свою царевну,
Их сердца трепещут в ожиданье
Ласк заветных, сладостных и нежных,
А любовь взывает к единенью
В беззащитной наготе на ложе,
Где под лепестками роз пурпурных
Покрывало шёлка голубого.
Царский аромат иланг-иланга,
Пряный дым корицы и сандала
Спальню новобрачных заполняли
Полумраком чувственным и томным.
Отражая блеск свечей полночных,
Самоцветы брачного алькова —
Яшма, сердолик, нефрит целебный
В темноте загадочно мерцали,
Ярче солнца пламя нежной страсти
Озарило ласки первой ночи,
Принц прекрасный с юною царевной
Счастьем и любовью пламенели.
Средь цветов душистых затаившись,
Выползла коварная Нагайна,
Над четой супругов венценосных
Древнее заклятье исполняя,
К лотосным стопам приникла жалом,
Смерти поцелуй запечатлела,
И тотчас воскликнула невеста:
"Обними меня скорей, любимый!
Гибель близко — яд в крови змеиный,
Но любовь и смерти не подвластна:
Неразлучны будем мы навеки!"
Вновь пылает пламя юной страсти —
На земле погаснув, вспыхнет в небе,
Два цветка рука Судьбы сорвала,
И во всей красе они раскрылись.
Стали ласки лебединой песней,
Но слились в объятиях супруги,
Сомкнуты уста в лобзанье страстном,
И признаний в вечном единенье
Умолкают сладостные звуки.
Поутру две лилии прелестных,
Стеблями друг друга обвивая,
Вместо нежных тел супругов юных
Увядали тихо и печально,
Их любовь и смерть - на брачном ложе...
_________________________________________
Детские стихи
Четверостишия для малышей
Дайте вилку, дайте ножик —
Попросил колючий ёжик,
В гости нынче к нам пришёл,
Лапки вымыл, сел за стол.
Я маленький ёжик
Без головы и ножек —
Спрятал их в клубок
От тебя, дружок!
Шутишь ты: не могут кони
Жить на маленьком балконе!
Это правда: два коня
Двухколёсных у меня!
Что мяучишь, милый котик?
У тебя болит животик?
Нет — прошу, меня погладь,
Буду ласково мурчать.
А я поймала мышь —
Смотри, учись, малыш,
Пушистый мой котёнок,
Ты маленький тигрёнок!
_________________________________________
Немецкий ёжик
Ich bin ein kleiner Igel,
Trag' manche scharfe Riegel,
Die meinen zarten Rucken
Mit festem Panzer schmucken!
"Я маленький ёжик,
Ношу острые спицы,
Которые украшают
мою нежную спину
прочным панцирем!"
____________________________
Жучок-короед
Я маленький вредный жучок-короед,
Деревьям несу много горя и бед.
Боюсь одного лишь: услышу тук-тук,
И дятел ужасный склюёт меня вдруг!
А в чаще лесной раздаётся тук-тук:
"Какой аппетитный там прячется жук!"
____________________________________
Щитник зелёный (Palomena prasina)
Вот клопик лесной на листочке сидит,
Зелёная спинка — как рыцарский щит.
Его потревожить — совсем не вопрос:
Последствия сразу почувствует нос!
___________________________________
О колорадском жуке, вредителе поневоле
В зелёной траве на лугах Колорадо
Жучку полосатому много ли надо?
Однажды картошку в наш край привезли,
И мы её вкус бесподобным нашли.
Картофель сажают, а мы тут как тут!
За что нас обжорами люди зовут?!
_____________________________________
Шарада
Слог первый — хищной птицы крик,
Для нас привычен он, не дик,
Второй невежа изречёт,
Когда что-либо отдаёт,
А третий слог — в волне морской
И перед крепостной стеной.
Коль ты загадку разгадал,
Пожалуй на весёлый бал!
(Карнавал)
________________________________________
Алёнка и лягушонок
Отчего, моя Алёнка,
Ты боишься лягушонка?
Наш холодный, мокрый друг
Ловит комаров и мух!
_________________________
Кот Маркиз
Очень важный кот Маркиз
Отозвался на "Кис-кис":
"Не зови меня "Кис-кис"!
Я — Сиятельство маркиз!"
______________________________
Меню Змея-Горыныча
Стол неизменен с течением лет:
Змею-Горынычу нужен
Конь богатырский на сытный обед,
Молодец добрый — на ужин!
________________________________
Вредный совет от немецких тараканов
Kleine freche Kuchenschaben
Mochten was zum Fruhstuck haben,
Mach' nicht sauber deine Kuche,
Lass sie schmecken die Geruche!
Маленькие нахальные тараканы
Хотят чем-нибудь позавтракать,
Не делай уборку на кухне,
Дай им почувствовать запахи!
________________________________
Гавгавка и Мяука
Увидала Гавгавку Мяука,
Ей хвостом завиляла без звука.
Долго думала наша Гавгавка:
"Отчего зашипела собака?
Ведь она мне в ответ повиляла,
Но куда-то тотчас убежала."
Испугалась Мяука немножко:
"Повстречалась мне странная кошка,
У неё настроенье дурное,
Мне становится страшно, не скрою.
Очень злится она — почему?
Это я никогда не пойму.
И, похоже, понять не смогу,
Лучше я от неё убегу!"
__________________________________
Медвежонок Тедди
Медвежонок по имени Тедди
К нам в столицу сегодня приедет,
Погостит день-другой —
И скорее домой:
Ждут гостинцев соседи-медведи.
Ёжик в гостях у Медвежонка
В день ненастный, непогожий,
Зябко кутаясь плащом,
Брёл по лесу мокрый Ёжик
Под серебряным дождём.
По низине и пригорку,
По тропиночке лесной,
Миновав барсучью норку,
Он спешил к себе домой.
Шепчет Ёжик:"Так простуду
Подхватить совсем легко,
Я чихать и кашлять буду,
А до дому далеко."
Вдруг навстречу Медвежонок
Вылезает из кустов:
"Услыхал тебя спросонок
И помочь всегда готов.
Путь по лесу очень длинный,
До иголок ты промок,
Заходи на чай с малиной —
Не простудишься, дружок!"
____________________________
Императору Николаю II и Его Августейшей Семье
Простите меня, страстотерпцы святые —
Пусть руки от царственной крови чисты,
Рождённый в безбожную смуту России,
Я верил невольно словам клеветы.
О праведной жизни не ведал нимало —
Был подвиг лихою годиной сокрыт,
Час вещий пробил — ваше время настало,
И лик Государя с иконы глядит.
Провидя паденье Руси Православной
В дни смуты, грядущей за Царством Твоим,
Прославил Тебя и Тобою прославлен
Саровский подвижник — святой Серафим.
Кругом — только трусость, обман и измена,
И верных в строю не осталось друзей,
Постыдные месяцы горького плена —
Путь крестный Семьи Августейшей Твоей.
Нет больше Царя над великой страною —
Прервать отступление не было сил,
Как Лазарь, оставил Ты Царство земное,
Корону венец страстотерпца сменил.
В руках изуверов сверкнули кинжалы,
Кровь жертв обагрила Ипатьевский дом,
Но властно ли острое смертное жало
Одиннадцать душ разлучить со Христом?
Напрасно в ту ночь ликовали убийцы —
В лице Твоём Русь обезглавить смогли,
Но род их за царскую кровь истребится
И память погибнет навек от земли.
Не канут в забвенье года роковые —
Где пролита кровь, там Господень алтарь,
Молитесь о нас, страстотерпцы святые,
Молись об отчизне земной, Государь!
Примечания
1. "Пусть руки от царственной крови чисты..." и "Я верил невольно словам
клеветы." — Это означает, что по церковным канонам принести покаяние мы можем
не за соучастие в убийстве Царя, а только за то, что верили клевете на
Государя и одобрительно отзывались об этом убийстве.
2. "О праведной жизни не ведал нимало..." — Мученическая кончина —
значимый факт, но сама по себе она не делает святым. Иначе бы можно было
причислять к лику святых всех, кто умер насильственной смертью. Прежде
всего Богоугодная жизнь Государя и Его Семьи стала достойным примером для
подражания.
3. "Провидя паденье Руси Православной..." — Подразумевается грехопадение
всей страны, но ни в коем случае не гибель Святой Руси. "Россия погибла, но
Святая Русь жива" — слова преподобномученицы Великой Княгини Елизаветы
Фёдоровны. Есть похожие высказывания и у митрополита Антония Храповицкого.
4. "Кругом только трусость, обман и измена..." — Перефразировка известных
слов из дневника Государя: "Кругом измена, трусость и обман".
5. "И верных в строю не осталось друзей..." — Подразумевается, что на
важных государственных и военных должностях не осталось людей, верных
Государю.
6. "Как Лазарь, оставил Ты Царство земное..." — По преданию, сербскому
князю Лазарю перед битвой на Косовом поле явился ангел и предложил выбор между
победой над турками и царством земным или царством небесным.
7. "В руках изуверов сверкнули кинжалы..." — Согласно версии Петра
Мультатули и некоторых других исследователей, ритуальное убийство Государя
совершалось холодным оружием. Возможно, трёхгранными кинжалами, напоминавшими
штыки русской армии.
8. "Одиннадцать душ..." — Государь и Его Семья, а также четверо верных
слуг.
9. "В лице Твоём Русь обезглавить смогли." — Смысл каббалистической
надписи на стене Ипатьевского дома расшифровывался по толкованию Энеля
(псевдоним русского учёного Михаила Скарятина) так: "Здесь мы принесли
в жертву царя для разрушения государства. Об этом извещаются все народы".
10. Оптинский старец Анатолий (Потапов) предупреждал своих чад: "Судьба
Царя — судьба России. Радоваться будет Царь, радоваться будет и Россия.
Заплачет Царь, заплачет и Россия, а... не будет Царя, не будет и России... Как
человек с отрезанной головою - уже не человек, а смердящий труп, так и Россия
без Царя будет трупом смердящим" (Н. Д. Жевахов, Воспоминания, Мюнхен, 1923,
стр. 161).
11. "Но род их за царскую кровь истребится..." — Из цареубийц мы в лучшем
случае знаем имя Якова Юровского. "Мне отмщение, и Аз воздам". Потомки Якова
Юровского по прямой линии — внуки — погибли при различных обстоятельствах, это
были несчастные случаи, а не насильственная смерть. Дочь Ревекка расстреляна,
причём отец и пальцем не пошевельнул для её освобождения. Об этом давал
интервью агентству "Интерфакс" двоюродный праправнук Юровского Владимир
(http://www.interfax-religion.ru/?act=news&div=26007). Мы можем не сомневаться
в похожей судьбе неизвестных нам цареубийц.
______________________________________________________________________________
Используются технологии
uCoz